genieren

Lesezeichen zitieren/teilen ausklappen

GrammatikVerb · geniert, genierte, hat geniert

Aussprache

[ʒeˈniːʀən]

Worttrennung ge-nie-ren

formal verwandt mitgenant

Wortbildung mit ›genieren‹ als Erstglied: Genierer

Herkunft aus gleichbedeutend (se) gêner_frz < gêne_frz ‘Zwang, Beklemmung, Verlegenheit’

Bedeutungsübersicht

1. ⟨sich genieren⟩ sich gehemmt, unsicher fühlen, schämen
2. [veraltend] jmdn. belästigen, stören, in Verlegenheit bringen

eWDG

Bedeutungen

⟨sich genieren⟩sich gehemmt, unsicher fühlen, schämen

Beispiele:

ich geniere mich, das zu tun

wir brauchen uns voreinander nicht zu genieren

er genierte sich vor den anderen, ein Bekenntnis abzulegen

sich ein bisschen, gar nicht, sehr genieren

Das wären ja keine Dinge gewesen, derentwegen er sich vor Ihnen geniert hätte [ Bergengr.Rittmeisterin298]

Anselms Mutter genierte sich für ihn [ M. WalserHalbzeit363]

veraltend jmdn. belästigen, stören, in Verlegenheit bringen

Beispiele:

jmd., etw. geniert mich (nicht)

das braucht dich nicht zu genieren

er fühlt sich geniert

Verlegen drehte er den Kopf zur Seite, ihr Blick genierte ihn [ ViebigDie vor d. Toren31]

Etymologisches Wörterbuch (Wolfgang Pfeifer)

Etymologie

Etymologisches Wörterbuch (Wolfgang Pfeifer)

genieren · genant · ungeniert

genieren Vb. ‘stören, belästigen’, meist reflexiv ‘sich unsicher fühlen, gehemmt sein, sich schämen’, Entlehnung (18. Jh.) aus gleichbed. frz. (se) gêner, einer Bildung zu frz. gêne ‘Zwang, Beklemmung, Verlegenheit’, afrz. gehine ‘das durch Folter erlangte Geständnis, Folter’, das von afrz. gehir, jehir ‘gestehen, bekennen’ abgeleitet ist. Voraus geht wahrscheinlich anfrk. *jahhjan, *jehhjan, ein Intensivum zu dem in ahd. jehan (8. Jh.), asächs. gehan ‘sagen, gestehen, bekennen’ erhaltenen Verb (s. Beichte). – genant Adj. ‘peinlich, lästig’ (19. Jh.) nach gleichbed. frz. gênant, dem Part. Präs. zu frz. gêner. ungeniert Part.adj. ‘ungezwungen, ungehemmt’ (18. Jh.), zu heute seltenem geniert ‘gezwungen, verlegen’.

www.openthesaurus.de (11/2023)

Bedeutungsverwandte Ausdrücke

www.openthesaurus.de (11/2023)

(jemandem) unangenehm sein (etwas zu tun) · (sich) genieren (etwas zu tun) · Hemmungen haben (etwas zu tun)

DWDS-Wortprofil

Typische Verbindungen zu ›genieren‹ (berechnet)

DWDS-Wortprofil

Detailliertere Informationen bietet das DWDS-Wortprofil zu ›genieren‹.

Gazette anfangs bißchen dafür deswegen doch eher etwas fast furchtbar gar keineswegs vielleicht wenig überhaupt

DWDS-Beispielextraktor

Verwendungsbeispiele für ›genieren‹

DWDS-Beispielextraktor

maschinell ausgesucht aus den DWDS-Korpora

Sie genierten sich alle, so hörig zu sein, wie sie waren. [Müller,Herta: Der König verneigt sich und tötet, München: Carl Hanser Verlag 2003, S. 111]

Mein Sohn begann allmählich, sich für mich wegen meiner Sprechweise zu genieren. [Rösler, Jo Hanns: Wohin sind all die Jahre…, München: Goldmann 1984 [1964], S. 17]

Immer noch geniert man sich, als sei das eigene Tun gleichbedeutend mit einer permanenten sexuellen Revolution. [konkret, 1983]

Ich habe mich so geniert, es war nicht mehr auszuhalten in dem erzkonservativen Dorf. [Die Zeit, 03.03.2003 (online)]

In letzter Zeit hatte ich wieder angefangen, eben damals, mich vor ihr zu genieren. [Gaiser, Gerd: Schlußball, München: Hanser 1958 [1958], S. 212]

Worthäufigkeit

selten						häufig

Wortverlaufskurve Was ist das?

Geografische Verteilung

Bitte beachten Sie, dass diese Karten nicht redaktionell, sondern automatisch erstellt sind. Klicken Sie auf die Karte, um in der vergrößerten Ansicht mehr Details zu sehen.

Verteilung über Areale

regionale Verteilung im Webmonitor (relative Häufigkeiten)

Bitte beachten Sie, dass diese Karten nicht redaktionell, sondern automatisch erstellt sind. Klicken Sie auf die Karte, um in der vergrößerten Ansicht mehr Details zu sehen.

Weitere Wörterbücher

Belege in Korpora Was ist das?

Metakorpora

Referenzkorpora

Zeitungskorpora

Webkorpora

Blogs

Spezialkorpora