▾Dictionary German-English
Äußere noun, neuter—
appearance n
Sein Äußeres und sein Charme haben viele Menschen geblendet. — His appearance and charm deceived many people.
exterior n
Das Äußere des Gebäudes wurde renoviert. — The exterior of the building was renovated.
less common:
outside n
“er/sie/es äußere” could be 3rd person present subjunctive
äußern (etw.Akk ~) verb—
express v (expressed, expressed)
Der Lehrer ermutigte die Schüler dazu, ihre Meinung zu äußern. — The teacher encouraged the students to express their opinion.
Sie hat eine freundliche Art, Kritik zu äußern. — She has a nice way of expressing criticism.
utter sth. v (uttered, uttered)
Er äußerte ein paar unverständliche Worte. — He uttered a few incomprehensible words.
less common:
say sth. v
Examples:
See also:
▾External sources (not reviewed)
Obgleich ich kaum frage, / Obgleich du kaum antwortest; / Obgleich ich kaum verstehe, / Obgleich du kaum wiederholst; / Obgleich ich kaum beharre, /
[...]
Obgleich du kaum
[...]
entschuldigst; / Obgleich ich kaum mich äußere, / Obgleich du kaum verurteilst; / [...]
Obgleich ich kaum mich
[...]
zeige, / Obgleich du kaum mich siehst; / Obgleich ich kaum in deine Augen blicke, / Obgleich du kaum dich mir entziehst; / Obgleich ich kaum dir folge, / Obgleich du kaum dich wendest; / Obgleich ich kaum dich liebe, / Obgleich du kaum es weißt; / Obgleich ich kaum dich fasse, / Obgleich du kaum ermattest - / Suche ich dich dennoch und, mich in deinem Schoß verbrennend, / Finde ich in deiner Liebe / Rettung und Verderben.
misia-online.com
|
Even though I hardly ask, / Even though you hardly answer; / Even though I hardly understand you, / Even though you hardly repeat; / Even though I hardly insist, / Even though you hardly
[...]
forgive; / Even though
[...]
I hardly express myself, / Even though you hardly judge me; / Even though I hardly [...]
show myself, / Even
[...]
though you hardly see me; / Even though I hardly look at you, / Even though you hardly escape; / Even though I hardly follow you, / Even though you hardly turn; / Even though I hardly love you, / Even though you hardly know it; / Even though I hardly hold you; / Even though you hardly sacrifice yourself; / Even so I ask you / And burning myself in your breast, / I save myself and damn myself: love.
misia-online.com
|
Die schwierige
[...]
Finanzlage war durch äußere Faktoren bedingt, [...]
wie etwa die Schwäche des Dollars (Einnahmewährung der Werft)
[...]
und die Aufwertung des Zloty (Ausgabenwährung der Werft), steigende Stahlpreise und den erschwerten Zugang zur Finanzierung der Schiffsproduktion nach der Insolvenz von SSPH.
eur-lex.europa.eu
|
The external factors contributing [...]
to the difficult financial situation included the depreciation of the dollar (the currency
[...]
of the yard's revenues) and the appreciation of the zloty (the currency of the costs), rising steel prices and difficulty in obtaining ship financing following the bankruptcy of SSPH.
eur-lex.europa.eu
|
6.8 Mängelansprüche bestehen nicht bei nur unerheblicher Abweichung der Beschaffenheit der gelieferten Ware von der vereinbarten Beschaffenheit, bei nur unerheblicher Beeinträchtigung der Brauchbarkeit, bei natürlicher Abnutzung oder natürlichem Verschleiß sowie bei Mängeln, die nach Gefahrübergang infolge fehlerhafter oder nachlässiger Behandlung entstehen (z.B. ungeeignete oder unsachgemäße Lagerung und Verwendung, fehlerhafte Montage bzw. Inbetriebsetzung durch den Käufer oder Dritte, fehlerhafte oder nachlässige Behandlung, übermäßige Beanspruchung, ungeeignete
[...]
Betriebsmittel, mangelhafte
[...]
Bauarbeiten sowie besondere äußere Einflüsse, die nach dem [...]
Vertrag nicht vorausgesetzt sind).
metaio.de
|
6.8 Warranty shall be excluded in the case of merely insignificant divergence of the quality of the delivered goods from the agreed quality, of only irrelevant impairment of the usability, of natural wear and tear, and of defects that occurred after the passing of risk due to improper or careless handling (e.g. unsuitable or inappropriate storage and use, incorrect installation and/or putting into service by the purchaser or a third party, improper or careless handling, excessive use, unsuitable
[...]
means of operation, defective
[...]
construction work and special external influences that are not [...]
preconditions in accordance with the contract).
metaio.com
|
Vakuumgießverfahren, wobei eine Form (4) mit einem Hauptkanal (6) und einem mit diesem kommunizierenden Formhohlraum (7) in einer mit einer oberen Öffnung und einer Bodenöffnung (3) versehenen Form-Tragkammer (2) derart angeordnet wird, daß das untere offene Ende des Hauptkanals unter der Bodenöffnung liegt, in der Nähe des oberen Teils des Formhohlraums (7) eine bevorzugte Saugzone (12) ausgebildet wird, auf der oberen Öffnung der Form-Tragkammer (2) ein Saugkopf (18) derart angeordnet wird, daß sein unteres
[...]
offenes Ende die Saugzone (12) vollständig
[...]
bedeckt und an die äußere obere Fläche der [...]
Form (4) dicht anschließt, und die Form
[...]
(4) über die Saugzone (12) evakuiert wird, wodurch der Formhohlraum (7) durch den Hauptkanal (6) mit Metallschmelze (15) gefüllt wird, dadurch gekennzeichnet, daß die Form (4) während der Evakuierung gegen die innere Bodenfläche der Form-Tragkammer (2) gedrückt wird.
v3.espacenet.com
|
A vacuum casting method wherein a mold (4) having a runner (6) and a mold cavity (7) communicating with said runner is disposed in a mold support chamber (2) having an upper opening and a bottom opening (3) so that the lower open end of said runner is positioned below said bottom opening, a preferential suction zone (12) is formed in the vicinity of a top portion of said mold cavity (7), a suction head (18) is placed on the upper opening of said mold support chamber (2) so that the lower open end of said suction head completely covers
[...]
said suction zone (12) and sealingly fits
[...]
the outer upper surface of said mold (4), [...]
and said mold (4) is evacuated through
[...]
said suction zone (12), thereby filling said mold cavity (7) with molten metal (15) through said runner (6), characterised in that the mold (4), while being evacuated, is pressed toward the inner bottom surface of said mold support chamber (2).
v3.espacenet.com
|
Die internationale Gemeinschaft verpflichtete sich, die Regierung Afghanistans dabei zu unterstützen, die erforderlichen Voraussetzungen für den Überleitungsprozess zu schaffen und diesen so lange zu unterstützen, bis die Afghanischen Nationalen Streitkräfte (ANA) und die Afghanische Nationale
[...]
Polizei (ANP) uneingeschränkt in der Lage
[...]
sind, innere und äußere Sicherheit, öffentliche [...]
Ordnung, Strafverfolgung, Grenzsicherheit
[...]
und Wahrung der in der Verfassung niedergelegten Rechte der afghanischen Staatsbürger zu gewährleisten.
auswaertiges-amt.de
|
The international community committed to support the Government of Afghanistan in creating the conditions necessary to allow for transition and to continue to support the transition process to advance to the point where the Afghan National Army (ANA) and the Afghan National
[...]
Police (ANP) are fully capable of
[...]
maintaining internal and external security, public [...]
order, law enforcement, the security of
[...]
Afghanistan's borders and the preservation of the constitutional rights of Afghan citizens.
auswaertiges-amt.de
|
Da das Scheitern des ersten
[...]
Sanierungsplans nicht auf äußere Elemente, sondern [...]
insbesondere auf die Wertminderung des Immobilienvermögens,
[...]
auf ungünstigere Ergebnisse der Kerngeschäfte der GAN-Gruppe als erwartet sowie auf das Scheitern der Privatisierung der CIC zurückzuführen ist, besteht Grund zu der Annahme, daß die Analyse der Gründe für die Schwachpunkte der GAN-Gruppe nicht gründlich und rechtzeitig genug vorgenommen wurde.
eur-lex.europa.eu
|
Inasmuch as the failure of the first recovery
[...]
plan was due, not to outside factors, but inter [...]
alia to the fall in the value of the
[...]
property assets, less favourable results than expected for the GAN group's core businesses and the failure of CIC's privatisation, it may be concluded that the analysis of the reasons for the GAN group's weaknesses was neither sufficiently thorough nor carried out in good time.
eur-lex.europa.eu
|
Aus der Fülle dieses Quellenmaterials, aus Tausenden von Briefen, aus Tagebuchaufzeichnungen, Berichten und Notizen hat Ninon Hesse 1966 eine sorgfältig kommentierte Auswahl unter dem Titel Kindheit und
[...]
Jugend vor 1900 vorgelegt und damit eine
[...]
erregende innere und äußere Biographie des jungen [...]
Hesse vorgestellt, die Geschichte
[...]
seiner Entwicklung in schwierigen Jahren skizziert, zugleich aber ein Bild jener schwäbisch-protestantischen Welt entworfen, auf der sich sein gesamtes literarisches Werk im Widerspruch wie in der Abhängigkeit gründen sollte.
hermann-hesse.de
|
Out of this wealth of source material - the thousands of letters, diary entries, reports and notes - Ninon Hesse in 1966 published a meticulously annotated selection under the title
[...]
Kindheit und Jugend vor 1900, presenting a
[...]
moving internal and external biography of the [...]
young Hesse, sketching the history of
[...]
his development in difficult years, while also evoking an image of that Swabian Protestant world on which his entire literary work was, in both contradiction and dependence, to be based.
hermann-hesse.de
|
Im übrigen sind Gewährleistungsansprüche ausgeschlossen, wenn die Fehler aufgetreten sind durch natürliche Abnutzung der Kaufsache, infolge fehlerhafter oder nachlässiger Behandlung, infolge mangelhafter oder nicht ordnungsgemäßer Wartung, nicht sachgerechter Verwendung oder ungeeigneten Einsatzes, fehlerhafter Montage, nach übermäßiger Beanspruchung oder infolge Verwendung ungeeigneter Betriebsmittel nach Gefahrübergang
[...]
oder aufgrund von
[...]
Beeinträchtigungen, die durch besondere äußere Einflüsse nach Gefahrübergang [...]
entstanden sind, die vertraglich nicht vorausgesetzt waren.
eltromat.de
|
Furthermore, warranty claims shall be excluded, if the defects have occurred due to usual wear and tear of the item purchased, due to faulty or negligent usage, due to insufficient or improper maintenance, inappropriate use or improper application, faulty assembly, as a result of undue strain or due to use of improper operating resources after the passing of risk
[...]
or due to impairments which have
[...]
been caused by special external influences after the [...]
passing of the risk, which have not
[...]
been provided for in the contract.
eltromat.de
|
Ein System für die Verabreichung einer aktiven Substanz zur anhaltenden Freisetzung im Intestinaltrakt, das einen Partikel umfaßt, der einen Kern besitzt, der eine aktive Substanz enthält, wobei der Kern in mindestens zwei separate Schichten von Überzugsmaterialien eingebettet ist, worin die erste Schicht von Überzugsmaterial unmittelbar an den Kern angrenzend ist und im wesentlichen aus Prolamin und wahlweise aus mindestens einem Material gewählt aus der Gruppe bestehend aus Weichmachern und hydrophoben Substanzen besteht, und wobei
[...]
die erste Schicht
[...]
in eine zweite äußere Schicht eines Überzugsmaterials eingebettet ist, die im wesentlichen aus einer darmlöslichen Verbindung und wahlweise aus mindestens einem Material gewählt aus der Gruppe bestehend aus Weichmachern und anti-Klebrigkeitsmitteln besteht, und so daß die äußere Schicht im allgemeinen [...]
gegen Auflösung
[...]
in menschlichen Magensäften resistent ist, aber sich in menschlichen Darmflüssigkeiten auflösen wird.
v3.espacenet.com
|
A system for the delivery of an active substance for sustained release in the intestinal tract, comprising a particle having a core containing an active substance, said core being encapsulated by at least two separate layers of coating materials, in which the first layer of coating material is immediately adjacent to the core and consists essentially of prolamine and optionally at least one material selected from the group consisting of plasticizers and hydrophobic
[...]
substances and said first
[...]
layer is encapsulated by a second exterior layer of a coating material consisting essentially of an enteric compound and optionally at least one material selected from the group consisting of plasticizers and anti-tackiness agents and such that said exterior layer is generally resistant to disintegration [...]
in human
[...]
gastric juices, but will disintegrate in human intestinal fluids.
v3.espacenet.com
|
Das erfahren wir authentisch von
[...]
solchen ehemaligen Muslimen, die
[...]
gegen heftige innere und äußere Widerstände schließlich [...]
von der gewinnenden Liebe Gottes
[...]
des Vaters in der Hingabe seines Sohnes überführt wurden und von der Lebensmacht des Heiligen Geistes bewegt zur Gemeinschaft der Christen fanden.
institut-diakrisis.de
|
We hear about this in an authentic
[...]
way from those former Muslims who,
[...]
against hard inner and external kinds of opposition, [...]
were finally convinced by the winsome
[...]
love of God the Father in the gift of His Son and, moved by the life-giving power of the Holy Spirit, found the fellowship of Christians.
institut-diakrisis.de
|
Der Festlandsockel eines Küstenstaats umfaßt den jenseits des Küstenmeers gelegenen Meeresboden und Meeresuntergrund der Unterwassergebiete, die sich über die gesamte natürliche Verlängerung seines Landgebiets bis zur äußeren Kante des Festlandrands erstrecken oder bis zu einer Entfernung von 200 sm von den Basislinien, von
[...]
denen aus die Breite des Küstenmeeres
[...]
gemessen wird, wo die äußere Kante des Festlandrands [...]
in einer geringeren Entfernung verläuft (Art. 76 Abs. 1 SRÜ).
lepidat.de
|
The Continental Shelf of a coastal state comprises the sea-bed and subsoil of the submarine areas that extend beyond its territorial sea throughout the natural prolongation of its land territory to the outer edge of the continental margin, or to a distance of 200 nautical miles from the baselines from which
[...]
the breadth of the territorial sea is
[...]
measured where the outer edge of the continental [...]
margin does not extend up to that
[...]
distance (Art. 76 para. 1 UNCLOS).
lepidat.de
|
Auf die erste Frage ist daher zu antworten , daß Artikel 36 EWG-Vertrag dahin auszulegen ist , daß der Inhaber eines Warenzeichens einen Importeur nicht unter Berufung auf dieses Recht daran hindern kann , ein in einem anderen Mitgliedstaat von der Tochtergesellschaft des Inhabers hergestelltes und mit dessen Ermächtigung mit seinem Warenzeichen versehenes pharmazeutisches Erzeugnis in den Verkehr zu bringen , wenn der Importeur dieses Erzeugnis in der
[...]
Weise umpackt , daß er
[...]
lediglich die äußere Umhüllung ersetzt , ohne die innere Verpackung zu berühren , und daß er das von dem Hersteller auf der inneren Verpackung angebrachte Warenzeichen durch die neue äußere Umhüllung hindurch [...]
sichtbar macht ,
[...]
wobei er auf der äußeren Umhüllung deutlich darauf hinweist , daß das Erzeugnis von der Tochtergesellschaft des Inhabers hergestellt und vom Importeur neu verpackt worden ist .
oami.europa.eu
|
The answer to the first question should therefore be that Article 36 of the Treaty must be interpreted as meaning that the proprietor of a trade-mark right may not rely on that right in order to prevent an importer from marketing a pharmaceutical product manufactured in another Member State by the subsidiary of the proprietor and bearing the latter ' s trade mark with his consent , where the importer , in re-packaging the product
[...]
, confined himself to
[...]
replacing the external wrapping without touching the internal packaging and made the trade mark affixed by the manufacturer to the internal packaging visible through the new external wrapping , at the same [...]
time clearly indicating
[...]
on the external wrapping that the product is manufactured by the subsidiary of the proprietor and repackaged by the importer .
oami.europa.eu
|
TERAMILE ist berechtigt, von der Bestellung abweichende Vertragsprodukte zu liefern, wenn die Produktänderung die technische Leistungsfähigkeit und die Funktionstauglichkeit nicht
[...]
beeinträchtigt und - falls ein bestimmtes Design
[...]
vereinbart war - das äußere Erscheinungsbild der [...]
Vertragsprodukte nicht betroffen ist.
teramile.de
|
TERAMILE shall have the right to supply contractual products differing from the order if the change in product does not impair the technical performance and proper
[...]
functioning and - if a certain design was agreed -
[...]
does not affect the external appearance of the [...]
contractual products.
teramile.de
|
Aber genauso, wie Portugal in der Lage war, diese zu überwinden und zum ersten Mal zur Gruppe der Länder zu gehören, die eine historische Wende vollziehen wie die, die wir jetzt miterleben dürfen, hat auch die EU gezeigt, daß
[...]
sie mit Entschiedenheit und politischem
[...]
Willen innere und äußere Widerstände gegen [...]
Veränderung und Fortschritt überwinden
[...]
und einen politischen Raum schaffen kann, der weltweit von entscheidender Bedeutung sein wird.
europarl.europa.eu
|
This challenge is not an easy one, nor is it without obstacles; but, just as Portugal has successfully taken it up and for the first time joined the group of countries that is inaugurating an historic change of direction such as the one we are now involved in, so the EU has shown that with political will and
[...]
determination it is possible to overcome internal
[...]
and external opposition to change and [...]
has moved forward to create a political
[...]
area that will be carry weight in the world.
europarl.europa.eu
|
Aktuelle Beispiele von Innovationen mit einem klar nachvollziehbaren Nutzen sind die Einführung von NIVEA Deo Pure, ein Deodorant, das keine weißen Rückstände hinterlässt, die Einführung von NIVEA Body Anti-Age Pflegelotion, ein Körperpflegeprodukt, das den Alterungserscheinungen der Haut nachhaltig entgegenwirkt und ganz aktuell - die Einführung von NIVEA Body
[...]
"Good-bye Cellulite", ein Produkt, das unseren
[...]
Verbrauchern hilft, das äußere Erscheinungsbild von [...]
Cellulite zu reduzieren.
beiersdorf.de
|
Current examples of innovations with a clear benefit are the launch of NIVEA Deo Pure, a deodorant that does not leave a white residue; the launch of NIVEA body Anti-Age Treatment, a body lotion that sustainably helps fight the signs of skin aging; and - most recently - the
[...]
launch of NIVEA body Good-bye Cellulite, a product that helps our
[...]
consumers reduce the external appearance of Cellulite. beiersdorf.com
|
2.3 Die Leistungsgarantie erstreckt sich nicht auf Module, die abgesehen von der
[...]
garantierten Mindestleistung, weitere Mängel
[...]
aufweisen, z.B. durch äußere Einwirkungen (inklusive [...]
höherer Gewalt) oder die durch Veränderungen
[...]
oder unsachgemäße Installation, Anwendung, Betrieb, Lagerung, Transport oder Handhabung zerstört oder beschädigt wurden oder Eingriffen Dritter ausgesetzt waren, insbesondere bei Nichtbeachtung der Installations-, Betriebs- und Wartungshinweise von WINAICO.
winaico.com
|
2.3 The performance guarantee shall not extend to modules which, apart from the guaranteed
[...]
minimum performance, display further
[...]
defects, e.g. through external action (including [...]
force majeure), or through modifications
[...]
or which were destroyed or damaged by improper installation, application, use, storage, transport or handling or which were subject to interference by third parties, in particular, where WINAICO's installation, operation and maintenance instructions were ignored.
winaico.com
|
Wenn der Ausbau der gemeinsamen europäischen
[...]
Räume Wirtschaft, Bürgerfreiheiten und
[...]
Bürgersicherheit, äußere Sicherheit sowie Bildung, [...]
Wissenschaft und Kultur gelingt,
[...]
die einen substanziellen Teil des "Vertrags über strategische Partnerschaft" bilden sollten, kann mit wachsenden Interdependenzen eine stille "Europäisierung" Russlands erreicht werden.
fes.de
|
If the building-up of common European spaces
[...]
of the economy, civil liberties and
[...]
domestic security, external security as well [...]
as education, science and culture succeeds,
[...]
all of which are to constitute a substantial part of the "Strategic Partnership Agreement", then along with growing areas of interdependence a tacit "Europeanisation" of Russia can be achieved.
fes.de
|
In Fällen, in denen Kurzschlüsse im Steuergerät zu erheblichen Sachschäden oder sogar schweren Körperverletzungen führen können (d. h.
[...]
potenziell gefährliche
[...]
Kurzschlüsse), müssen zusätzliche äußere Maßnahmen oder Einrichtungen [...]
vorgesehen werden, um gefahrlosen
[...]
Betrieb zu gewährleisten oder zu erzwingen, selbst wenn ein Kurzschluss auftritt (z. B. unabhängige Endschalter, mechanische Verriegelungen usw.).
mawos.com.pl
|
In cases and situations where short-circuits in the control device can result in significant material damage or even severe bodily injury (i.e.
[...]
potentially hazardous
[...]
short-circuits), then additional external measures or devices/equipment [...]
must be provided in order
[...]
to ensure or force operation without any potential hazards, even if a short-circuit occurs (e.g. independent limit switches, mechanical interlocks etc.).
mawos.com.pl
|
Die Verschiedenheit der Erzählungen ist eklatant: Nicht nur weisen die einzelnen Ausstellungsbeiträge eine Vielzahl von Sprachen und Timbres auf, sie konfrontieren den Betrachter auch mit völlig gegensätzlichen Selbstentwürfen und Selbstdarstellungen - die Erinnerungsarbeit verläuft hier stockend und flüssig, melodisch und
[...]
monoton, sehnsuchtsvoll und abgeklärt,
[...]
in Tränen und ohne äußere Emotion; sie wird [...]
bisweilen so überaus lebhaft verrichtet,
[...]
dass sie den Rahmen des Bildes zu sprengen", dass der/die Porträtierte dem Blick der Kamera verloren zu gehen droht; in anderen Fällen sind die Erzählenden fast erstarrt, wie gelähmt durch die Präsenz der Kamera und die Situation der Befragung.
ruthbeckermann.com
|
The variety of the narratives is striking: not only do the individual contributions to the exhibition display great variety in language and timbre, they also confront the viewer with completely contradictory forms of self-design and self-presentation - the work of remembering here proceeds falteringly and smoothly, melodically and
[...]
monotonously, yearningly and detached, in
[...]
tears and without any external show of emotion; [...]
it is sometimes done in such a lively
[...]
way that there is a danger of it bursting the bounds of the frame, or of the person portrayed being lost to view the gaze of; in other cases the narrators are almost petrified, as if paralysed by the presence of the camera and the situation of the interview.
ruthbeckermann.com
|
Das Amt stellt vorab klar, dass es sich nicht zu den Aspekten des Streites äußere, die ihrer Art nach nur die Diskussion zwischen der Klägerin und der Streithelferin beträfen, und dass sich seine Argumente ausschließlich auf die Fragen der Anwendung der Verordnung über die Gemeinschaftsmarke bezögen, die es für erläuterungsbedürftig halte. ip-firm.de
|
The Office submits, as a preliminary point, that it is refraining from intervening in aspects of the dispute which, by their nature, concern only the debate between the applicant and the intervener and that its arguments relate only to the questions concerning the application of the Community trade mark rules, which it contends must be clarified. ip-firm.de
|
Die Wahrnehmung eines Produkts ist nicht nur von seiner tatsächlichen Qualität geprägt, die sich aus seiner Präzision, seinem innovativen Charakter oder seiner auffällig bis dezenten Verarbeitung definiert, sondern durch ein komplexes
[...]
Zusammenspiel von objektiven Eigenschaften und den subjektiven
[...]
Eindrücken, die die gesamte äußere Erscheinung des Objekts [...]
auslöst.
manroland.com
|
The perception of a product is not only influenced by its actual quality, which is defined by its precision, its innovative character, and its flashy or serious finish, but also by the complex interaction
[...]
between objective characteristics and the subjective impressions created
[...]
by the overall external appearance of the object. manroland.com
|
Er besteht aus den drei Ministern
[...]
(Segretari di Stato) für äußere und politische Angelegenheiten, [...]
für innere Angelegenheiten und Zivilschutz sowie
[...]
für Finanzen, Haushalt und Planung, Information und Beziehungen zur Azienda Autonoma di Stato Filatelica e Numismatica (staatliches Amt für Philatelie und Numismatik), und außerdem aus sieben weiteren Ministern (Deputati), zuständig für die Ressorts öffentliche Bildung, Kultur, Universität und Justiz; Raumordnung, Umwelt und Landwirtschaft, Beziehungen zur Azienda Autonoma di Stato di Produzione (staatliches Versorgungsunternehmen); Gesundheitswesen und soziale Sicherheit; Handel und Beziehungen zu den Gemeinderäten (Giunte di Castello), Beziehungen zur Azienda Autonoma di Stato per i Servizi (staatliches Dienstleistungsunternehmen); Kommunikation, Verkehrswesen, Fremdenverkehr und Sport, Industrie und Handwerk; Arbeit und Kooperation.
pfk.at
|
It consists public
[...]
education, culture, university and law of the three [...]
Ministers (Segretari di Stato) for outside and political affairs, responsible
[...]
for internal affairs and civil defence as well as for finances, household and planning, information and relations with the Azienda Autonoma di Stato Filatelica e Numismatica (national office for Philately and Numismatic), and in addition there are seven further Ministers (Deputati), for the departments; Area planning, environment and agriculture, relations with the Azienda Autonoma di Stato di Produzione (national supply enterprise); Health service and social security; Trade and relations with the local councils (Giunte di Castello), relations with the Azienda Autonoma di Stato by i Servizi (national service enterprise); Communication, traffic, tourism and sport, industry and handicraft; Work and cooperation.
pfk.at
|
Schäden, die durch unsachgemäße Behandlung, falschem Anschließen, Verwendung von Teilen fremder Hersteller, normalen Verschleiß, Gewaltanwendung, eigenen Reparaturversuchen oder Änderungen am Gerät, Kabel oder Klemmen, Änderung der Schaltung, bei Schäden durch Nichtbeachtung der
[...]
Bedienungsanleitung, oder unsachgemäßer
[...]
Benutzung oder sonstige äußere Einflüsse entstehen, [...]
bei Anschluss an eine falsche Spannung
[...]
oder Stromart, bei Fehlbedienung oder Schäden durch fahrlässige Behandlung, fallen nicht unter die Gewährleistung bzw. es erlischt der Garantieanspruch.
h-tronic.com
|
Damage caused by improper handling, incorrect connection, use of parts from third party manufacturers, normal wear and tear, use of force, repair attempts by the user or changes to the unit, cables or terminals, changes to the circuitry, damage caused by failure to observe
[...]
the operating instructions or by
[...]
improper use or other external influences, connection [...]
to the wrong voltage or type of
[...]
current, accidental misuse or damage caused by careless handling, are not covered by the warranty and invalidate the right to claim under guarantee.
h-tronic.com
|
Kehren wir noch einmal zu dem Eingangszitat der Thekla-Akten zurück: Scheint die Freundlichkeit und Engelhaftigkeit des Paulus also eher seiner späteren Wertschätzung und seiner Bedeutung für die entstehende
[...]
Kirche zu entspringen, so decken sich die
[...]
Angaben über seine äußere Gestalt (kahler Kopf, [...]
krumme Beine, hervorstehende Nase)
[...]
schon eher mit seinen eigenen Aussagen.
c-b-f.org
|
Let us return once more to the above-quoted citation of the Acts of Thecla: so if the friendliness and angelic disposition of Paul seem to derive rather from his later appreciation and from the significance of his person
[...]
for the early Church, the data
[...]
concerning his external appearance (his bald head, [...]
crooked legs, distinguished nose) are
[...]
more in line with his own statements.
c-b-f.org
|
In diese fein gefügten virtuellen Räume, die Kersten mit anscheindend nie erlahmender Kraft wieder und wieder (und dabei immer neu) erbaut, sind verschiedentlich Figuren gestellt, wie frei schwebende Organismen in sie hineinverwoben oder aus ihnen erwachsend, Arabesken" gleich (um einen einst gern von ihm verwendeten Titelterminus zu benutzen), Bruchstücke womöglich floraler oder botanischer Provenienz, manchmal in geradezu
[...]
körperlicher Andeutung,
[...]
die, ohne die Bilder ernsthaft zu vergegenständlichen, doch als Reminiszenzen an eine äußere Natur lesbar sind, Haltepunkte für das streifende Auge, ein anamnestischer Widerschein [...]
einer dinghaften Außenwelt,
[...]
doch dabei stets vorrangig von ihrer formalen Qualität im Bildganzen bestimmt.
joachim-kersten.com
|
Into these finely joined virtual spaces, which Kersten builds again and again (and always in a new way) with seemingly never ceasing energy, figures have been placed here and there, woven into these spaces like freely floating organisms, or growing from them like "Arabesques" (to use a term he once liked to apply), fragments of maybe floral or botanical provenience, sometimes almost physical hints,
[...]
which can be read as
[...]
reminiscences of an outer nature without seriously materializing the paintings, holding points for the wandering eye, an anamnestic reflection of a material outside world, but always [...]
primarily determined
[...]
by their formal quality in the whole of the painting.
joachim-kersten.com
|
Automobilindustrie: intelligente Systeme, die auf Fahrverhalten und
[...]
Umweltreize reagieren; Spiegel und
[...]
Scheiben, die sich auf äußere Bedingungen einstellen; [...]
verbesserte Haftung von Reifen auf
[...]
unterschiedlichen Straßenbelägen; schaltbare Farbwechsel des Lacks; kratzfeste Kunststoffe in der Innenverkleidung
dialog-nanopartikel.de
dialog-nanopartikel.de
|
Car industry: intelligent systems that react to driving behaviour and environmental
[...]
stimuli; mirrors and windows that
[...]
adjust automatically to outside conditions; improved [...]
tyre adhesion on different road surfaces;
[...]
paintwork colour changeable at the touch of a switch; scratch proof synthetic materials for the interior cladding
dialog-nanopartikel.de
dialog-nanopartikel.de
|
Ich beglückwünsche die Berichterstatter, Herrn
[...]
Pittella und Herrn Karas, und äußere meine Genugtuung über [...]
die letztendliche Berücksichtigung
[...]
solcher Aspekte wie die Anerkennung der Rolle des Retail-Bankgeschäfts bei der richtigen Weitergabe der Bedingungen der Währungspolitik an den Markt, den Wert, den die Pluralität und Vielfalt der Geschäftstätigkeiten mit den Banken, Genossenschaften und Sparkassen dem europäischen Retail-Banking bringt, das Vorhandensein einer Atmosphäre der wettbewerbsfördernden Zusammenarbeit zwischen unabhängigen Instituten, die Notwendigkeit eines angemessenen Rahmens für Finanzvermittler und eine größere Vergleichbarkeit zwischen den Finanzprodukten.
europarl.europa.eu
|
I congratulate the rapporteurs, Mr Pittella and
[...]
Mr Karas, and I would like to express my satisfaction at [...]
the ultimate inclusion of aspects such
[...]
as the recognition of the role of retail banking in properly passing on monetary policy conditions to the market, the value that the plurality and diversity of models for trade with banks, cooperatives and savings banks brings to European retail banking, the existence of an environment of cooperation promoting competition between independent entities, the need for an appropriate framework for financial intermediaries and more comparability between financial products.
europarl.europa.eu
|
Um geeignete Energiesparmaßnahmen zu identifizieren, sollte ein GB-Partner zunächst eine Bestandsaufnahme der vorhandenen Gebäudehüllenbauteile vornehmen
[...]
und die wichtigsten Parameter
[...]
zusammentragen - wie z. B. äußere Klimabedingungen, Zeitplan, [...]
Gebäudenutzung, derzeitiger
[...]
Verbrauch der Heiz-, Kühl- und Beleuchtungsanlagen.
ibo.at
|
As a first step towards identifying applicable energy savings measures, a GB Partner should establish an inventory of the building
[...]
envelope components state and major
[...]
operating parameters as external climate conditions, the [...]
time schedule and use of the building
[...]
and present heating, cooling and lighting systems consumption.
ibo.at
|
Gegen Ende
[...]
seines Lebens, als äußere Strapazen erträglicher [...]
geworden waren, Verfolgungen ein Ende gefunden hatten, durch
[...]
die Anhänglichkeit der Christen und die Ankunft vieler Mitbrüder die Einsamkeit kein Problem mehr war und die Mission sozusagen in Blüte stand, musste Freinademetz fürchten, dass diese Blüte allzuschnell verblühen würde, weil sich mit dem Zustrom der Europäer auch deren areligiöse Lebensweise bemerkbar machte.
svdcuria.org
|
Towards the end of
[...]
his life, when physical hardships had [...]
become less, persecutions had come to an end, and loneliness was
[...]
no longer a problem because of the affectionate loyalty of Christians and the arrival of many confreres, and the mission was flourishing so to say, Freinademetz had to fear that the blossoms would whither all too quickly, because with the increasing influx of Europeans their irreligious behavior also made itself felt.
svdcuria.org
|
