Dictionary German-English

External sources (not reviewed)

Die zuständigen Behörden übermitteln Informationen einschließlich vertraulicher Informationen an die für die Aufsicht über die in Artikel 2 Absatz 1 genannten Institute zuständigen Behörden und an die Zentralbanken des ESZB, wenn diese Informationen für die Wahrnehmung ihrer jeweiligen Aufgaben, einschließlich der Durchführung der Geldpolitik, der Überwachung der Zahlungsverkehrs-, Clearing- und Wertpapierabrechnungssysteme und der Erhaltung der Finanzstabilität, relevant sind;
[...]
ebenso werden diese Behörden oder
[...] Zentralbanken nicht davon abgehalten, den zuständigen [...]
Behörden relevante Informationen zu übermitteln,
[...]
wie sie für die Erfüllung ihrer in dieser Verordnung vorgesehenen Funktionen benötigt werden können.
eur-lex.europa.eu
The competent authorities may transmit information including information of a confidential nature to the competent authorities responsible for the supervision of institutions referred to in Article 2(1) and to central banks of the ESCB when this information is relevant for the exercise of their respective tasks, including the conduct of monetary policy, the oversight of payments, clearing and securities settlement systems, and safeguarding financial stability;
[...]
likewise such authorities or central
[...] banks shall not be prevented from communicating [...]
to the competent authorities relevant
[...]
information as may be needed for the performance of their functions provided for in this Regulation.
eur-lex.europa.eu
Wenn kein persönlich oder durch Bevollmächtigten bei einer Hauptversammlung anwesendes Mitglied vor dem Ende der Versammlung einen Einwand gegen eine vom Vorsitzenden der Versammlung über das Ergebnis einer Abstimmung bei der Versammlung gemachte Erklärung oder gegen die Richtigkeit oder Gültigkeit des Verfahrens bei solch einer Versammlung erhoben hat, gilt diese Erklärung des Vorsitzenden als wahre und korrekte Bekanntgabe des Wahlergebnisses, und die Versammlung gilt in jeder
[...]
Hinsicht als ordnungsgemäß und gültig
[...] konstituiert und abgehalten, und ein Eintrag [...]
im Protokoll der Vereinigung, dass ein
[...]
Antrag angenommen bzw. abgelehnt wurde, und zwar mit oder ohne Angabe der für oder gegen diesen Antrag abgegebenen Stimmen, ist zwingender Beweis der so aufgezeichneten Abstimmung, wenn dieser Eintrag mit der vom Vorsitzenden der Versammlung gemachten Erklärung bezüglich des Ergebnisses einer Abstimmung bei der Versammlung übereinstimmt.
finkenstein-estate.com
Unless any MEMBER present in person or by proxy at a General Meeting shall before closure of the meeting have objected to any declaration made by the CHAIRMAN of the meeting as to the result of any voting at the meeting, or to the propriety or validity of the procedure at such meeting, such declaration by the Chairman shall be deemed to be a true and correct statement of the voting, and the meeting shall in all respects be
[...]
deemed to have been properly and validly
[...] constituted and conducted, and an entry [...]
in the Minutes of the ASSOCIATION to the
[...]
effect that any motion has been carried or lost, with or without a record of the number of votes recorded in favour of or against such motion, shall be conclusive evidence of the vote so recorded if such entry conforms with the declaration made by the CHAIRMAN of the meeting as to the result of any voting at the meeting.
finkenstein-estate.com
Eine Lehrstunde für diesen Effekt war der Ausgang der Wahlen im südlichen Bundesland Andhra
[...]
Padresh, die dieses Mal
[...] parallel zu den Landtagswahlen abgehalten wurden - auf ausdrücklichen [...]
Wunsch des Ministerpräsidenten
[...]
Chandrababu Naidu, der hoffte, daß seine Telugu Desam Partei (TDP) von ihrer Zusammenarbeit mit der Landesregierung profitieren würde.
sangam.de
An object lesson of this effect was the outcome of the elections in the Southern state
[...]
of Andhra Pradesh which
[...] were this time held parallel to the federal elections according to the [...]
explicit wish of Chief Minister
[...]
Chandrababu Naidu who hoped that his Telugu Desam Party (TDP) would profit from its association with the federal government.
sangam.de
(ES) Frau Präsidentin, gestern hat der Ausschuss für Freiheiten und Rechte der Bürger, Justiz und innere
[...]
Angelegenheiten, dem ich vorsitze, eine
[...] außerordentliche Sitzung abgehalten, um sich mit [...]
dieser Angelegenheit zu befassen, und man
[...]
ist übereingekommen, ein Dringlichkeitsverfahren aus zwei grundsätzlichen Gründen abzulehnen: Erstens, weil das Dringlichkeitsverfahren nicht an einem Tag für den nächsten angewandt werden kann; in der Sitzung konnte weder die Kommission noch der Rat ausreichend gute Argumente vorbringen; und zweitens, weil ich glaube, dass wir den Rat auffordern müssen, das Dringlichkeitsverfahren zu rechtfertigen und auch das Parlament nicht als bloße Formalität anzusehen, obgleich gesagt werden muss, dass in diesem Fall der Inhalt des Vorschlags auch die Meinung des Parlaments widerspiegelt.
europarl.europa.eu
(ES) Madam President, yesterday, the Committee on Citizens' Freedoms and Rights,
[...]
Justice and Home Affairs, of which I am
[...] chairman, did indeed hold an extraordinary [...]
meeting to deal with this matter and it
[...]
was agreed to refuse urgent procedure, and for two basic reasons: firstly, because the urgent procedure is not authorised to be applied on one day for the next; in the meeting, neither the Commission nor the Council presented good enough arguments; and, secondly, because I believe we must demand of the Council that it justify urgent procedure and, also, not to treat Parliament as a mere formality, even though it has to be said that, in this case, the content of the proposal also reflects the opinion of Parliament.
europarl.europa.eu
(1) Die ordentliche Hauptversammlung, die über die Entlastung des Vorstandes und des Aufsichtsrates, die Gewinnverwendung, die Wahl des Abschlussprüfers, die Wahl von Aufsichtsratsmitgliedern und in den vom Gesetz vorgeschriebenen Fällen über die
[...]
Feststellung des Jahresabschlusses beschließt, wird innerhalb der ersten acht
[...] Monate eines jeden Geschäftsjahres abgehalten.
mvv-investor.de
(1) The Annual General Meeting, which passes resolution releasing the Executive Board and the Supervisory Board from responsibility, on the appropriation of earnings, the election of the auditor, the election of members of the Supervisory Board and on the legally prescribed cases
[...]
concerning the adoption of the annual financial
[...] statements, is to be held within the first eight [...]
months of each financial year.
mvv-investor.de
Das BDIMR unterstützte auch gemeinsam mit UNHCR und der Internationalen Organisation für Migration Maßnahmen im Anschluss an die Regionalkonferenz über Probleme von Flüchtlingen, Vertriebenen, anderen Formen der Vertreibung und Rückkehrern
[...]
in den Ländern der Gemeinschaft unabhängiger Staaten und betroffenen
[...] Nachbarstaaten, die 1996 in Genf abgehalten wurde.
osce.org
With UNHCR and the International Organization for Migration, the ODIHR continued to co-sponsor the follow-up to the Regional Conference to Address the Problems of Refugees, Displaced Persons, other Forms of Involuntary Displacement and
[...]
Returnees in the Countries of the Commonwealth of Independent States and Relevant
[...] Neighbouring States held in Geneva in 1996.
osce.org
Dieser Seminarabschnitt wird in Österreich und den Projektpartnerländern, welche über gehörlose Sensibilisierungstrainer/innen
[...]
verfügen, von einem/er gehörlosen
[...] Sensibilisierungstrainer/in abgehalten, da die Inhalte [...]
dadurch authentischer sind und bereits
[...]
einige Eindrücke über die Arbeit mit gehörlosen Menschen vermittelt werden.
jos-eu.org
This seminar section is done in Austria and the project partner countries which dispose of deaf sensitization trainers and
[...]
deaf female sensitization trainers from deaf
[...] sensitization trainers, because the contents [...]
are thereby more authentic and are
[...]
already provided some impressions about the work with deaf people.
jos-eu.org
Zum Einen hat die EU Interesse an einem Rahmenabkommen geäußert, das das System des bilateralen Rechts (oder wenigstens eine Reihe der bilateralen Abkommen) umfassen würde, sofern ein solches Abkommen das System dynamisch gestalten würde.172 Zum Anderen hat die schweizerische Bundesregierung sehr nachdrücklich erklärt, sie sei nicht bereit, ein dynamisches System und insbesondere eine automatische Anpassung an das Sekundärrecht zu akzeptieren.173 Zudem sei daran erinnert, dass im Schweizer
[...]
Rechtssystem bei jeder Entscheidung der Bundesregierung die Möglichkeit besteht, dass
[...] ein Referendum darüber abgehalten wird.
europarl.europa.eu
On the one side, the EU has expressed interest in a framework agreement that would span the system of bilateral law (or at least of a number of the bilateral agreements), provided that such an agreement would make the system dynamic.172 On the other hand, the Swiss Federal Government has stated quite emphatically that it is not willing to accept a dynamic system, and in particular automatic adaptation of the secondary law.173 In addition, it must be remembered that
[...]
under the Swiss legal system any decision taken
[...] by the Federal Government is subject to [...]
the possibility of a popular vote.
europarl.europa.eu
Der Gleichstellungsausschuss hat mehrere Anhörungen abgehalten und danach einige der Probleme [...]
und Schwierigkeiten zu den
[...]
bestehenden Rechtsvorschriften zusammengefasst, so z.B. folgendes: das bestehende Gesetz ist dezentralisiert (d.h. es besteht ein Flickenteppich von verschiedenen Rechtsvorschriften, Dekreten und Bestimmungen in speziellen Gesetzen) und nicht kohärent (d.h. verschiedene Diskriminierungsmerkmale werden unterschiedlich behandelt und es gelten unterschiedliche Konzepte und Begriffe z.B. bei geschlechterspezifischer Diskriminierung und bei Diskriminierungen aufgrund anderer Merkmale).
humanconsultancy.com
The Equality
[...] Committee has held several rounds of hearings, on the basis of [...]
which it sums up some of the challenges and
[...]
problems related to the existing law, including the following: the current law is decentralised (i.e. is a patchwork of several acts, decrees and provisions in specific acts) and is not coherent (i.e. different grounds are treated differently, different concepts and definitions apply e.g. with respect to gender discrimination and discrimination on the other grounds).
humanconsultancy.com
Auf der zwölften Tagung der Konferenz der Vertragsparteien des Übereinkommens über den internationalen Handel mit gefährdeten Arten freilebender Tiere und Pflanzen (nachstehend "das Übereinkommen"
[...]
genannt), die vom 3. bis 15. November 2002 in
[...] Santiago (Chile) abgehalten wurde, sind Änderungen [...]
an den Anhängen zu dem Übereinkommen
[...]
vorgenommen worden, infolge derer bestimmte Arten oder Populationen aus Anhang II gestrichen und in den Anhang I aufgenommen wurden und umgekehrt, bestimmte Arten von Anhang III gestrichen und in Anhang II aufgenommen wurden, in den Anhängen I und II weitere Arten hinzugefügt wurden, die vorher in keinem Anhang aufgeführt waren, bestimmte Arten aus Anhang II gestrichen und einige Anmerkungen zu bestimmten Arten in den Verzeichnissen hinzugefügt, gestrichen oder geändert wurden.
eur-lex.europa.eu
At the 12th session of the Conference of the Parties to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna
[...]
and Flora (hereinafter referred to as
[...] the Convention), held in Santiago (Chile) [...]
from 3 to 15 November 2002, amendments were
[...]
made to the Appendices to the Convention by way of the transfer of certain species or certain populations of species to Appendix I from Appendix II and vice versa, the transfer of certain species from Appendix III to Appendix II, the addition of species to Appendices I and II that were not previously listed in any of the Appendices, the deletion of certain species from Appendix II, and the addition, deletion or amendment of certain annotations accompanying the listing of certain species.
eur-lex.europa.eu
Außergewöhnliche Sitzungen der
[...] Organisation sollten abgehalten werden, wenn dies der [...]
Beirat für Richtig hält, oder auf Grund
[...]
eines schriftlichen Ersuchens des Vorstandes, vorausgesetzt dass es im Laufe von sechs Monaten von dem Sekretariat zeitgemäß vorgelegt worden ist, und mindestens ein Drittel des Beirats diesem zustimmt.
ayf.de
Extraordinary sessions of the
[...] Organisation shall be held at such times as may be deemed necessary [...]
by the Board members, or at
[...]
the written request of any Board Member, provided that, within six months of the request being communicated to them, in a timely manner, by the secretariat, it is supported by at least one third of the Board Members.
ayf.de
Das gemeinsame Ziel ist in jedem Fall die Planung und Umsetzung wirksamer Probenahmen während und außerhalb der Wettkämpfe in jedem Land, in jeder Sportart bzw. Disziplin innerhalb der Sportart (falls zutreffend), wodurch Dopingvergehen in
[...]
diesen Sportarten/Disziplinen/Ländern wirksam aufgedeckt und vermieden
[...] sowie Athleten von Doping abgehalten werden können.
nada.at
The common objective in each case is to plan and implement an effective distribution of Sample collections both In-Competition and Out-of-Competition in each nation, sport, or discipline within the sport (as
[...]
applicable), resulting in the effective detection, deterrence and
[...] prevention of doping practices in such sport/discipline/nation.
nada.at
Die Wettbewerbsbeiträge in ihrer Gesamtheit, ganz gleich ob letztendlich nominiert oder nicht, haben die Fragen zum privaten Freiraum aufgeworfen und der Jury die Themen zugespielt, die den Diskussionsstoff der abschließenden Jurysitzung
[...]
bestimmen und auch das Symposium, das anlässlich
[...] der Preisverleihung abgehalten wird, implizit oder [...]
explizit beeinflussen.
privateplots.at
privateplots.at
All the entries submitted to the competition, whether they were ultimately nominated or not, raised questions about private outdoor spaces and issues for the jury that are bound to dominate the
[...]
discussion in the final jury meeting, as well as implicitly or explicitly
[...] impact the symposium held before the award ceremony.
privateplots.at
Der Europäische Rat begrüßt es,
[...]
daß in Kroatien und insbesondere in
[...] Ostslawonien Wahlen abgehalten werden und würdigt [...]
die Schlüsselrolle der UNTAES und ihres
[...]
Administrators, Herrn Jacques Klein; er betont jedoch, daß die strikte Achtung der Menschen- und Minderheitenrechte im ganzen Land, einschließlich der Rückkehr der vertriebenen Personen und Flüchtlinge, eine wesentliche Voraussetzung für den Wiedereingliederungsprozeß und für eine Verbesserung der Beziehungen zwischen der EU und Kroatien bleibt.
europa.eu
On Croatia, the European Council, in
[...] welcoming the elections there and particularly [...]
in Eastern Slavonia, and in paying tribute
[...]
to the key role of UNTAES and its Administrator, Mr Jacques Klein, nonetheless emphasizes that strict respect for human and minority rights throughout the country, including the return of displaced persons and refugees, remains an essential requirement for the reintegration process and for an improvement of relations between the EU and Croatia.
europa.eu
4) Wenn der Präsident es für zweckmäßig erachtet, können die Sitzungen des Aufsichtsrats auch mittels Tele- oder Videokonferenz und ganz allgemein durch jede andere Fernmelde-Einrichtung abgehalten werden, vorausgesetzt dass die Funktionstüchtigkeit des Rats sowie der Grundsatz des guten Glaubens und der Gleichbehandlung beachtet wird und insbesonders unter der Voraussetzung dass alle Teilnehmer identifiziert werden können, ihnen die Möglichkeit geboten wird, die Diskussion zu verfolgen und in Echtzeit an der Abhandlung der behandelten Themen [...] [...]
teilzunehmen, sowie in die entsprechenden Unterlagen Einsicht nehmen, diese erhalten und bearbeiten zu können.
volksbank.it
4) If deemed appropriate by the chairman of the Board of Statutory Auditors, board meetings may also be conducted via teleconferencing or videoconferencing link and, generally, by any telecommunications means, provided that the overall plenary method and the principles of good faith and equal treatment are applied and, specifically, provided that all attendees can be identified and are able to follow discussions and intervene in real time in negotiation of items on the agenda, and can examine, receive and discuss the related documentation.
volksbank.it
Die Frage der Auflösung der Gesellschaft wird der Hauptversammlung auch vorgelegt, wenn das Grundkapital der Gesellschaft weniger als ein Viertel des
[...]
Mindestkapitals beträgt; in diesem Fall wird die
[...] Hauptversammlung abgehalten, ohne dass für [...]
ihre Beschlussfähigkeit eine Mindestbeteiligung
[...]
erforderlich ist, und der Beschluss zur Auflösung wird von den Aktionären gefasst, die ein Viertel der auf der Versammlung anwesenden oder vertretenen Stimmen repräsentieren.
carmignac.ch
The question of the dissolution of the Company shall also be submitted to the general meeting when the share capital falls below one quarter of
[...]
the minimum capital; in this case, the
[...] general meeting is convened without a quorum [...]
being necessary and the dissolution may
[...]
even be decided by the shareholders representing one quarter of the votes present or represented at the meeting.
carmignac.lu
Eine Zellkultur umfassend embryonale Primatenstammzellen, welche (i) zur Proliferation [in] in vitro Kultur für über ein Jahr fähig sind, (ii) einen Karyotyp beibehalten, in welchem alle Chromosomen, die normalerweise charakteristisch für die Primatenspezies sind, vorhanden sind und durch die Kultivierung für über ein Jahr nicht auffallend verändert sind, (iii) während der Kultivierung das Potential beibehalten sich in verschiedene Derivate des Endoderm, Mesoderm, und
[...]
Ektoderm zu differenzieren, und (iv) von der
[...] Differenzierung abgehalten werden, wenn [...]
sie auf einer Fibroblastenschicht (feeder layer) kultiviert werden.
grunecker.com
grunecker.com
A cell culture comprising primate embryonic stem cells which (i) are capable of proliferation in vitro culture for over one year, (ii) maintain a karyotype in which all chromosomes normally characteristic of the primate species are present and are not noticeably altered through culture for over one year, (iii) maintain the potential to differentiate to derivatives of endoderm, mesoderm,
[...]
and ectoderm tissues throughout the
[...] culture, and (iv) are prevented from differentiating [...]
when cultured on a fibroblast feeder layer.
grunecker.com
Der Aufsichtsrat kann in seiner Geschäftsordnung vorsehen, dass die Sitzungen des Aufsichtsrats
[...]
und seiner Ausschüsse auch in Form einer
[...] Videokonferenz abgehalten werden können [...]
oder dass einzelne Aufsichtsratsmitglieder
[...]
im Wege der Videoübertragung zugeschaltet werden können mit der Maßgabe, dass in diesen Fällen auch die Beschlussfassung im Wege der Videokonferenz bzw. Videoübertragung erfolgen kann.
sap.com
The Supervisory Board may provide in its rules of procedure that the
[...]
meetings of the Supervisory Board and its
[...] committees may also be held by video conference [...]
or that individual members of the Supervisory
[...]
Board may attend the meeting by way of video transmission, subject to the proviso that in such events, resolutions may also be adopted by video conference or by way of video transmission, respectively.
sap.com
Am Rande einer Versammlung von aus den Mitgliedsländern des IA/ISD stammenden Experten (im Wesentlichen zuständig für den Archivbereich), die am 12. und 13. September 2006 in Kassel (Deutschland) stattfand, hat der Direktor des ISD ein Arbeitstreffen mit den von dem
[...]
niederländischen Vorsitzenden des IA/ISD
[...] bestimmten Experten abgehalten, um die Benutzerordnung [...]
auszuarbeiten, welche die Forschung
[...]
beim ISD in Bad Arolsen - also vor Ort - regeln wird; über den Entwurf dieser Benutzerordnung wird zurzeit von den Mitgliedern des IA/ISD beraten, und er bedürfte dann noch der Annahme durch den IA/ISD bei dessen Jahresversammlung im Mai 2007.
its-arolsen.org
On the periphery of an assembly of experts (basically responsible for the archival area) coming from the member countries of the IC/ITS, which took place in Kassel (Germany) on 12thand 13th September 2006, the
[...]
director of the ITS held a working session
[...] with the experts designated by the Dutch [...]
chairman of the IC/ITS, in order to elaborate
[...]
the user's rules, which shall regulate the research at the ITS in Bad Arolsen - i.e. on the spot; the draft of these user's rules is presently discussed by the members of the IC/ITS and it would then still require the adoption by the IC/ITS at its annual meeting in May 2007.
its-arolsen.org
Wahlen müssen auch dann außerhalb der in Absatz
[...] (2) genannten Frist abgehalten werden, wenn die [...]
Belegschaft eines Betriebes die für die
[...]
Einsetzung eines Personalausschusses erforderliche Mindeststärke erreicht hat und, auf Anordnung des Direktor der Gewerbeaufsicht hin, bei Nichteinhaltung der Verpflichtung seitens des Betriebsleiters, die gesetzlich vorgesehene(n) Vertretung(en) einsetzen zu lassen.
electionssociales.lu
Elections must also be organised
[...] outside the period referred to in paragraph (2) [...]
above where the staff of an establishment
[...]
reaches the minimum number required for setting up a staff delegation and if the Director of the « Labour and Mines Inspectorate does order so, in the event of failure on the part of a head of the establishment to fulfil the obligation to have the delegation(s) required by law set up.
electionssociales.lu
Die DEPFA-Internetseite wird von der Gesellschaft als äußerst wichtiger Kanal betrachtet, um Investoren einen Zugang zu aktuellen Informationen über die Gesellschaft zu bieten; sie enthält ein umfangreiches Archiv an Präsentationen,
[...]
Pressemitteilungen und Veröffentlichungen für Investoren sowie über Telefonkonferenzen, die von
[...] der Geschäftsleitung abgehalten wurden.
hyporealestate.com
The DEPFA website is regarded by the Company as a very important channel for investors to access up to date information on the Company and contains a
[...]
comprehensive archive of past presentations, press and investor releases as well as
[...] telephone conference calls held by management.
hyporealestate.com
Bei der Beschwerdestelle für Gleichbehandlung ungeachtet der ethnischen Herkunft ging im
[...]
Oktober 2006 eine Klage von einer
[...] Person ein, die davon abgehalten wurde auf dem Flughafen [...]
Kopenhagen den Checkin Automat
[...]
der Fluglinie SAS für einen Flug nach London zu benutzen und stattdessen zum regulären Schalter geschickt wurde, wo Mitglieder des SAS-Personals ihr mitteilten, dass es zur Firmenpolitik gehöre, Passagieren mit "merkwürdigen Namen" die Benutzung des Check-in Automaten nicht zu gestatten.
humanconsultancy.com
The Complaints Committee for Ethnic Equal Treatment received
[...]
a complaint from an individual in
[...] October 2006 who was prevented from using the SAS [...]
airline's self-service check-in facilities
[...]
at Copenhagen Airport for a flight to London and was instead asked to report at the regular counter, where members of staff told him that it was company policy not to allow passengers with "strange names" to use the self-service check-in.
humanconsultancy.com
Da der Broads Plan auf gemeinschaftliche Arbeit abzielt, wurden Treffen während der
[...]
Beratungsphase (Tabelle 3)
[...] mit wichtigen Partnerorganisationen abgehalten, um Haushaltspläne für das kommende [...]
Jahr auszuarbeiten.
globalnature.org
Given that the Broads Plan is about collaborative
[...] working, meetings were set up with key partner organisations during the consultation [...]
phase (Table 3)
[...]
to share business plans for the coming year.
globalnature.org
Die sechste Konferenz der CALRE, die am 28. und 29. Oktober 2002 in Brüssel abgehalten wurde, hat die inhaltliche Arbeitsweise der Parlamente der Regionen mit Gesetzgebungsbefugnissen besprochen und ihren Standpunkt in Bezug auf die Arbeiten des Europäischen [...]
Konvents definiert.
calrenet.eu
The sixth CALRE conference from 28th until 29th October, 2002 in Brussels has discussed the factual functioning of the parliaments of regions with legislative power and determined its point of view concerning the activities of the European Convention.
calrenet.eu
Der Vizepräsident und vier Rechnungsprüfer der Rechenkammer wurden
[...]
gleichzeitig ernannt, was bedeutete, dass
[...] die Versammlungen abgehalten und die gemeinsamen [...]
Beschlüsse der Rechenkammer gefasst werden konnten.
eurosai.org
The deputy chairman and four auditors of the Chamber of Accounts were
[...]
simultaneously appointed, which meant that
[...] meetings could be held and joint decisions [...]
of the Chamber of Accounts could be accepted.
eurosai.org
Im Einklang mit Ziffer 3.4 DCGK wurden und werden die Informations- und Berichtspflichten des Vorstandes in Abstimmung mit dem Aufsichtsrat so
[...]
festgelegt und umgesetzt, dass regelmäßige
[...] Vorstandssitzungen abgehalten, die Aufsichtsratsmitglieder [...]
hiervon mit schriftlicher
[...]
Tagesordnung und danach mit entsprechendem Ergebnisprotokoll unterrichtet wurden.
solarworld.de
In agreement with section 3.4 DCGK the duties of information and reporting have been and will be determined and implemented by the Board of Management in coordination with the Supervisory
[...]
Board in such a way that regular
[...] Management Board meeting are held and the members [...]
of the Supervisory Board are subsequently
[...]
informed by way of a written agenda and afterwards written minutes of the meeting.
solarworld.de
Im Berichtszeitraum veranstaltete das Staatliche Amt für geistiges Eigentum im Hinblick auf die Umsetzung der Bestimmungen und Anforderungen des Gesetzes Nr. 915-XIII vom 11. Juli 1996 über den Sortenschutz in der Republik Moldau weiterhin Seminare und Arbeitstagungen für Vertreter im Bereich des gewerblichen Eigentums und Beteiligte, u. a. Wissenschaftler und Züchter, die in der Bibliothek des AGEPI, der Landwirtschaftshochschule der Republik Moldau sowie im Hoheitsgebiet abgehalten wurden.
upov.org
In the period under review, for the purpose of implementing the provisions and requirements of the Law No. 915-XIII of July 11, 1996 on the Protection of Plant Varieties of the Republic of Moldova, the State Agency on Intellectual Property continued to organize seminars and workshops for representatives in industrial property, interested persons, including scientists and breeders, held within the AGEPI library, the Agriculture University of Moldova as well as in the territory.
upov.org
Um einen Dialog mit den Währungsbehörden der Beitrittsländer aufzubauen, wurde vom 10. bis zum 12. November 1999 in Helsinki ein Seminar auf hoher Ebene abgehalten, an dem das Eurosystem sowie die Präsidenten und Vizepräsidenten der Zentralbanken von Bulgarien, Estland, Lettland, Litauen, Malta, Polen, Rumänien, der Slowakei, Slowenien, der Tschechischen Republik, Ungarn und Zypern teilnahmen.
ecb.europa.eu
To open a dialogue with the monetary authorities of the accession countries, a highlevel seminar on the accession process took place in Helsinki from 10 to 12 November 1999, bringing together the Eurosystem and governors and deputy governors of the central banks of Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia.
ecb.europa.eu
Thank you very much for your vote!
You helped to increase the quality of our service.