jmdn., sich, etw. verbergen, jmdn., etw. an einen Ort bringen, der anderen unbekannt ist
Beispiele:
wir müssen die Weihnachtsgeschenke, Schokolade vor den Kindern verstecken
hast du die Ostereier schon versteckt?
das Kind hat sich vor Angst unter der Decke, hinter der Schürze seiner Mutter versteckt
wir versteckten uns hinter einer Säule, damit uns die anderen nicht sehen konnten
die Leute hielten einen Flüchtling im Haus versteckt
bildlich
Beispiel:
das Haus liegt ganz hinter Bäumen versteckt
übertragen
Beispiele:
er konnte seinen Ärger schlecht verstecken
umgangssprachlichvor, neben ihm können wir uns alle verstecken (= mit ihm können wir uns alle nicht messen, er übertrifft uns alle)
umgangssprachlichwir brauchen uns mit unseren Ergebnissen, Leistungen nicht zu verstecken (= brauchen uns unserer Ergebnisse, Leistungen nicht zu schämen)
umgangssprachlichsich hinter jmdm., einer Sache verstecken (= jmdn., eine Sache vorschieben, als Vorwand benutzen)
⟨versteckt⟩nicht offen ausgesprochen, angedeutet
Grammatik: häufig im Partizip II
Beispiele:
er witterte einen versteckten Vorwurf in ihren Worten, fand leicht die versteckte Absicht heraus
versteckte Drohungen aussprechen, fallen lassen
sie sagte es mit versteckter Schadenfreude
er enthielt sich in seinem Bericht jeder versteckten Polemik
heimlich, verborgen
Beispiele:
sie hat eine versteckte (= nicht bekannte) Rolle in seinem Leben gespielt
sie warf ihm einen versteckten Blick zu, blickte versteckt zu ihm hin
sie musterte ihn versteckt von Kopf bis Fuß
er glaubte, auf ihrem Gesicht ein verstecktes Lächeln zu bemerken
