▾Dictionary German-English
Namen pl —
▾External sources (not reviewed)
Das Display zeigt die
[...]
Nummer und den abgekürzten Namen des gewählten [...]
Preset-Songs.
kawai.de
|
|
Für jede Schiffsfunktion listen wir die Schiffstypen (Nummern der Hüllen), die
[...]
standardmäßig diese Funktion ausführen
[...]
können, sowie die (abgekürzten) Namen dieser Schiffstypen [...]
in der Standard-Schiffsliste.
phost.de
|
For each hull function, we list the hull
[...]
numbers that can do this function by default,
[...]
along with (an abbreviation of) the name of that hull in the [...]
standard ship list.
phost.de
|
Das Feld
[...]
Herkunft zeigt den abgekürzten Namen des Originalbelegs an. help.sap.com
|
The Origin
[...]
field displays the abbreviated name of the original journal. help.sap.com
|
Erstens müssen sie den vollen oder abgekürzten Namen des Ausgabemitgliedstaats aufweisen, [...]
damit der Ursprung der Münzen leichter erkannt werden kann.
europa.eu
|
First, they must bear the name of the issuing Member or its abbreviation to facilitate [...]
the identification of the origin of the coins.
europa.eu
|
Da die Euro-Münzen im gesamten Euro-Raum im Umlauf sind, sollten die
[...]
Mitgliedstaaten auf den nationalen Seiten
[...]
den vollen oder abgekürzten Namen des Ausgabemitgliedstaats [...]
deutlich angeben.
europa.eu
|
Since euro coins circulate throughout the euro area, Member States should put a clear
[...]
indication of the issuing Member State on the national side by means of
[...]
the Member State's name or an abbreviation of it. europa.eu
|
Jede Einheit ist in einer
[...]
Gitterstruktur mit ihrem abgekürzten Namen aufgeführt, unterteilt [...]
nach Land und Waffengattung.
begm.sourceforge.net
|
Each unit
[...]
is listed with its abbreviated name in a grid at the top, [...]
separated by country and branch.
begm.sourceforge.net
|
Zeigt den Einheitentyp an (klicken
[...]
um die Ausrüstung der Einheit zu
[...]
sehen) sowie ihren abgekürzten Namen, den momentan [...]
kommandierenden Offizier (CO) und, falls
[...]
vorhanden, den gegenwärtigen Befehlshaber (OIC).
begm.sourceforge.net
|
Shows the unit type (click to view the unit's
[...]
Equipment) and short name, along with the current [...]
Commanding Officer (CO) and, if present,
[...]
the acting Officer in Charge (OIC).
begm.sourceforge.net
|
Aber die Weichen waren bereits gestellt, und ab 1979 reichte Anders Gaan Leven in mehreren Orten
[...]
Listen unter dem abgekürzten Namen Agalev ein. boell.eu
|
But the flight stood poised for take-off and take-off was now
[...]
inevitable. As of 1979, Anders Gaan Leven entered lists of candidates in
[...]
various regions under the abbreviated name Agalev. boell.eu
|
City gegründet durch den 29. September 1538 Pedro de Anzures, die in Ciudad de la Plata
[...]
de la Nueva Toledo (City of New Silber Toledo), dann
[...]
begann die Verwendung des abgekürzten Namen von La Plata (Silber). iscity.eu
iscity.eu
|
City founded by the 29th September 1538 Pedro de Anzures, which is named Ciudad
[...]
de la Plata de la Nueva Toledo (City of New silver Toledo),
[...]
then began to use the abbreviated name of La Plata (Silver). iscity.eu
iscity.eu
|
Die Aufgeführten
[...]
sind jeweils mit vollem Vor- und abgekürzten Nachnamen oder mit ihrem Online-Namen notiert. heavensrevenge.de
|
The herein named are listed by their full forename and shortened last name or their nickname. heavensrevenge.de
|
Er wird daher nicht weiter verwendet,
[...]
obwohl er noch in abgekürzter Form in den Namen der Tasten ("CAL...") [...]
erscheint.
roschi.rohde-schwarz.ch
|
It is therefore no longer used although
[...]
it appears in the abbreviated form in the name of keys ("CAL..."). roschi.rohde-schwarz.ch
|
Bei der Prüfung eines nach Artikel 4 Absatz 3 Nummer 8 Buchstabe a Ziffer iii der Richtlinie 65/65 in geänderter Fassung unter Bezugnahme auf ein seit mehr als sechs oder zehn Jahren zugelassenes Erzeugnis A gestellten Antrags auf Genehmigung eines neuen Erzeugnisses C ist die zuständige Behörde eines Mitgliedstaats berechtigt, im Hinblick auf die Erteilung der Genehmigung ohne Zustimmung der für das Inverkehrbringen verantwortlichen Person Daten heranzuziehen, die für ein
[...]
in den letzten sechs oder zehn
[...]
Jahren nach dem hybriden abgekürzten Verfahren des Artikels [...]
4 Absatz 3 Nummer 8 Buchstabe a
[...]
der Richtlinie 65/65 in geänderter Fassung unter Bezugnahme auf das Erzeugnis A zugelassenes Erzeugnis B vorgelegt worden sind, wenn diese Daten aus den Ergebnissen klinischer Versuche bestehen, die vorgelegt wurden, um zu belegen, dass das Erzeugnis B sicher ist, auch wenn es im Vergleich zu Erzeugnis A bei Verabreichung in der gleichen Dosierung superbioverfügbar ist.
eur-lex.europa.eu
|
In considering an application for marketing authorisation for a new product C under Article 4.8(a)(iii) of Directive 65/65, as amended, with reference to a product A authorised for more than six or 10 years, the competent authority of a Member State is entitled, with a view to granting marketing authorisation, to refer without the consent of the person responsible for marketing to data submitted in support of a product B which was
[...]
authorised within the previous six or 10
[...]
years under the hybrid abridged procedure laid down [...]
by Article 4.8(a) of Directive 65/65,
[...]
as amended, with reference to product A, where those data consist of clinical trials provided in order to demonstrate that product B, though suprabioavailable to product A when administered in the same dose, is safe.
eur-lex.europa.eu
|
Der Präsident des Gerichtshofs
[...]
kann in einem abgekürzten Verfahren, das [...]
erforderlichenfalls von einzelnen Bestimmungen dieser
[...]
Satzung abweichen kann und in der Verfahrensordnung geregelt ist, über Anträge auf Aussetzung gemäß Artikel 242 des EG-Vertrags und Artikel 157 des EAG-Vertrags, auf Erlass einstweiliger Anordnungen gemäß Artikel 243 des EG-Vertrags oder Artikel 158 des EAG-Vertrags oder auf Aussetzung der Zwangsvollstreckung gemäß Artikel 256 Absatz 4 des EG-Vertrags oder Artikel 164 Absatz 3 des EAG-Vertrags entscheiden.
eur-lex.europa.eu
|
The President of the Court
[...]
may, by way of summary procedure, which [...]
may, in so far as necessary, differ from some of the
[...]
rules contained in this Statute and which shall be laid down in the Rules of Procedure, adjudicate upon applications to suspend execution, as provided for in Article 242 of the EC Treaty and Article 157 of the EAEC Treaty, or to prescribe interim measures in pursuance of Article 243 of the EC Treaty or Article 158 of the EAEC Treaty, or to suspend enforcement in accordance with the fourth paragraph of Article 256 of the EC Treaty or the third paragraph of Article 164 of the EAEC Treaty.
eur-lex.europa.eu
|
Es läuft Art. 28 der Richtlinie 2001/83/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 6. November 2001 zur Schaffung eines Gemeinschaftskodexes für Humanarzneimittel zuwider, dass ein Mitgliedstaat, bei dem ein Antrag auf
[...]
gegenseitige Anerkennung einer von einem anderen
[...]
Mitgliedstaat im abgekürzten Verfahren gemäß [...]
Art. 10 Abs. 1 Buchst. a Ziff. iii dieser
[...]
Richtlinie erteilten Genehmigung für das Inverkehrbringen eines Humanarzneimittels gestellt worden ist, diesen Antrag mit der Begründung ablehnt, dass das fragliche Arzneimittel dem Referenzarzneimittel nicht im Wesentlichen gleiche.
eur-lex.europa.eu
|
Article 28 of Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use precludes a Member State to which an application is made for mutual recognition of a marketing authorisation of a medicinal product
[...]
for human use granted by another
[...]
Member State under the abridged procedure provided [...]
for in Article 10(1)(a)(iii) of that
[...]
directive from refusing that application on the ground that the medicinal product in question is not essentially similar to the reference product
eur-lex.europa.eu
|
Bei der Registrierung von abgekürzten Adressen sollten Sie [...]
auch den Zielnamen und die Suchzeichenfolge registrieren, sodass
[...]
Sie später das Ziel über die Suchzeichenfolge angeben können.
media.olivetti.com
|
When registering abbreviated addresses, you should [...]
also register the destination name and the search string, so that you
[...]
can specify the destination using the search string to select.
media.olivetti.com
|
Artikel 4 Absatz 3 Nummer 8 Buchstabe a Ziffer iii der Richtlinie 65/65/EWG des Rates vom 26. Januar 1965 zur Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften über Arzneimittel in der durch die Richtlinien des Rates 87/21/EWG vom 22. Dezember 1986, 89/341/EWG vom 3. Mai 1989 und 93/39/EWG vom 14. Juni 1993 geänderten Fassung ist dahin auszulegen, dass er die Behandlung des Antrags auf Zulassung eines
[...]
Arzneimittels nach dem in dieser
[...]
Bestimmung vorgesehenen abgekürzten Verfahren nicht ausschließt, [...]
wenn dieses Arzneimittel
[...]
den gleichen therapeutisch wirksamen, aber an ein anderes Salz gebundenen Bestandteil wie das Referenzarzneimittel aufweist.
eur-lex.europa.eu
|
Article 4.8(a)(iii) of Council Directive 65/65/EEC of 26 January 1965 on the approximation of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to proprietary medicinal products, as amended by Council Directives 87/21/EEC of 22 December 1986, 89/341/EEC of 3 May 1989 and 93/39/EEC of 14 June 1993, must be interpreted as not preventing an application for marketing authorisation in
[...]
respect of a medicinal product from being
[...]
handled under the abridged procedure under that [...]
provision where that product contains
[...]
the same therapeutic moiety as the reference product but combined with another salt.
eur-lex.europa.eu
|
die Genehmigung für das Inverkehrbringen vom
[...]
Referenzmitgliedstaat nach dem abgekürzten Antragsverfahren [...]
des Artikels 10 Absatz 1 Buchstabe a
[...]
Ziffer iii der Richtlinie mit der Begründung erteilt wurde, dass das Arzneimittel im Wesentlichen einem anderen Arzneimittel gleicht, das seit der vorgeschriebenen Zeit bereits in der EU zugelassen ist (im Folgenden: Referenzarzneimittel)
eur-lex.europa.eu
|
such marketing authorisation was granted by the reference Member State
[...]
pursuant to the abridged application procedure [...]
in Article 10(1)(a)(iii) of the Directive
[...]
on the grounds that the Product is essentially similar to another medicinal product which has already been authorised within the EU for the requisite period ('the Reference Product')
eur-lex.europa.eu
|
4.9.3 Daher muss sowohl die Begründung als auch Erwägungsgrund 8 so umformuliert werden, dass deutlich wird, dass das
[...]
europäische Mahnverfahren nur zu
[...]
anderen gewöhnlichen (abgekürzten oder ordentlichen) [...]
Verfahren komplementär ist, nicht zu
[...]
einzelstaatlichen Mahnverfahren gleicher Art.
eur-lex.europa.eu
|
4.9.3 For these reasons, the explanatory memorandum and recital 8 of the proposal should be reworded to stipulate clearly that the European order for
[...]
payment procedure is an alternative only
[...]
to other common - summary or ordinary - procedures, [...]
and not to any similar national procedures.
eur-lex.europa.eu
|
Um gegen die weit verbreitete Säumigkeit vorzugehen, sieht dieses neue Gesetz jetzt eine Vielzahl von Mitteln vor: Schaffung eines
[...]
Reservefonds,
[...]
Veröffentlichung der Namen der Schuldner und der Schuldhöhe, die dingliche Haftung des Objektes für offene Wohngeldzahlungen und andere Umlagen, die Haftung auch des Käufers für solche Schulden für das laufende und das vorhergehende Jahr, die Verpflichtung des Veräußerers, der Verwaltung entsprechende Mitteilung zu machen; Beschlüsse der Eigentümerversammlung sollen leicht vollstreckbar sein, das Ganze nach einem effizienten und abgekürzten Gerichtsverfahren. lexfinca.com
|
The reform aims at implementing the so-called "fight against defaulting" with a series of measures: creation of a reserve fund, inclusion in the deed of
[...]
any outstanding debts,
[...]
real attachment of the property transferred to payment of those general expenses attributable to the year when the transfer took place plus the preceding year, joint and several liability of the transferor who fails to report the transfer, enforceability of resolutions adopted by the general assembly and recorded in the minutes of its meetings, establishment of a rapid and effective civil procedure for the collection of debts to the community, etc. lexfinca.com
|
Bei dem in den Artikeln 5 ff. der Verordnung Nr. 2081/92 geregelten normalen
[...]
Verfahren und dem in Artikel 17 der
[...]
Verordnung vorgesehenen abgekürzten Verfahren handele [...]
es sich um völlig getrennte Verfahrensarten
[...]
mit ganz unterschiedlichen Voraussetzungen.
oami.europa.eu
|
On this point, the Commission and Zimmermann state that the ordinary procedure
[...]
defined in Article 5 et seq. of Regulation No
[...]
2081/92 and the shortened procedure under [...]
Article 17 of that regulation are wholly
[...]
distinct and subject to fundamentally different conditions.
oami.europa.eu
|
Vorstellung der Struktur
[...]
der Bilanz, der abgekürzten Bilanz und des [...]
Kontos für Gewinn und Verlust, gemäß den neuen Veränderungen
[...]
für die buchhalterischen Regelungen.
rum.mazars.ro
|
A presentation is made of the balance
[...]
sheet structure, abridged balance sheet and [...]
the income statement in compliance with
[...]
the new amendments brought to accounting regulations.
rum.mazars.ro
|
Der Ansatzpunkt für die Klagebefugnis der Klägerinnen bestehe insoweit darin, daß
[...]
die Kommission ihnen durch die
[...]
rechtswidrige Wahl des abgekürzten Verfahrens Rechte [...]
vorenthalten habe, die im Rahmen des
[...]
Verfahrens gemäß den Artikeln 5 ff. der Verordnung garantiert seien.
oami.europa.eu
|
The basis of the applicants' right to bring proceedings on this
[...]
point rests on the fact that by
[...]
unlawfully choosing the shortened procedure the Commission [...]
deprived them of the rights which
[...]
are guaranteed in the procedure provided for by Article 5 et seq. of the regulation.
oami.europa.eu
|
Darin, dass ein Mitgliedstaat einer von einem anderen Mitgliedstaat im abgekürzten Verfahren nach Art. 10 Abs. 1 Buchst. a Ziff. iii der Richtlinie 2001/83 erteilten Genehmigung für das Inverkehrbringen eines Humanarzneimittels die Anerkennung gemäß Art. 28 dieser Richtlinie mit der Begründung versagt, dass das betroffene Arzneimittel dem Referenzarzneimittel nicht im Wesentlichen gleiche oder dass es einer Kategorie von Arzneimitteln angehöre, für die es eine allgemeine Praxis des betroffenen Mitgliedstaats ausschließe, sie als dem Referenzarzneimittel im Wesentlichen gleich anzusehen, liegt ein hinreichend qualifizierter Verstoß gegen das Gemeinschaftsrecht, der die Haftung [...]
[...]
dieses Mitgliedstaats begründen kann.
eur-lex.europa.eu
|
The failure on the part of a Member State to recognise, pursuant to Article 28 of Directive 2001/83, a marketing authorisation of a medicinal product for human use granted by another Member State under the abridged procedure provided for in Article 10(1)(a)(iii) of that directive, on the ground that the relevant medicinal product either is not essentially similar to the reference product or belongs to a category of medicinal products for which the Member State concerned has a general policy which does not allow it to be considered as essentially similar, constitutes a sufficiently serious breach of Community law, capable of rendering that Member State liable in damages. eur-lex.europa.eu
|
Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt durch Beschluss der Audiencia Provincial Malaga, Erste Kammer, vom 8. Juli 2004 in dem von G. Francesco Gasparini
[...]
u. a. eingeleiteten Verfahren gegen den Beschluss über die
[...]
Eröffnung eines abgekürzten Verfahrens vom [...]
21. November 2003
eur-lex.europa.eu
|
Reference for a preliminary ruling by the Audiencia Provincial de Málaga, Sección Primera, by order of that court of 8 July 2004 in the
[...]
appeal brought by G. Francesco Gasparini and Others against the order of 21
[...]
November 2003 commencing summary proceedings eur-lex.europa.eu
|
Bei abgekürzten Anträgen lehnt das Gesundheitsministerium [...]
Literatur aus nichtokzidentalen (nicht-nordamerikanischen und
[...]
nicht-europäischen) Quellen nicht gänzlich ab, sondern zieht sie im Einzelfall in Erwägung.
aesgp.org
|
In case of abridged applications, the [...]
Ministry of Health will not outright reject literature from non-occidental (i.e. non-North
[...]
American or non-European) sources but will consider them on a case-by-case basis.
aesgp.org
|
Zulassugen von fast allen anderen Arzneimitteln auf
[...]
Pflanzenbasis sind nach dem abgekürzten Verfahren für pflanzliche [...]
Arzneimittel für die traditionelle
[...]
Anwendung erteilt oder bewertet worden (s. Punkt VII.2.7.).
aesgp.org
|
Marketing authorisations of almost all other plant-based
[...]
medicinal products have been granted or
[...]
validated following an abridged procedure for herbal [...]
medicinal products intended for traditional use (see point VII.2.7.).
aesgp.org
|
Seine Symphonien Nr. 6 und 7 sind zwei der frühesten aus vier Sätzen bestehenden Symphonien, die mit einer langsamen Einleitung beginnen,
[...]
wobei die Einleitung zu Nr. 6, 'Le
[...]
Matin', einen etwas abgekürzten Sonnenaufgang repräsentiert [...]
(siehe auch Nr. 25 von etwa
[...]
1760 -1761), in welcher die erweiterte langsame Einleitung, die laut Grove offensichtlich mit den unabhängigen Adagio-Sätzen der gleichen Zeit zusammenhängt, einer Schnell-Menuett/Trio- Schnell-Reihenfolge von drei Sätzen vorausgestellt ist).
raptusassociation.org
|
His Symphonies no. 6 and 7 are two of the earliest that consist of four movements and that begin with a slow introduction, whereby the
[...]
introduction to no. 6, 'Le Matin',
[...]
represents a somewhat abbreviates sun rise (see also no. [...]
25 of about 1760 - 1761), in which
[...]
the expanded slow introduction, which, according to Grove, is connected to the independent adagio movements of the same time, is followed by a fast-minuet/trio-fastsequence of three movements).
raptusassociation.org
|
Der Präsident des Gerichts erster Instanz entscheidet über gemäß den Absätzen 1 und 2 eingelegte Rechtsmittel in einem abgekürzten Verfahren, das erforderlichenfalls von einzelnen Bestimmungen dieses Anhangs abweichen kann und in der Verfahrensordnung des Gerichts erster Instanz geregelt ist. eur-lex.europa.eu
|
The President of the Civil Service Tribunal may, by way of summary procedure, which may, in so far as necessary, differ from some of the rules contained in this Annex and which shall be laid down in the rules of procedure, adjudicate upon appeals brought in accordance with paragraphs 1 and 2 of this Article. eur-lex.europa.eu
|
In enger Zusammenarbeit mit der Hochschule wurde dabei von der innomark GmbH der Namensvorschlag German Graduate School of Management and Law entwickelt, der in der abgekürzten Form GGS zukünftig das Akronym hbs (als Abkürzung für heilbronn business school) ablöst. innomark.de
|
During a close collaboration with the university, innomark developed the name proposal German Graduate School of Management and Law" along with its abbreviation GGS", which will replace the acronyme hbs" (abbreviation for heilbronn business school") from now on. en.innomark.de
|
