1matt Adj. ‘schwach, kraftlos, glanzlos’ wird vielfach als übertragener Gebrauch des gleichlautenden Ausdrucks im Schachspiel empfunden (s.
2matt) und auch so gedeutet. Vielleicht ist jedoch
mhd. mat ‘schwach, kraftlos, erschöpft’ (13. Jh.) eher als Entlehnung von
afrz. mat ‘besiegt, niedergeschlagen, betrübt, müde, schwach’ (
mfrz. frz. ‘glanzlos’) anzusehen, das (nach
FEW 6, 1, 518 ff.) auf
lat. mat(t)us ‘vor Trunkenheit weinerlich’,
spätlat. ‘niedergeschlagen, traurig, feucht’ beruht. Dies ist über synkopiertes
*maditus oder
madidus ‘naß, feucht, betrunken, weich, schlaff, faul’ (mit nachfolgendem Ersatz der Doppelmedia durch expressive Doppeltenius) an
lat. madēre ‘naß, feucht sein, triefen, betrunken, weich sein’ anzuschließen. –
ermatten Vb. ‘schwach, kraftlos werden’ (16. Jh.); vgl.
ahd. irmattēn ‘fade werden, betören’ (10. Jh.).
mattieren Vb. ‘glanzlos, undurchsichtig machen’ (19. Jh.),
frz. mater, auch
matir.
