▾Dictionary German-English
überdurchschnittlich adjective—
above average (often used)
less common:
outstanding adj
· outstandingly adv
· surpassing adj
· extraordinarily adv
· supernormal adj
überdurchschnittlich adverb—
outstandingly adv
· surpassingly adv
Examples:
See also:
durchschnittlich adj —
average adj
· medium adj
· median adj
· ordinary adj
· medial adj
· unexceptional adj
· undistinguished adj
See alternative translations
© Linguee Dictionary, 2024
▾External sources (not reviewed)
Insbesondere in den ländlich geprägten Räumen der flächenstarken Beitrittsländer wie Polen und Rumänien muss die hohe Bedeutung der Landwirtschaft für den
[...]
lokalen Arbeitsmarkt, besonders vor dem
[...]
Hintergrund der überdurchschnittlich hohen Arbeitslosigkeit [...]
im ländlichen Raum und angesichts
[...]
der Schwierigkeit, gerade dort neue Arbeitsplätze zu etablieren, besonders betrachtet und berücksichtigt werden.
eur-lex.europa.eu
|
Particularly in the case of rural areas in the large candidate states, such as Poland and Romania, special note needs to be taken and particular consideration paid to the high level of importance of agriculture to
[...]
local labour markets, bearing in
[...]
mind, in particular, the above average level of unemployment [...]
in rural areas and the difficulty
[...]
in creating new jobs in these very areas.
eur-lex.europa.eu
|
Deutschland hat angegeben, dass es dem Unternehmen trotz der gestellten Sicherheiten aus folgenden Gründen nicht möglich war, für den Kauf ein normales Darlehen auf dem freien Markt ohne zusätzliche Bürgschaft zu erhalten: Der Standort des Unternehmens (Region
[...]
Nord-Thüringen, in dem seit der deutschen
[...]
Einigung eine überdurchschnittlich hohe Zahl an [...]
Konkursen zu verzeichnen ist), der spezifische
[...]
Charakter der Sachanlage (im Insolvenzfall muss ein privater Investor gefunden werden, der bereit ist, diese zu übernehmen) sowie die Bankpraxis in Bezug auf die Bewertung von Nahrungsmittelbeständen.
eur-lex.europa.eu
|
The German authorities indicated that, notwithstanding the securities provided, the company could not obtain a commercial loan on the free market allowing it to make the purchase without the additional guarantee. The reasons given were as
[...]
follows: the company's location
[...]
(Northern Thuringia, where an above-average number of bankruptcies [...]
have occurred since German
[...]
unification), the specific character of the fixed assets (in the event of insolvency, a private investor must be found to take over the assets) and bank practice with regard to the valuation of food stocks.
eur-lex.europa.eu
|
Vergleicht man rückblickend die Aktienkurse der in dieser Studie betrachteten Unternehmen, so zeigt sich, dass
[...]
die Banken mit sehr guten
[...]
Nachhaltigkeitsratings (überdurchschnittlich oder hoch, vgl. [...]
Seite 18) in den vergangenen Jahren
[...]
eine bessere Entwicklung zeigten als die anderen Banken und als der MSCI World Index «Banken und Diversified Financials»: Im Zeitraum Oktober 2001 bis Oktober 2006 legten diese Banken um 62% zu, der Vergleichsindex um 44% (siehe nachfolgende Grafik).
sarasin.ch
|
If we compare the past share price performance of the banks studied in this report, it is
[...]
clear that those with very good
[...]
sustainability ratings (above average or high, see page [...]
18) have done better in previous
[...]
years than the other banks and better than the MSCI World Index "Banks and Diversified Financials»: Over the period October 2001 to October 2006 these banks gained 62%, while the benchmark index only rose 44% (see chart below).
sarasin.ch
|
Im Jahr 2009 profitierte die NOK-Freudenberg Group China überdurchschnittlich stark vom anhaltenden Wachstum in der chinesischen [...]
Automobilindustrie.
f-ds.de
|
In 2009, NOK-Freudenberg Group China benefited exceptionally well from continued growth in the Chinese automotive industry. f-ds.de
|
Der Förderverein unterstützt Forschungsprojekte von hoher wissenschaftlicher Qualität in Themenbereichen, die für Unternehmen, Wirtschaft und Politik relevant sind, generiert dadurch Impulse für Wirtschaftspolitik und Unternehmensführung, fördert
[...]
den wissenschaftlichen Nachwuchs
[...]
durch den Einsatz überdurchschnittlich qualifizierter [...]
Jungforschern in ihren Projekten und
[...]
unterstützt die Standortattraktivität der Region durch Förderung hochstehender Forschung an einer leistungsstarken Wirtschaftswissenschaftlichen Fakultät.
sarasin.ch
|
The association supports research projects of high scientific quality in subject areas that are relevant for companies, business and politics, thereby stimulating economic policy and corporate governance, promoting
[...]
the next generation of experts
[...]
through the inclusion of highly qualified young researchers [...]
in its projects and supporting
[...]
the attractiveness of the region through the promotion of high-grade research at a top business faculty.
sarasin.ch
|
stellt mit Besorgnis den zunehmenden
[...]
Ausschluß bestimmter
[...]
Personen vom Arbeitsmarkt fest, insbesondere den überdurchschnittlich hohen Arbeitslosenanteil von Frauen und Jugendlichen; [...]
erinnert
[...]
die Mitgliedstaaten und die Kommission an ihre Verpflichtung, im Rahmen der Strukturfondsbestimmungen für Chancengleichheit zu sorgen; unterstützt die Bemühungen der Kommission, die auf diese Personengruppen ausgerichteten Politiken in andere Politikbereiche zu integrieren; erachtet es für notwendig, daß die Analyse der Voraussetzungen für eine bessere Integration dieser Bevölkerungsgruppen als Grundlage für erfolgreiche Handlungsstrategien verstärkt verfolgt wird
europarl.europa.eu
|
Notes with
[...]
concern the increasing exclusion of certain people from the labour market, in particular the above average proportion [...]
of unemployed
[...]
women and young people, reminds the Member States and the Commission of their obligation under the structural fund provisions to ensure equality of opportunity; supports the Commission's efforts to integrate the policies geared towards these population groups with other policies; considers it necessary that analysis of the requirements for improved integration of these population groups should be stepped up as a basis for successful strategies for action
europarl.europa.eu
|
Bei der Interpretation dieses positiven Ergebnisses ist allerdings einschränkend zu berücksichtigen, dass es sich beim Blumenportfolio wohl um keine repräsentative Auswahl typischer DEG-Vorhaben im Sektor "Produktive Unternehmen" handelt: Einmal, sind alle evaluierten Vorhaben erfolgreiche Projekte, zum andern sind sie in
[...]
gewisser Weise "beschäftigungs- und soziallastig" mit
[...]
wahrscheinlich überdurchschnittlich hohen positiven [...]
MDG-Beiträgen.
deginvest.de
|
Interpretation of this positive outcome, however, should be qualified by the fact that the flower portfolio is certainly not a representative selection of typical DEG projects in the "productive enterprises" sector. On the one hand, all the evaluated projects are successful and, on the other hand, they are in
[...]
some ways "employment-biased and socially focused" with positive MDG
[...]
contributions which are probably above-averagely high. deginvest.de
|
In einem auf bis zu drei Jahre angelegten
[...]
Programm werden überdurchschnittlich engagierte und [...]
für die Führungslaufbahn geeignete
[...]
Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter in den Filialen im Rahmen von Trainings und Projektarbeiten gezielt auf ihre künftigen Aufgaben als Assistent-Manager vorbereitet.
hornbach-group.de
|
In this program, which is structured over one to three [...]
years, store employees who demonstrate above-average motivation and
[...]
suitability for management careers are provided with targeted training and project work to prepare them for their future tasks as assistant managers.
hornbach-group.de
|
Das Electron Beam (EB)-Schweißen im Vakuum bietet eine Reihe von Vorteilen,
[...]
da die hohe Leistungsdichte des
[...]
Elektronenstrahls überdurchschnittlich schmale Nähte, [...]
eng begrenzte und anlauffarbenfreie
[...]
Wärmeeinflusszonen, große Schweißtiefen und hohe Schweißgeschwindigkeiten ermöglicht.
dvs-ev-bw.de
|
Electron beam (EB) welding in a vacuum offers a number
[...]
of advantages since the high power
[...]
density of the electron beam permits welds which are [...]
narrower than the average, heat-affected
[...]
zones with tight limits and without any temper colours, great welding depths and high welding speeds.
dvs-ev-bw.de
|
Ich möchte einige Punkte herausgreifen, die mir wesentlich erscheinen: die dringend erforderliche Stärkung der Rechte der Antragsteller sowie eine einheitliche europaweite Garantie dieser Rechte; die Tatsache, dass die Ingewahrsamnahme nur in absolut notwendigen und entsprechend begründeten Fällen erfolgen sollte; die Notwendigkeit einer ausgewogeneren Verteilung der Überstellungen von Asylbewerbern, da das gegenwärtige System die Mitgliedstaaten mit EU-Außengrenze überdurchschnittlich belastet; die Notwendigkeit von Maßnahmen gegenüber Mitgliedstaaten, die keine umfassende und faire Bearbeitung der Asylanträge garantieren, und schließlich die Bedeutung der Familienzusammenführung sowie einer weniger restriktiven Definition des Begriffs ? europarl.europa.eu
|
I should like to stress a number of points that, in my opinion, are fundamental: the need to reinforce the rights of asylum seekers and guarantee these in the same way across the whole EU territory; the fact that detaining asylum seekers should always be a decision of last resort and duly justified; the need to ensure better distribution of asylum applications as the current system places a disproportionate burden on those Member States situated at the external borders of the EU; the need to take measures against Member States not guaranteeing an in-depth and fair examination of these applications, and finally, the importance of family reunification and a broader definition of the family member' concept, to include all close relatives. europarl.europa.eu
|
Überdurchschnittlich war das Wachstum [...]
in den USA, sowohl im Direktvertrieb für den Bereich Critical Care, als auch in der
[...]
Distribution für die Sparte Perfusion, die von einem der beiden oben erwähnten Großaufträge profitierte.
pulsion.de
|
The growth rate in the USA was above-average, [...]
both for direct sales of the Critical Care business unit and distribution
[...]
sales of the Perfusion business unit (the latter benefitting from one of the two major contracts referred to above).
pulsion.de
|
Im gesellschaftlichen Umgang bahnte sich bei beiden auch bereits in
[...]
[...]
dieser Zeit die Grundtendenz der unabhängigen Einzelgänger an, in die sie sich in zunehmendem Masse in ihren jeweiligen Lebensläufen entwickeln würden: Freundschaften bestanden bereits seit ihrer Schulzeit, wurden auch durch neue Freundschaften in ihrer jeweils neuen Umgebung angereichert, würden aber wohl niemals den Inhalt ihres Lebens ausmachen, sondern allenfalls den Rahmen, und das im jeweiligen Grade, in dem diese Freundschaften ihrem zu diesem Zeitpunkt wohl mehr im Inneren ruhenden Zielgerichtetheit förderlich sein konnten, wobei man aber vielleicht beiden nicht unterstellen kann und darf, dass sie sich dessen in irgendeiner überdurchschnittlich egoistischen Weise bewusst gewesen sein mochten. raptusassociation.org
|
Even during their first respective social interaction as young professionals, both Beethoven and Nietzsche developed their unmistakable traits of independent, solitary minds, which both of them would increasingly develop during the course of their respective lives: both had formed friendships in their early years, and continued to do so during their young adulthood, yet, these friendships would never form the content of their lives, but, at best, provide a framework, and that always to such a degree in which these friendships were conducive to their further development that was inward-directed, while we should not go as far as stating that they might have been consciously aware of this, themselves. raptusassociation.org
|
Besonders die Märkte Großbritannien und Spanien wuchsen als Folge des Trends zu preisgünstigen großformatigen Geräten mit Real-Flat-Bildröhren überdurchschnittlich schnell. loewe.de
|
The markets in the United Kingdom and Spain in particular grew at an above-average pace as a consequence of the trend to economical largeformat sets with real flat picture tubes. loewe.fi
|
Dank Kundenorientierung und Innovationskraft sind wir
[...]
überzeugt, dass Helvoet Pharma auch 2010
[...]
und in Zukunft überdurchschnittlich vom konjunkturresistenten [...]
Wachstumstrend der pharmazeutischen
[...]
und diagnostischen Zielmärkte profitieren wird.
daetwyler.ch
|
Thanks to our customer focus and innovative drive we are confident
[...]
that Helvoet Pharma will continue to
[...]
derive aboveaverage benefits from the cyclically [...]
resilient growth trend in its pharmaceutical
[...]
and diagnostic target markets in 2010 and beyond.
daetwyler.ch
|
Obgleich die Mehrheit der an der Umfrage Teilnehmenden der Ansicht war, dass der Standard der Diagnose, Behandlung und Versorgung von Patienten mit
[...]
Multiplem Myelom in ihren Ländern
[...]
sehr hoch oder überdurchschnittlich ist, sahen Patientinnen [...]
und Patienten und Patientenangehörige
[...]
den wichtigsten Schritt zur Überwindung der Hindernisse bei der Diagnose, Behandlung und Versorgung von Myelom-Patienten in ihren Ländern in der besseren Ausbildung und Information von medizinischen Fachkräften, einschließlich Hausärzten.
myeloma-euronet.org
|
Even though the majority of survey participants rated the overall standards of myeloma
[...]
diagnosis, treatment and care in their
[...]
countries very high or above average, patients and [...]
patient relatives claimed that better
[...]
education and information of healthcare professionals, including General Practitioners, is the most important step to be taken to overcome existing barriers to myeloma diagnosis, treatment and care.
myeloma-euronet.org
|
Obwohl beim Arbeitsplatztyp "Hilfsarbeiter im Recycling" überdurchschnittlich hohe Krankenstände und viele Arbeitsunfähigkeitsfälle und -tage zu beobachten sind, liegt der Anteil der Langzeit-Arbeitsunfähigkeiten in dieser Berufsgruppe noch vergleichsweise nah am Durchschnittswert. stbg.de
|
Although above-average sickness rates and numerous cases and days of incapacity to work are observed for the workplace type "Labourers in recycling", the proportion of long-term incapacities to work in this occupational group is still comparatively close to the average value. stbg.de
|
Über das Umsatzwachstum hinaus zählt XING AG zu den wenigen
[...]
börsennotierten Unternehmen, das ein derart rasantes
[...]
Umsatzwachstum mit einer überdurchschnittlich hohen Profitabilität [...]
vereint.
corporate.xing.com
|
Apart from the growth in revenues, XING AG is one of
[...]
the small number of listed companies which are combining such rapid
[...]
revenue growth with an above-average profitability. corporate.xing.com
|
Das jährliche Wachstum der Geschäftsbereiche der Centroplast als Hersteller von Hochleistungskunststoffteilen für die weltweite
[...]
Investitionsgüterindustrie wird auch in Zukunft
[...]
mit dem Markt überdurchschnittlich wachsten; bei [...]
Fertigteilen ist sogar von einem Wachstum von 15 % p.a. auszugehen.
centrotec.de
|
The Centroplast business units, producers of high-performance plastic components for the global capital goods industry, will continue to experience
[...]
above-average growth in the future in
[...]
line with the market - annual growth of 15% is projected [...]
for the prefabricated parts sector.
centrotec.de
|
Dabei hat man bei Hymer darauf geachtet, dass der Hymercamp-Classic auf Fiat-Chassis mit funktionaler und auf Hymer-Qualität basierender Ausstattung, ein den
[...]
finanziellen Möglichkeiten der Zielgruppe
[...]
entsprechendes, überdurchschnittlich attraktives Preis-Leistungs-Verhältnis bietet. hymer.ag
|
Hymer has paid attention that - while featuring a range of practical, Hymer-quality appointments -
[...]
the Hymer C-Class Classic with Fiat
[...]
chassis offers an exceptionally attractive price-performance [...]
ratio in keeping with the
[...]
financial resources of the target group.
hymer.com
|
Das Wachstum der Weltbevölkerung, steigende Haushaltseinkommen insbesondere in den Schwellenländern und damit verbunden ein überdurchschnittlich zunehmender Bedarf an Lebensmitteln, Medikamenten und Energie sichern dem Konzern auch weiterhin eine wenig zyklische und damit konjunkturunabhängige [...]
Auftragslage.
geagroup.com
|
Global population growth, rising household incomes, particularly in emerging countries and the related above-average rise in demand for food, pharmaceuticals and energy, continue to ensure the group continues to enjoy stable growth that is consequently less independent from economic cycles. geagroup.com
|
Swiss Prime Site arbeitet mit ausgesprochen schlanken
[...]
Strukturen, welche die Kosten tief halten und
[...]
dadurch eine überdurchschnittlich hohe EBIT-Marge [...]
(EBIT = Gewinn vor Zinsen, Steuern
[...]
und Wertveränderungen der Immobilien) erlauben.
swiss-prime-site.ch
|
Swiss Prime Site works with extremely slim structures to keep costs low
[...]
and hence achieves an above-average EBIT margin (EBIT [...]
= earnings before interest, taxes
[...]
and value changes of the properties).
swiss-prime-site.ch
|
Mit Hilfe der geplanten Investitionen, mit einer attraktiven
[...]
Sortiments- und Vermarktungsstrategie
[...]
sowie mit einer überdurchschnittlich motivierten und [...]
engagierten Mannschaft wollen wir
[...]
A.S. Création in den kommenden Jahren als den weltweit führenden Tapetenhersteller etablieren.
new-walls.de
|
With the help of the planned capital
[...]
expenditure, an attractive product and
[...]
marketing strategy and an extremely motivated and committed [...]
team, we want to establish A.S.
[...]
Création as the world-leading wallpaper manufacturer in the coming years.
new-walls.de
|
Die Analysten von PAC (Pierre Audoin Consultants)
[...]
gehen zum Beispiel davon aus, dass der
[...]
Einzelhandel überdurchschnittlich in seine IT-Ausstattung [...]
investieren wird, um seine
[...]
Verbindung zu den einzelnen Verkaufsstellen auszubauen und die Netzwerke, die in den vergangenen Jahren immer komplexer wurden, einheitlich zu gestalten.
promet-web.com
promet-web.com
|
Analysts from PAC (Pierre Audin
[...]
Consultants) expect that retailers will be
[...]
making above-average investments in IT equipment to [...]
build up connections between individual
[...]
sales locations and to find common denominators for their networks, which have become increasingly complex in recent years.
promet-web.com
promet-web.com
|
Das Anwachsen des
[...]
Gesamtvolumens des Personalaufwands ist darüber hinaus auf die Tatsache zurückzuführen, daß aufgrund des intensiven Wettbewerbs um fachlich überdurchschnittlich qualifiziertes Personal die durchschnittlich zu zahlenden Gehälter insbesondere für Systemingenieure seit 1997 erheblich angestiegen sind. bechtle.com
|
Furthermore, the growth in the overall personnel expenses may be attributable to the fact that, due to the intense competition to recruit specially trained staff with above-average qualifications, average salaries have risen significantly since 1997, particularly systems engineers' salaries. bechtle.com
|
Mit MicroTrack II stellen Sie ihre mobilen Aufnahmen auf die nächste Stufe Setzen Sie Marker* während der Aufnahme von WAV-Dateien, um bei der Bearbeitung wichtige Stellen schnell wiederzufinden Organisieren Sie Ihre Dateien vor Ort in einer individuell erstellten Verzeichnisstruktur Überwinden Sie die Grenzen des FAT32-Dateisystems und erstellen Sie nahezu nahtlos WAV-Aufnahmen** in einer Größe von über 2 GB Dimmen Sie die Displaybeleuchtung, um die Nutzungsdauer der Batterie zu verlängern und für diskrete Aufnahmen in dunklen Räumen Mit dem optional
[...]
erhältlichen USB-kompatiblen Batteriepack
[...]
lassen sich auch überdurchschnittlich lange Sessions [...]
aufzeichnen Setzen Sie das Gerät in
[...]
den "Schlaf"-Modus und "wecken" Sie es, wenn Sie es benötigen Mit MicroTrack II sind Sie immer bereit
de.m-audio.com
|
MicroTrack II takes your mobile recording experience to the next stage Drop in markers* while recording WAV files and easily find your place when editing your content Organize and locate your files in the field with a user-created folder structure Overcome the limitations of the FAT32 file system and create virtually seamless WAV file** recordings beyond 2GB in size Dim the backlight to save battery life and be discreet in a dark room Add a
[...]
USB-compatible battery pack (sold
[...]
separately) and capture extra-long sessions Let the [...]
recorder hibernate, then wake it up
[...]
to record on a moment's notice With MicroTrack II, you're always ready to go
m-audio.ca
|
Vor allem in Italien und in den Vereinigten Arabischen Emiraten - mit einer Sonneneinstrahlung von durchschnittlich 340 Tagen im Jahr - sehen wir in den kommenden Jahren erheblich Umsatz- und Ertragspotenziale, an denen wir durch unsere regionale Marktnähe überdurchschnittlich profitieren wollen. ralos.de
|
We consider Italy and the United Arab Emirates - which enjoys average solar radiation of 340 days a year - as offering particularly strong sales and earnings potential over the coming years, and we intend to derive significant benefit from this situation through our regional market presence. ralos.de
|
Aus den im Schaubild 1 aufgeführten Daten wird
[...]
[...]
ersichtlich, dass die nordischen Länder im rechten oberen Quadranten beide Dimensionen, also Ausgaben für soziale Sicherungsprogramme sowie Ausgaben für Bildung, deutlich überdurchschnittlich abdecken (lediglich Island und eingeschränkt auch Norwegen können hier als »Ausreißer« innerhalb der skandinavischen Länderfamilie angesehen werden). library.fes.de
|
It is clear from the data presented in Figure 1 that the Nordic countries in the upper right quadrants cover both dimensions - in other words, spending on social security and spending on education - at above-average levels (only Iceland and, to a limited extent, Norway can be regarded as »anomalies« within the Scandinavian group here). library.fes.de
|
Zu der im Branchenvergleich überdurchschnittlich guten Bewertung der AMB Generali Gruppe tragen nach Angaben von S&P vor allem drei Faktoren bei: unsere starke Stellung im Wettbewerb, die Stärke des Managements sowie unsere starke und weiter steigende Ertragskraft. generali-deutschland.com
|
According to S&P there are mainly three factors contributing to the good rating for the AMB Generali Group, which is above the average rating for insurers in the market: our strong competitive position, the strength of our management and our strong and further improving profitability. generali-deutschland.com
|
In den aufstrebenden Regionen wie Russland, Südamerika und China werden Brauereien und Abfüllbetriebe auch in Zukunft noch überdurchschnittlich viel in den Ausbau ihrer Kapazitäten investieren, um die hohe Nachfrage zu befriedigen. krones.co
|
In the up-and-coming regions like Russia, South America and China, breweries and bottling plants will continue in the future to invest above-average sums in upsizing their production capacities, in order to meet the high level of demand. krones.co
|
der Wendepunkt kam mit dem Zusammenbruch des
[...]
[...]
amerikanischen investmenthauses Lehman Brothers und ließ die sich an den Warenterminbörsen gebildete spekulationsblase abrupt platzen: die nur kurz währende und - nach Jahren der gefühlten Bedeutungslosigkeit auch verständliche euphorie der Landwirte über die ihnen in form hoher Getreidepreise zum ausdruck gebrachte neue Wertschätzung fiel in sich zusammen. dies löste in der Landwirtschaft angesichts schlagartig fallender erlösniveaus eine starke Kaufzurückhaltung aus und verursachte auf der handelsebene große Besorgnis, auf überdurchschnittlich hohen düngemittelbeständen nicht nur sitzenzubleiben, sondern diese auch zum teil noch schmerzvoll abwerten zu müssen. k-plus-s.com
|
the turning point came with the collapse of the us investment bank Lehman Brothers, which caused the speculative bubble that had formed on the commodity futures exchanges to burst suddenly: the euphoria felt by farmers about the new appreciation expressed in the form of higher grain prices was - after years of feeling unimportant - only short-lived but understandable and deflated. in the light of a sudden drop in income levels, this triggered a strong purchasing restraint and, on the trading level, prompted great concern that above-average stocks of fertilizer would remain unsold and furthermore, in some cases, would have to be written down painfully. k-plus-s.com
|
