▾Dictionary German-English
Überanstrengung noun, feminine—
Examples:
See also:
Anstrengung f —
See alternative translations
© Linguee Dictionary, 2024
▾External sources (not reviewed)
Daher wäre es wünschenswert, kontinuierlich Vitaldaten wie
[...]
Puls, Atemfrequenz und Blutdruck zu
[...]
ermitteln, um eine Überanstrengung oder gesundheitliche [...]
Gefährdung der Einsatzkräfte frühzeitig erkennen zu können.
jahr-der-innovation-2007.de
|
For this reason, it would be useful to determine vital signs such as pulse,
[...]
respiration rate and blood pressure
[...]
continuously, so exhaustion or a threat to the health [...]
of the emergency forces can be recognized early.
jahr-der-innovation-2007.de
|
Anwendung: In allen Fällen,
[...]
in denen eine Überanstrengung oder die falsche [...]
Ausführung einer sportlichen Bewegung zu Verkrampfungserscheinungen
[...]
in den großen Muskelgruppen, "Genickstarre" und Hexenschuss geführt haben.
perfex.it
|
Use: in all those cases
[...]
in which an excessive effort or the wrong execution [...]
of an athletic movement causes the contracture
[...]
of the big muscle groups, "stiff-neck" and lumbago.
perfex.it
|
Wenn Sie alle erforderlichen Daten aus dem Internet in einen Riss bekommen, Speaking Notepad - ein intelligente und starke TTS Text
[...]
to Speech Programm - kann ihnen helfen,
[...]
über computer überanstrengung der augen und [...]
müdigkeit vergessen, denn es wird html-dateien
[...]
vorlesen und andere Texte für Sie!
qwertystudios.com
|
If you want to get all necessary data from the Internet in a crack, Speaking Notepad - a smart and powerful text to
[...]
speech TTS program - can help you to
[...]
forget about computer eyestrain and tiredness, because [...]
it will read aloud html files and other texts for you!
qwertystudios.com
|
Bei den jüngsten Untersuchungen des Instituts für Nichtinvasive Diagnostik JOANNEUM RESEARCH (Weiz, Österreich) konnte wissenschaftlich bewiesen werden, dass das Einatmen der duftenden Wirkungen des Zirmholzes deutlich die Schlafqualität verbessert,
[...]
entspannt und die Wiedererlangung des psychophysischen
[...]
Wohlergehens bei Überanstrengung und in Stresssituationen [...]
unterstützt.
arredamentidefrancesco.com
|
Recent studies of the Institute of Non-Invasive Diagnosis of the JOANNEUM RESEARCH (Weiz, Austria) proved scientifically that the inhaling of perfumed influences coming from pinewood enhances
[...]
considerably the sleep quality, relaxes, and supports the psychophysical
[...]
recovery in situations of overexertion and stress. arredamentidefrancesco.com
|
Um eine Überanstrengung der Augen zu [...]
vermeiden, sollten Sie nach einer Stunde Arbeit am Monitor mindestens fünf Minuten Pause machen.
downloadcenter.samsung.com
|
To ease eye strain, take at least a five-minute [...]
break after every hour of using the LCD Display.
downloadcenter.samsung.com
|
Mit diesen Untersuchungen konnte wissenschaftlich bewiesen werden, dass das Einatmen von duftenden Wirkungen des Zirmholzes deutlich die Schlafqualität verbessert,
[...]
entspannt und die Wiedererlangung des psychophysischen
[...]
Wohlergehens bei Überanstrengung und in Stresssituationen [...]
unterstützt.
arredamentidefrancesco.com
|
Through the research it has been proved scientifically that the inhaling of perfumed influences coming from pinewood enhances
[...]
considerably the sleep quality, relaxes, and supports the psychophysical
[...]
recovery in situations of overexertion and stress. arredamentidefrancesco.com
|
Auch ihre Familien brechen dem
[...]
[...]
Druck des Alltags und der Last der behinderten Person zusammen und bald werden alle Familienmitglieder depressiv und wegen Überanstrengung können sie allein keine neue, geschweige denn originale Lösungen zum Erwerb von ausreichenden Mitteln für alltägliche Bedürfnisse finden. zoi.hr
|
Their families also succumb to the pressure of everyday life and the burden of the disabled; hence all family members soon become depressed and overfatigued and cannot find by themselves new, let alone original, solutions to earn sufficient money for daily needs. zoi.hr
|
In den Entleibungsstücken sind es aberwitzige Geschwindigkeiten der Streicherfiguration, was nicht nur emotionale Wildheit
[...]
erzeugt und darüber hinaus den
[...]
sekundären Ausdruck von Überanstrengung und einer quasi [...]
ekstatischen Überkonzentration; aber
[...]
auch eine quasi jenseitige elektronische Klanglichkeit hervorbringt.
michaelwertmueller.com
|
In the Entleibung pieces there are insane tempi of the strings, which not only produces an emotional
[...]
wildness and beyond that a secondary
[...]
impression of a quasi-overexertion and kind of ecstatic [...]
over-concentration, but also calls
[...]
up a quasi-otherworldly electronic tonal quality.
michaelwertmueller.com
|
Oft sind sie Folge von
[...]
überfokussiertem Sehen sowie Überanstrengung des Sehsystems [...]
und der Netzhaut in Bezug zum unteren
[...]
Rücken und zur Hypophyse, die die Hormonkreisläufe und Wachstumsprozesse steuert.
eyebody.com
|
Often they are a result of
[...]
over-focusing and straining the visual system [...]
and the retina in relationship to the lower back
[...]
and the pituitary gland, which regulates hormonal cycles and the growth process.
eyebody.com
|
Das sichtbare Licht verfügt über zumeist gute Eigenschaften, die mit ihm
[...]
verbunden sind, aber eine mit der
[...]
Blendung assoziierte Überanstrengung der Augen kann [...]
für den Gebäudenutzer zu erheblichen Problemen führen.
smartglassinternational.ae
|
Visible light has mostly good attributes
[...]
associated with it but eye strain associated with glare [...]
can cause serious problems for building occupiers.
smartglassinternational.ae
|
Bei den gesundheitlichen Folgen schlechter Beleuchtung kann es sich um Ermüdung der Augen (entweder durch Überanstrengung der Ziliarmuskeln oder durch die Auswirkung zu starker Kontraste auf die Netzhaut), allgemeine Müdigkeit, [...]
[...]
Kopfschmerzen und Stress handeln.
coess.org
coess.org
|
The effects on health of bad lighting may include eye fatigue (either through the excessive use of the eyelash muscles, or the effect of excessive contrasts on the retina, general fatigue, headaches, and stress). coess.org
coess.org
|
Der Midi Plus verfügt über die Möglichkeit
[...]
einer Aufhängung, um bei längerem Gebrauch eine überanstrengung des Benutzers zu vermeiden. biohit.com
|
The Midi Plus has been designed so that it can be suspended for the duration of pipetting. biohit.com
|
Anwendungsgebiete: Harmonisierung des Zusammenwirkens von Empfindungs- und Lebensorganisation des Herzens, z.B. bei Altersherz, Herzenge" (Stenokardien), nach
[...]
Infarkt, bei funktionellen
[...]
Herzbeschwerden, bei und nach Überanstrengung, vorwiegend bradykarden [...]
Rhythmusstörungen (mit verlangsamter Herzschlagfolge).
dr.hauschka-med.de
|
Indications: Harmonisation of the interaction between sensitivity and life organisation in the heart, e.g. in age-related weak heart, angina, after
[...]
infarction, in functional heart symptoms,
[...]
during and after overexertion, heart rhythm disorders [...]
mainly in the form of bradycardia (slow heart beat).
dr.hauschka-med.de
|
Die Arbeitsbedingungen gelten als hart, oft
[...]
werden Überstunden erzwungen und die
[...]
Kündigungsraten sind, aufgrund von Überanstrengung und Gesundheitsproblemen, hoch. globalconflicts.eu
|
Working conditions are often harsh, including
[...]
forced overtime and high employee turnover due to stress and health problems. globalconflicts.eu
|
Dies führt
[...]
zur dauerhaften Überanstrengung der Schulter- und [...]
Nackenmuskulatur.
uvex-safety.com
|
This can result in
[...]
discomfort arising from the permanent straining of shoulder [...]
and neck muscles.
uvex-safety.com
|
Das Energie Massagegerät regt die Ausscheidung der im Körper eingelagerten Gifte an und bietet die Vorteile eines Sport-
[...]
und Fitnessprogrammes, während deren
[...]
Nachteile, wie Überanstrengung des Körpers, [...]
der Gelenke, des Herzens und der Lunge
[...]
oder Verletzungsgefahr ausgeschlossen sind.
buddha-house-ibiza.com
|
The Energy Massage Machine stimulates the elimination of the toxins stored in the body and offers all the advantages of a sports
[...]
and fitness programme, whereas any
[...]
disadvantages such as over-exertion of the body, [...]
the joints, the heart and the lungs
[...]
or the risks of injury are excluded.
buddha-house-ibiza.com
|
Die Arbeit mit kleinen
[...]
Bauteilen sowie optische Qualitätskontrollen führen in vielen Fällen zu einer Überanstrengung des Sehvermögens und einer Irritation der Augen (U.S. Department of Labour, 2004). prosa.org
|
Working with small components and carrying out optical quality inspections leads, in many cases, to eye strain and eye irritation (U.S. Department of Labour, 2004). prosa.org
|
Beginnt der nach unten gerichtete Pfeil zu blinken, signalisiert dies, dass
[...]
der aerobe Pulsbereich zu weit überschritten ist ( der Gefahr-Bereich erreicht wurde ) und
[...]
Gefahr durch Überanstrengung droht. ergo-lyps.de
|
The downward pointing arrow starts blinking to indicate that the
[...]
aerobic rate zone is exceeded by an excessive margin (the danger-zone is reached), and the
[...]
user risks injury by overexercising. ergo-lyps.de
|
Überanstrengung im und unter Wasser [...]
vermeiden und innerhalb meiner Grenzen tauchen.
diving-center-turtle-beach.nl
diving-center-turtle-beach.nl
|
Avoid overexertion while in and underwater [...]
and dive within my limitations.
diving-center-t...tle-beach.co.uk
diving-center-t...tle-beach.co.uk
|
Die RAND-Studie 2003 hat ergeben, dass körperliche
[...]
Belastung und Überanstrengung bei Feuerwehrkräften [...]
die Haupteinzelursachen für Todesfälle
[...]
(23 %) und Verletzungen (46 %) sind.
dpp-europe.com
|
The 2003 RAND study found that
[...]
physical stress and overexertion are the greatest [...]
single causes of firefighter fatalities (23%) and injuries (46%).
dpp-europe.com
|
Robuste Spritzpistole mit federbelastetem Abzug und Leichtdrückfunktion, wodurch die Gefahr der Überanstrengung für den Benutzer verringert wird. lagafors.se
|
Robust spray gun with a spring loaded trigger and an easy sqeeze function, which reduces the risk of muscle stress on the operator. lagafors.se
|
31.2 Von der
[...]
Leistungspflicht ausgeschlossen a. Überanstrengung oder Überlastung b. Unfälle infolge [...]
Krankheit sowie dauernde
[...]
Beeinträchtigungen der körperlichen und geistigen Leistungsfähigkeit, welche auf Krankheiten zurückzuführen sind ohne Rücksicht auf die Art der Krankheit. c. Krankheit und/oder Auslösen von latent vorhan
sydbank.dk
|
31.2 Exclusions a. Over-exertion or overtaxation. b. Accidents caused by illness or by permanent [...]
injury which can be related
[...]
to illness regardless of the nature of the illness. c. Illness and/or activation of a predisposition to a disease, even if the illness has arisen or worsened as a result of an accident as well as deterioration of the consequences of an accident if the deterioration is due to illness. d. Consequences of medical treatment or chiropractic
sydbank.dk
|
unregelmäßiger und zu kurzer Schlaf, verändertes Schlafverhalten am Wochenende oder während des Urlaubs, vor allem zu langer Schlaf ("Wochenend- bzw. Urlaubsmigräne"), unregelmäßige Mahlzeiten,
[...]
ausgelassenes Frühstück, zu spätes
[...]
Zubettgehen, körperliche Überanstrengung: Tragen schwerer Lasten, [...]
zu schnelles Gehen oder Laufen,
[...]
intensives Sporttraining ohne vorhergehende Aufwärmphase, zu heißes Duschen oder Baden, Jetlag nach langen Flügen, Rauchen, Essen und Trinken bestimmter Nahrungsmittel: alkoholische Getränke, vor allem Rotwein, koffeinhaltige Getränke, vor allem Kaffee, (alter) Käse, fette
aspirin.com
|
Irregular and insufficient sleep, Changed sleep patterns at the weekend or on holiday, especially too much sleep ("week-end or holiday migraine"),
[...]
Irregular meals, Missing breakfast,
[...]
Late nights, Physical overexertion: carrying heavy weights, [...]
walking too quickly or running,
[...]
intensive training without slowly warming up beforehand, Too hot showers or baths, Jetlag after long flights, Smoking, Certain foods and drinks: alcoholic drinks, especially red wine, drinks containing caffeine, especially coffee, (mature) cheese, fatty foods such as sausage, ham and salami, eggs, beans, onions, seafood, chocolate, citrus fruit
aspirin.com
|
Dieser Test ist ein Ausbelastungstest und
[...]
soll bewirken, dass die Trainingsperson nur solange
[...]
trainiert, wie sie ohne Überanstrengung, auch kräftemäßig, [...]
fahren kann.
ergo-lyps.de
|
This test is a full load test, and the user should only take it to the point where
[...]
he can go without overworking or overloading himself. ergo-lyps.de
|
Sie aßen und tranken moderat, arbeiteten und ruhten in regelmässiger Weise und
[...]
vermieden jede Überanstrengung. biospharm.de
|
They were moderate in eating and drinking, regular in working and
[...]
resting, avoiding any overstrain. biospharm.de
|
Bewegungsbeeinträchtigungen der Hand können vielfältige Ursachen haben: Überanstrengung, ständige Bewegung von Hand oder Arm in einer nicht körpergerechten Art und Weise und Belastung der Muskeln für übermäßige lange Zeitabschnitte. pressmaster.se
|
Hand injuries can occur for several reasons: excessive force exertion, too frequent use of the hand or arm in ways that are unsuitable for the body to operate, and contracting the muscles for excessive periods of time. pressmaster.se
|
Das Atmungs- und Entspannungstraining von
[...]
[...]
Respilex ist nicht so sehr direkt ausgerichtet auf die Reduzierung der genannten Beschwerden und Symptome, sondern richtet sich eher auf die Überanstrengung, die hier möglicherweise der Nährboden für ist. respilex.com
|
The Respilex breathing and relaxation training is not so specifically directed at reducing the said complaints and symptoms, but is more directed at the overstrain / over-exertion that possibly feeds this. respilex.com
|
