▾Dictionary German-English
Examples:
See alternative translations
© Linguee Dictionary, 2024
▾External sources (not reviewed)
Leitfähige Zusammensetzung auf Zementbasis, umfassend einen Zementbinder, Wasser in einem auf den Zementbinder bezogenen Gewichtsverhältnis von 0,2 bis 0,75 und eine im wesentlichen gleichförmig über das Volumen der Zusammensetzung verteilte leitfähige Phase zum Herbeiführen einer elektrischen Leitfähigkeit der Zusammensetzung, dadurch gekennzeichnet, daß der Anteil der leitfähigen Phase wenigstens gleich, jedoch nicht beträchtlich größer als ein Grenzwert ist, über dem ein weiterer Anstieg des Anteiles die elektrische Leitfähigkeit der Zusammensetzung nicht beträchtlich steigert, wobei die
[...]
[...]
28-Tage-Druckfestigkeit der Zusammensetzung, sobald diese abgebunden ist, wenigstens 30 mPa beträgt und [...]
der spezifische elektrische
[...]
Widerstand der Zusammensetzung unterhalb etwa 43 ¿cm liegt.
v3.espacenet.com
|
A conductive cement-based composition comprising a cement binder, water, at the weight ratio relative to cement binder from 0.2 to 0.75, and a conductive phase distributed substantially uniformly throughout the volume of the composition to provide electrical conductivity of the composition, the composition characterized in that the content of the conductive phase is at least equal but not substantially greater than a threshold value above which further increase of the content does not substantially increase the electrical conductivity of the composition, wherein the 28-day
[...]
compressive strength of the
[...]
composition, when cured, is at least 30 MPa and the resistivity thereof is below about 43 ¿cm. v3.espacenet.com
|
Füllen und Abbinden der Därme - Die Därme werden straff mit der durchmischten Wurstmasse
[...]
gefüllt und dabei gleichzeitig zu Ringen geformt, deren Enden mit Wurstspeilen
[...]
verschlossen oder mit Garn abgebunden werden. eur-lex.europa.eu
|
Filling and tying-up of casings - the casings are tightly filled with the
[...]
mixed stuffing and individual rings are
[...]
formed, the ends of which are closed off [...]
using wooden picks or tied up with twine.
eur-lex.europa.eu
|
Flexion des Knies und Verschluss Sobald der
[...]
Fibrinkleber abgebunden hat, nach etwa [...]
5 Minuten, wird überschüssiger Kleber vorsichtig
[...]
mit einem scharfen Skalpell entfernt.
geistlich.com
|
Flexion of knee
[...]
and closure Once set, after approx. 5 [...]
minutes, excess fibrin glue is cut away cautiously with a sharp scalpel.
geistlich.com
|
Sobald der Beton abgebunden hat, wird der [...]
Polystyrolstreifen entfernt und die HAWA-Junior Laufschiene kann in das Profil eingesetzt werden.
hawa.jp
hawa.jp
|
Once the concrete has set, the filler [...]
strip can be removed and HAWA-Junior top tracks inserted into the empty profile.
hawa.ch
|
Erst wenn der vorgewählte Ballendurchmesser erreicht und
[...]
der Ballen sauber abgebunden ist, wird durch Anheben [...]
der Klappe entriegelt.
lely.com
lely.com
|
Only when the pre-selected bale diameter has been reached and
[...]
the bale has been securely tied is the lock released [...]
and the tailgate lifted.
lely.com
|
Nach dem Verteilen der Pulverschicht drucken die InkjetDruckköpfe den
[...]
Querschnittbereich für die erste bzw. unterste Schicht des Teils auf die glatte
[...]
Pulverschicht, wodurch das Pulver abgebunden wird. zcorp.com
|
Once the layer of powder is spread, the inkjet print heads print the
[...]
cross-sectional area for the first, or bottom slice of the part onto the smooth layer
[...]
of powder, binding the powder together. zcorp.com
|
Durch die Bildung von stabilen Verbindungen aus Titan und Kohlenstoff
[...]
(Titankarbide) werden Kohlenstoff und
[...]
Stickstoff teilweise abgebunden und somit die [...]
Neigung zur Bildung von Chromkarbiden (feste
[...]
Verbindungen aus Chrom und Kohlenstoff) beim Schweißen reduziert.
thyssenkrupp.com
|
As a result of the formation of stable compounds of titanium and
[...]
carbon (titanium carbides), carbon and
[...]
nitrogen are partially bound, which consequently [...]
reduces the tendency toward the formation
[...]
of chromium carbides (compounds of chromium and carbon) during welding.
thyssenkrupp.com
|
Insbesondere müssen die Anfuhrwege und der Aufstellungsplatz in Flurhöhe
[...]
geebnet und geräumt,
[...]
das Grundmauerwerk vollständig trocken und abgebunden, die Grundmauern gerichtet und hinterfüllt, [...]
bei Innenaufstellung
[...]
Wand- und Deckenverputz vollständig fertiggestellt, namentlich auch Türen und Fenster eingesetzt sein.
dataform.at
|
Especially all pathways and the installation area must be
[...]
cleared and level in
[...]
hall height, the base foundation must be absolutely dry and free of dust, walls set up and filled, [...]
inside walls and
[...]
ceiling completely finished with doors and windows in place.
dataform.at
|
Der Unterbau muß
[...]
vollständig trocken und abgebunden, und die Räume, [...]
in denen die Aufstellung erfolgt, müssen gegen Witterungseinflüsse
[...]
genügend geschützt, gut beleuchtet und genügend erwärmt sein.
niemann.de
|
The rooms, where the machine shall be installed, must be protected against atmospheric
[...]
influences, be illuminated well and be heated sufficiently. niemann.de
|
Insbesondere müssen die Anfahrtswege und der Aufstellungs- oder
[...]
Montageplatz in Flurhöhe geebnet und
[...]
geräumt, das Grundmauerwerk abgebunden und trocken, die Grundmauern [...]
gerichtet und hinterfüllt,
[...]
bei Innenaufstellung Wand- und Deckenverputz vollständig fertiggestellt, namentlich auch Fenster und Türen eingesetzt sein.
www2.rohde-schwarz.de
|
In particular the approach roads and the assembly or installation site must be leveled and
[...]
cleared, the foundation
[...]
brick-work must be set and dry, the foundation walls aligned and backfilled; [...]
for internal installations,
[...]
the interior walls and ceilings must be plastered and ready, and doors and windows must be in place.
rohde-schwarz.fi
|
Die Wurst ist hufeisenförmig, 8 bis 15 cm lang und 2 bis 4 Zentimeter dick, die Farbe gelb-orange, matt und nicht ganz glatt und von halbweicher bis cremiger Konsistenz; die Wursthülle ist rissfrei, teilweise mit Wurstmasse gefüllt und gut anhaftend, mit rot-weißem Baumwollfaden gewickelt und an beiden Enden mit einfachen Knoten abgebunden. eur-lex.europa.eu
|
The sausage is shaped like a horseshoe and is 8 to 15 cm in length and 2 to 4 cm in diameter. It is yellow-orange in colour, smooth and unshiny, with a semi-soft to pasty consistency and an unbroken outer cover, which is partially filled with the mixture and wrapped tightly around it, then secured with red and white cotton thread and tied at the ends with a simple knot. eur-lex.europa.eu
|
Nach 24 Stunden ist die Zwischenbeschichtung der Tapetenversiegelung
[...]
vollständig abgeschlossen, abgebunden und bereit für den [...]
nächsten Schichtauftrag, die RAPOXY-Beschichtung.
rapoxy.de
|
After 24 hours, the intermediate coating for sealing the wallpaper is
[...]
completely finished, hardened and ready for the [...]
next coat, the RAPOXY coating.
rapoxy.com
|
In einem zweiten
[...]
Schritt wird dann die in der Probe enthaltene freie schweflige Säure durch Zugabe von Glyoxallösung abgebunden und dann die Bestimmung nochmals durchgeführt. c-schliessmann.de
|
In a second step, the free sulphurous acid contained in the sample is bound by adding glyoxal solution; the determination is then carried out once again. c-schliessmann.de
|
Der Prozess, bei dem loses Pulver abgebunden wird, um feste Teile herzustellen, ist mit vielen Materialtypen [...]
kompatibel.
zcorp.com
|
The process of bonding loose powder to solidify into parts is compatible with many types of materials. zcorp.com
|
Die Oberflächen von Tragdecken, die eine hohe Baufeuchte aufweisen (Ortbeton, Zementestrich, ...), müssen ausreichend abgebunden haben und trocken sein, bevor die Dampfsperre eingebaut wird. fbpe.be
|
The surface of decks containing large amounts of construction water (in-situ concrete, cementitious screeds, ...) should be adequately cured and dried before the vapour control layer is installed. fbpe.be
|
Bei der Auftragung mehrerer Schichten, muss
[...]
jede Schicht abgebunden sein, bevor die [...]
nächste Schicht aufgetragen wird.
kalk.dk
|
When applying more layers,
[...]
each layer has to set before the next layer [...]
is applied.
kalk.dk
|
Beim Einbau der Bordsteine darf der Beton für Fundament und
[...]
Rückenstütze noch nicht abgebunden sein, damit eine [...]
gute Haftung zwischen dem vorgefertigten
[...]
Bauteil und dem örtlich eingebauten Frischbeton entsteht.
profilbeton.de
|
The concrete for the foundation and back support
[...]
may not already be set when the kerbstones [...]
are laid in order to ensure good bonding
[...]
between the kerbstone and the freshly poured concrete.
profilbeton.de
|
Kleinbunde von rund 25 kg (mit Schnur abgebunden) werden in eine mit recycelbarer PE-Folie ausgeschlagene [...]
Holzkiste gepackt.
wieland.de
|
Small bundles of approx. 25 kg (tied with cord) are packed in a wooden box lined with recyclable PE foil. wieland.de
|
Der Kohlenstoff und der
[...]
Stickstoff müssen vollständig abgebunden sein. salzgitter-flachstahl.de
|
Carbon and nitrogen must be fixed completely. salzgitter-flachstahl.de
|
Die Bunde werden mehrfach mit Stahlband
[...]
über Wellpappe abgebunden und einseitig [...]
mit einem Rupfenkopf gegen Verrutschen gesichert.
wieland.de
|
The bundles are steel strapped several times
[...]
over corrugated cardboard and in order to [...]
prevent them from sliding one bundle end is wrapped in jute sacking.
wieland.de
|
Der Verlegemörtel oder Fliesenkleber muss zum
[...]
Zeitpunkt der Verfugung abgebunden und durchgetrocknet [...]
sein, um Verfärbungen des Fugenmörtels zu vermeiden.
botament.net
botament.net
|
The grout or
[...]
tile adhesive must be set and dry during grouting [...]
time, to avoid grout discoloration.
botament.net
botament.net
|
Nach ca. 5 Minuten (in diesem Zeitraum wird die freie schweflige Säure abgebunden) mit dem Dosierzylinder 10 ml 25%ige Schwefelsäure sowie 10 ml 5 %ige Kaliumjodidlösung zugeben und das Magnetrührstäbchen in den Erlenmeyer-Kolben einlegen c-schliessmann.de
|
Add after approx. 5 minutes (in this period, the free sulphurous acid is bound) 10 ml of 25% sulphurous acid as well as 10 ml of 5% potassium iodide solution by means of the dosing cylinder und insert the magnetic stirring rod into the Erlenmeyer flask c-schliessmann.de
|
Somit wird Fluorid abgebunden und kann als Calcium-Fluorid-Schlamm [...]
sedimentieren.
hillerzentri.de
|
This way the
[...]
fluoride is bound and can settle as calcium fluoride sludge. hillerzentri.de
|
Gibt es ein Risiko für niedrige Temperaturen oder Regen, muss die Fassade
[...]
abgedeckt bleiben bis der Mörtel vollständig abgebunden ist. kalk.dk
|
If the forecast indicates low temperatures or downpour, the
[...]
facade should be covered until the mortar has set completely. kalk.dk
|
Schweißpastensystem nicht bei stärkerem Wind verlegen
[...]
(die frisch eingerollte Dachbahn darf sich infolge Wind nicht abheben, bis die
[...]
Schweißpaste ausreichend abgebunden ist). rhepanol.de
|
Do not apply the welding paste system in strong
[...]
wind (the newly rolled on roofing membrane must not undergo wind uplift until the welding
[...]
paste is sufficiently cured). rhepanol.de
|
Nach einigen Stunden, wenn der Leim abgebunden hat, fahren Sie mit den seitlichen Decks und dann mit dem Heck in der gleichen Weise fort. aero-naut.de
|
Leave the boat for a few hours until the glue has set hard, then continue with the side decks and finally the stern, using the same procedure. aero-naut.de
|
Wenn der Leim des
[...]
Dachgerüsts soweit abgebunden hat, können Sie [...]
mit dem Dach (73) fortfahren.
aero-naut.de
|
When the glue has set hard, you can resume [...]
work with the cabin roof (73).
aero-naut.de
|
Bahnende und Nahtkantenbereiche ca. 20 Minuten nach dem Einlegen sorgfältig nachreiben, ggf. beschweren, bis der Klebstoff abgebunden ist. auro.de
|
Thoroughly rub the material's end and the material's edges again approx. 20 minutes after the installation, if necessary, weight down, until the adhesive has cured. auro.de
|
