▾Dictionary English-German
▾External sources (not reviewed)
And combined with the recent development of micro hi-fi speakers you are guaranteed a very nice
[...]
sound when you?re on farten. mobilestuff.dk
|
Und kombiniert mit der jüngsten Entwicklung von Kleinstunternehmen hallo-Fi-Lautsprecher Sie einen sehr schönen
[...]
Sound, wenn Sie auf farten. mobilestuff.dk
|
In the following year she worked as a profesional dancer with the Farten Company, directed by Sandra Leda. saschawaltz.com
|
Im darauf folgenden Jahr arbeitete sie als professionelle Tänzerin mit der Farten Compagnie unter der künstlerischen Leitung von Sandra Leda. saschawaltz.com
|
(b) If the answer to the first question is in the affirmative, do Articles 1, 2, and 4 of Regulation (EEC) No 3577/92 permit the adoption of national rules under which shipowners may provide maritime cabotage services only on specific operational routes determined each year by a national authority competent for that purpose and after first obtaining an administrative licence granted under an authorisation scheme having the following characteristics: (i) it relates to all operational routes, without exception, which serve islands, and (ii) the competent national authorities may approve an application submitted for the grant of a licence to operate a service by unilaterally amending, in the exercise of their discretion and without prior definition of the criteria applied, the
[...]
elements of the application which relate to the frequency and the period of interruption
[...]
of the service and to the fare tariff? eur-lex.europa.eu
|
b) Bei Bejahung der ersten Frage: Lassen die Artikel 1, 2 und 4 der Verordnung (EWG) Nr. 3577/92 den Erlass nationaler Regelungen zu, wonach den Reedern Seekabotageleistungen nur auf bestimmten jährlich von der hierfür zuständigen nationalen Behörde festgelegten Schiffslinien und nach vorheriger behördlicher Genehmigung übertragen werden können, die im Rahmen eines Genehmigungssystems erteilt werden, das folgende Merkmale aufweist: i) Es betrifft ausnahmslos alle Schiffslinien zur Bedienung der Inseln, und ii) die zuständigen nationalen Behörden haben die Möglichkeit, dem eingereichten Antrag auf Genehmigung für den Schiffseinsatz dadurch stattzugeben, dass sie nach ihrem Ermessen und ohne vorherige Festlegung der angewandten Kriterien eine einseitige Abänderung der Einzelheiten des Antrags
[...]
vornehmen die die Häufigkeit und die Zeit der Unterbrechung des
[...]
Linienverkehrs sowie das Fahrgeld oder die Fracht [...]
betreffen?
eur-lex.europa.eu
|
The Commission takes the view that the possible deficit in 2002 on the Marseilles-Corsica link
[...]
could not be recognised as since 1 January
[...]
2002 the operating fares for services to Corsica [...]
from Marseilles and the amounts of
[...]
financial compensation have been agreed between the public authorities and SNCM on a contractual basis, contrary to the practice followed for the 1991 and 1996 agreements.
eur-lex.europa.eu
|
Die Kommission ist der Ansicht, dass ein etwaiges Defizit auf der Strecke Marseille-Korsika im Jahre 2002
[...]
nicht berücksichtigt werden kann, da seit
[...]
1. Januar 2002 die Preise für den Betrieb der [...]
Strecke von Marseille nach Korsika sowie
[...]
die Höhe der Ausgleichszahlungen zwischen den Behörden und der SNCM - anders als nach den Bestimmungen der Verträge von 1991 und 1996 - vertraglich festgelegt wurden.
eur-lex.europa.eu
|
In the case at issue, the part-funding of the Gerona-Madrid route and the publicity measures are limited in time (the contract was valid for three years), in particular until the route in question has been consolidated and achieves profitability itself or because another air operator, without public aid or any other State funding, establishes an air service between Gerona and Madrid which has the same characteristics as the service
[...]
covered by the contract concerned as regards, in particular, the type
[...]
of aircraft, frequency, fares and service period. eur-lex.europa.eu
|
Im vorliegenden Fall waren sowohl die Teilfinanzierung der Verbindung Gerona-Madrid als auch die Werbemaßnahmen befristet (der Vertrag hatte eine Laufzeit von drei Jahren), und zwar bis zu dem Zeitpunkt, an dem der Betrieb dieser Verbindung konsolidiert und aus eigener Kraft rentabel war oder an dem ein anderes Unternehmen ohne öffentliche Unterstützung oder sonstige staatliche Mittel eine Verbindung zwischen Gerona und Madrid
[...]
eingerichtet hätte, die den Bedingungen des Vertrags im Hinblick auf
[...]
Flugzeugtyp, Frequenz, Tarife und Zeitplan entspricht. eur-lex.europa.eu
|
Part of this difference may reflect the nature of the two price indices, in that the producer price for scheduled air transport includes other services, such as air freight and postal transport services, for which there is much steadier demand, while the consumer price index for air passenger transport should
[...]
also include charter flights
[...]
as well as scheduled flights, and be focused more on economy fares rather than business fares. eds-destatis.de
|
Dieser Unterschied mag zum Teil die Art der beiden Preisindizes widerspiegeln, der Erzeugerpreis für Linienflüge beinhaltet nämlich weitere Dienstleistungen wie z. B. Luftfracht und Postdienste, für die die Nachfrage sehr viel stabiler ist, während der Verbaucherpreisindex für den Fluggastverkehr sowohl Charterflüge als auch
[...]
Linienflüge beinhalten und
[...]
mehr auf die Tarife der Economyklasse als auf die der Businessklasse ausgerichtet sein sollte. eds-destatis.de
|
The Mühlbauer technology group fared comparably well against [...]
the background of the global economic downturn While order
[...]
income for the reporting period declined yearon-year, due to the volatile project business, which is usual for such business areas, company sales continued on seamlessly from previous quarters and even exceeded the year-on-year sales slightly Earnings before interest and taxes (EBIT) achieved in Q3 2008, were, however, significantly lower year-on-year mainly as a result of a one-time charge for the formation of accruals in respect of the defense against action (please also consult the Notes (13)), while the EBIT achieved over the first nine months still considerably exceeded the value for the same period of the previous year
tecurity.de
|
Der Technologiekonzern Mühlbauer hat sich vor dem [...]
Hintergrund des globalen konjunkturellen Abschwungs vergleichsweise gut
[...]
behauptet Während die Auftragseingänge im Berichtsquartal aufgrund des für Geschäftsfelder dieser Art üblichen volatilen Projektgeschäfts hinter dem Vergleichsquartal des Vorjahres zurückgeblieben sind, konnte das Unternehmen bei den Umsatzerlösen nahtlos an die Vorquartale anschließen und das vergleichbare Vorjahresquartal leicht übertreffen Das im dritten Quartal 2008 erwirtschaftete EBIT fiel indes - im Wesentlichen aufgrund eines Einmalaufwands zur Bildung einer Rückstellung für die Verteidigung gegen ein Klageverfahren (siehe hierzu auch Anhangangabe (13)) - deutlich niedriger aus als im Vergleichsquartal des Vorjahres, während das in den ersten neun Monaten erzielte EBIT weiterhin deutlich über dem vergleichbaren Vorjahreszeitraum liegt
tecurity.de
|
In Christchurch, the capital of the administrative There are, however, fundamental differences district of Canterbury and its environs, we will soon between our business model and market for our equip four bus companies with modern on-board products and the markets and concepts of other computers and
[...]
e-ticketing.
[...]
companies: the demand for intelligent telematics and electronic fare collection systems for buses and A further aspect that [...]
makes the business model
[...]
of init railway is not subject to short-term cycles, our stand out against others, particularly in times of customer relations are established for many years, crisis, is that the potential of follow-up contracts, and our international references makes us a prime and thus of continued growth, rises in proportion to partner for new customers. the number of our customers both at a national and international level.
initusa.com
|
In Christchurch, der Hauptstadt entscheidende Faktor für Erfolg oder Misserfolg. des Regierungsbezirks Canterbury sowie deren Umland rüsten wir demnächst vier Busunternehmen Allerdings gibt es fundamentale Unterschiede mit modernen Bordrechnern und
[...]
E-Ticketing aus.
[...]
zwischen unserem Geschäftsmodell und dem Markt für init-Produkte zu den Märkten und Konzepten anderer Noch etwas zeichnet [...]
das Geschäftsmodell
[...]
der init Unternehmen: Die Nachfrage nach intelligenten gerade in Krisenzeiten gegenüber anderen aus: Mit Telematik- und Zahlungssystemen für Busse und der Zahl unserer Kunden national und international Bahnen unterliegt keiner kurzfristigen Zyklik, unsere wächst das Potenzial für Nachfolgeaufträge und für Kundenbeziehungen sind langjährig und unsere das zukünftige Wachstum.
initusa.com
|
The PA Division fared well during the [...]
first three quarters with strong sales and improved margins as a result of cost-cutting
[...]
and portfolio management measures.
clariant.com
|
Die Division PA entwickelte sich [...]
in den ersten neun Monaten positiv - mit starken Umsätzen sowie verbesserten Margen auf
[...]
Grund von Kostensenkungen und einer Portfolio-Optimierung.
clariant.com
|
They have set up a specialized subsidiary, European Night Services Ltd (ENS), to organize and run night train services to meet the needs of three kinds of passenger: - business travellers who normally travel by air but may prefer a night rail service offering comfortable cabins, with a high level of service and timetables which fit in with business meetings; - leisure travellers looking for a high
[...]
level of comfort; - leisure travellers
[...]
looking for lower fares and willing to [...]
accept a lower level of comfort, and specifically
[...]
reclining seats instead of beds.
europa.eu
|
Zu diesem Zweck haben die Eisenbahnunternehmen eine Tochtergesellschaft "European Night Services Ltd" (ENS) gegründet, die mit Konzipierung und Betrieb der Nachtzüge für drei Kundengruppen betraut wird: - Geschäftsreisende, die normalerweise fliegen, könnten sich für Eisenbahn-Nachtfahrten entscheiden, die ihnen komfortable Kabinen zum Schlafen und einen anspruchsvollen Service bei den geschäftsüblichen Terminen angepaßten Fahrplänen bieten; - Touristen, die
[...]
hohen Komfort wünschen; - Touristen, die
[...]
niedrigere Tarife wünschen und einen [...]
geringeren Komfort akzeptieren, vor allem Liegesitze statt Betten.
europa.eu
|
If the hazard is such that the aircraft
[...]
may be safely flown without fare-paying passengers or cargo, the competent authority of the Member State where the inspection took place shall, in co-ordination with the State responsible for the operation of the aircraft concerned, prescribe the necessary conditions under which the aircraft could be allowed to fly safely, without fare-paying passengers or cargo, [...]
to an airport at which
[...]
the deficiencies could be corrected, and inform the States which will be overflown by such aircraft.
eur-lex.europa.eu
|
Erlaubt die Art der Gefahr einen Weiterflug des
[...]
Luftfahrzeugs ohne zahlende Fluggäste oder Fracht, legt die zuständige Behörde des Mitgliedstaats, in dem die Inspektion durchgeführt wurde, in Abstimmung mit dem Staat, der für den Betrieb des betreffenden Luftfahrzeugs verantwortlich ist, die Bedingungen fest, unter denen zugelassen werden kann, dass das Luftfahrzeug auf sichere Weise ohne zahlende Fluggäste oder [...]
Fracht zu einem anderen
[...]
Flughafen geflogen wird, auf dem eine Behebung der Mängel möglich ist, und unterrichtet die Staaten, die von dem betreffenden Luftfahrzeug überflogen werden.
eur-lex.europa.eu
|
pre-journey information: all relevant conditions applicable to the contract, time schedules and conditions for the
[...]
fastest trip, time schedules and
[...]
conditions for the lowest fares, accessibility and access [...]
conditions for persons with reduced
[...]
mobility, accessibility and access conditions for bicycles, availability of seats in smoking and non-smoking, first and second class, couchettes and sleeping carriages, any activities likely to disrupt or delay services, and the availability of on board services
europa.eu
|
Informationen vor Fahrtantritt: alle einschlägigen auf den Vertrag anwendbaren Bedingungen, Fahrpläne und Bedingungen der Fahrt mit der kürzesten Fahrtzeit,
[...]
Fahrpläne und Bedingungen der
[...]
Fahrt zu den günstigsten Fahrpreisen, Zugänglichkeit und Zugangsbedingungen [...]
für Personen eingeschränkter
[...]
Mobilität, Zugänglichkeit und Zugangsbedingungen für Fahrgäste, die Fahrräder mitführen, Verfügbarkeit von Sitzen in Raucher- und Nichtraucherbereichen, erster und zweiter Klasse sowie Liege- und Schlafwagen sowie etwaige Aktivitäten, die voraussichtlich zu Störungen oder Verspätungen von Verkehrsdiensten führen.
europa.eu
|
Companies have been able to confront the situation and liberalisation has significantly benefited consumers, although it is true that it has not benefited all consumers in the same way; for example, it has provided less benefit
[...]
in relation to short-haul business
[...]
trips where undoubtedly the lowest fares are not usually adequate and cannot [...]
be used.
europarl.europa.eu
|
Die Gesellschaften waren in der Lage, die Situation zu meistern, und die Liberalisierung hat die Verbraucher in hohem Maße begünstigt, wenn auch nicht alle Verbraucher in gleicher Weise; zum Beispiel hat sie weniger Vorteile für die kurzfristigen
[...]
Geschäftsreisen gebracht, wo
[...]
die niedrigsten Preise zweifellos nicht so angebracht sind und nicht [...]
angewendet werden können.
europarl.europa.eu
|
Apart from the payments by the Republic of Austria for the expansion and operation of the Austrian railway infrastructure, significant public funds are paid every year by the Federal Ministry of Transport, Innovation and Technology (BMVIT) for specific rail services which could not be provided by railway undertakings (RUs) from an economic point of view, but which are necessary from a transport and environmental policy point of view: In particular, they are to contribute to the attainment of the transport political goal "shift of traffic from road to rail" and - in the case of the contracts for non-profit services with
[...]
ÖBB-Personenverkehr AG (passenger transport) and with private RUs -
[...]
to allow for attractive fares for regular railway use. schig.com
|
Neben den Zahlungen des Bundes für den Ausbau und den Betrieb der österreichischen Eisenbahninfrastruktur werden über das BMVIT jährlich erhebliche Bundesmittel für die Erbringung spezifischer Verkehrsleistungen ausgezahlt, deren Durchführung den Eisenbahnverkehrsunternehmen (EVUs) aus betriebswirtschaftlichen Gründen nicht möglich wäre, die jedoch aus verkehrs- und umweltpolitischer Sicht gewünscht sind: Sie sollen insbesondere auch einen Beitrag zur Erreichung des verkehrspolitischen Zieles "Verkehrsverlagerung von der Straße zur Schiene" liefern, sowie - im Falle der Gemeinwirtschaftlichen Leistungsverträge
[...]
mit der ÖBB-Personenverkehr AG und mit
[...]
privaten EVUs - attraktive Fahrpreise für regelmäßige Nutzer [...]
der Bahn ermöglichen.
schig.com
|
Technological breakthroughs and
[...]
announcements about record effectiveness and new materials in research are
[...]
almost standard fare in the development [...]
of solar cells.
sarasin.ch
|
Durchbrüche und Meldungen über
[...]
bessere Wirkungsgrade und neue Materialien in
[...]
der Forschung gehören in der Solarzellenforschung [...]
beinahe zur Tagesordnung.
sarasin.ch
|
Whereas the result in life
[...]
and health insurance fared excellently, the result [...]
in property and casualty insurance was hit
[...]
by winter storm Kyrill in January 2007 which, as reported, caused a great deal of damage in Europe, particularly Germany.
genre.com
|
Während das Ergebnis in der Lebens- und
[...]
Krankenversicherung weiter ausgezeichnet verlief, [...]
war das Ergebnis in der Schaden-
[...]
und Unfallversicherung durch den Sturm Kyrill beeinträchtigt, der wie berichtet im Januar 2007 größere Schäden in Europa, insbesondere Deutschland, verursachte.
genre.com
|
During the first quarter of the current
[...]
year, despite a general market nervousness, the
[...]
Grammer share fared well compared [...]
to leading German indices, posting a slight
[...]
gain of about 4 % from its 2007 year-end price.
grammer.com
|
Die Grammer Aktie konnte sich im ersten [...]
Quartal des laufenden Jahres in einem nervösen Marktumfeld gegenüber den deutschen
[...]
Leitindizes behaupten und verzeichnete gegenüber dem Jahresschlusskurs 2007 ein leichtes Plus von rund 4 %.
grammer.com
|
However, as the Arab Human Development Reports emphasise, the level of human development in the Arab world fares poorly in comparison to not only Europe and North America but also when measured against that of other development areas such as East Asia and Latin America. kas.de
|
Wie indes in den Arab Human Development Reports betont wird, fällt das Niveau der menschlichen Entwicklung in der arabischen Welt nicht nur gegenüber Europa und Nordamerika, sondern auch im Vergleich zu anderen Entwicklungsregionen wie Ostasien und Lateinamerika ab. kas.de
|
with regard to the passenger and his cabin luggage, the period during which the passenger and/or his cabin luggage are on board the ship or in the course of embarkation or disembarkation, and the period during which the passenger and his cabin luggage are transported by water from land to the ship or vice-versa, if the cost of such transport is included in the fare or if the vessel used for this purpose of auxiliary transport has been put at the disposal of the passenger by the carrier. europarl.europa.eu
|
hinsichtlich des Reisenden und seines Kabinengepäcks den Zeitraum, während dessen sich der Reisende und/oder sein Kabinengepäck an Bord des Schiffes befinden oder ein- oder ausgeschifft werden, und den Zeitraum, während dessen der Reisende und sein Kabinengepäck auf dem Wasserweg vom Land auf das Schiff oder umgekehrt befördert werden, wenn die Kosten dieser Beförderung im Beförderungspreis inbegriffen sind oder wenn das für diese zusätzliche Beförderung benutzte Wasserfahrzeug dem Reisenden vom Beförderer zur Verfügung gestellt worden ist. europarl.europa.eu
|
(a) It is a favourable circumstance for the use of the road (and, thus, for the extent of the socioeconomic effects) that Dhading Besi is connected with its hinterland by six district roads whose existence is owed to the formation of a district development committee, the implementation of a "green roads concept" with inclusion of the target groups in road maintenance, and to the financing of maintenance measures through toll fares which remain within the district. kfw-entwicklungsbank.de
|
(a) Für die Inanspruchnahme der Straße (und so das Volumen der sozioökonomischen Effekte) wirkt sich positiv aus, dass Dhading Besi über 6 Distriktstraßen mit seinem Hinterland verbunden ist, deren Existenz dem Aufbau eines Distriktsentwicklungskomitees, der Umsetzung eines "green roads-Konzepts" mit Einbindung der Zielgruppen in die Unterhaltung und der Finanzierung von Unterhaltungsmaßnahmen über Straßengebühren, die im Distrikt verbleiben, zu verdanken ist. kfw-entwicklungsbank.de
|
Business development varied in the refractories division from region to region and depending on customer industry in 2004, but the division fared well overall thanks to the economic upturn, notwithstanding the further depreciation of the US dollar. rhi-ag.eu
|
Die Geschäftsentwicklung im Bereich Feuerfest verlief im Jahr 2004 zwar regional und in den Absatzindustrien unterschiedlich, infolge der weiter verbesserten konjunkturellen Lage trotz des erneut schwächeren US-Dollars jedoch insgesamt erfreulich. rhi-ag.eu
|
