▾Dictionary German-English
abgelegene Gebiete noun, plural—
remote areas pl (often used)
less common:
·
·
·
·
See also:
abgelegen —
remote adj
· sequestered adj
· isolated adj
·
·
faraway adj
· solitary adj
· far-flung adj
· distant adj
· outlying adj
· out of the way adj
▾External sources (not reviewed)
Meines Erachtens darf diese Unterstützung, die für Fahrzeuge, Fahrgäste und Fahrer erforderlich ist, nicht nur auf normale Fahrzeuge beschränkt bleiben - in erster Linie Spitzenfahrzeuge, für die diese neuen Verbesserungen sicherlich die meisten Vorteile bringen werden -, sondern muss auch auf land- und forstwirtschaftliche, Baustellen- und Rettungsfahrzeuge ausgedehnt werden, also auf Fahrzeuge, deren Fahrer und Fahrgäste
[...]
Arbeitnehmer sind, die diese Fahrzeuge
[...]
benutzen, um abgelegene Gebiete unter gefährlichen [...]
und schwierigen Bedingungen zu
[...]
erreichen, und die normalerweise nicht mit diesen innovativen Geräten ausgestattet sind.
europarl.europa.eu
|
I also believe that this assistance, which is necessary for vehicles and for their passengers and drivers, should not be restricted to ordinary vehicles - top-of-the-range vehicles, firstly, since they will surely benefit most from these new improvements - but that it should be extended to agricultural vehicles, forestry wardens' vehicles, public works and emergency vehicles, those vehicles whose drivers and
[...]
passengers are workers who normally use these
[...]
vehicles to reach remote locations, in dangerous [...]
and complicated situations, and which
[...]
are not generally the kind of vehicles that are equipped with this type of innovation.
europarl.europa.eu
|
Und diesen Entwicklungsgang legte Er in aller Stille und Zurückgezogenheit zurück als einfacher Zimmermannssohn - Der Seine Heimat nicht verließ, Der nur zwecks inneren Ausreifens oft
[...]
die Einsamkeit aufsuchte,
[...]
indem Er Sich zurückzog in abgelegene Gebiete, indem Er Berge bestieg und [...]
Sich oft tagelang in der
[...]
Einsamkeit aufhielt, nur mit Seinem Gott und Vater verbunden und ausharrend im Gebet um Kraft und Stärkung für das, was vor Ihm lag und was Ihm oft bis in alle Einzelheiten vor Augen stand und Ihn in furchtbare Angstzustände versetzte, in denen Er dann bei Mir Hilfe suchte.
duddeglobal.com
|
And he covered this course of development in all quietness and seclusion as a simple carpenters son who did not leave his home, who just often visited
[...]
seclusion for the
[...]
purpose of inner maturation by withdrawing into out-of-the-way places, by him climbing [...]
mountains and often
[...]
spent days in seclusion, only connected with his God and father and holding out in prayer for power and strengthening for that, which lay before him and which often stood before his eyes in all details and put him into terrible states of fear, in which he then sought my help.
duddeglobal.com
|
fordert Kommission und Mitgliedstaaten auf,
[...]
Mittel sowohl für
[...]
entwickelte Städte als auch für abgelegene Gebiete, einschließlich ländlicher [...]
Gebiete, in einer Weise
[...]
bereitzustellen, die ihren spezifischen Bedürfnissen entspricht, und maßgeschneiderte langfristige Programme für besonders schutzbedürftige Gemeinschaften und Gruppen aufzulegen, wobei auch die lokalen Körperschaften, die relevanten Wirtschafts- und Sozialpartner sowie Vertreter der entsprechenden Bevölkerungsgruppen am Entscheidungsprozess und an der Durchführung solcher Programme beteiligt werden sollten, um ihren Bedürfnissen bestmöglich Rechnung zu tragen und echte Lösungen zur Überwindung von Ausgrenzung und ihren Folgen zu finden
europarl.europa.eu
|
Calls on the Commission and the Member States to allocate
[...]
resources between
[...]
developed cities and isolated territories, including rural areas, in a way that [...]
is adapted to their specific
[...]
needs and to establish tailor-made long-term programmes for specific vulnerable communities and groups, with the participation of local authorities, relevant social and economic partners and representatives of the relevant population groups in the decision-making process and in the implementation of such programmes in order to best address their needs and bring about genuine solutions to overcome exclusion and its consequences
europarl.europa.eu
|
betont in diesem Zusammenhang insbesondere das große Potential des Mediums Radio, das in weiten Teilen, insbesondere Afrikas, nach wie vor das am meisten
[...]
verbreitete Medium ist und durch das
[...]
sich mühelos auch abgelegene Gebiete erreichen lassen, [...]
für die Vermittlung von landwirtschaftlichem
[...]
und wirtschaftlichem Wissen, für die Förderung von Empowerment der Zivilbevölkerung und gesundheitlicher Aufklärung, insbesondere zur HIV/AIDS-Prävention, wobei auch die des Lesens und Schreibens unkundige Bevölkerung erreicht wird; fordert daher sowohl die Kommission als auch die Mitgliedstaaten auf, diesem Bereich mehr finanzielle und kreative Aufmerksamkeit zu schenken
europarl.europa.eu
|
Draws particular attention, in this context, to the great potential of the radio medium, which in large parts of Africa, particularly,
[...]
is still the most widespread
[...]
medium and by which even remote areas can easily be reached, [...]
to convey agricultural, economic
[...]
know-how, promote the empowerment of civil society and health education, especially the prevention of HIV/AIDS, as well as reaching the people who are unable to read and write; hence, calls on both the Commission and Member States to give this area greater financial and creative attention
europarl.europa.eu
|
46. abgelegene Gebiete: Gebiete, wo der Viehbestand [...]
so gering ist und wo die Betriebe so weit entfernt sind, dass die zur
[...]
Abholung und Beförderung erforderlichen Vorkehrungen unvertretbar aufwendig wären im Vergleich zu einer lokalen Entsorgung
eur-lex.europa.eu
|
(46) Remote areas: areas where the concentration [...]
of livestock is so low, and where facilities are so far away, that the
[...]
arrangements necessary for the collection and transport would be unacceptably onerous compared to local disposal
eur-lex.europa.eu
|
glaubt, daß die von der Union kofinanzierten Projekte einen positiven Beitrag zur Schaffung von Dienstleistungen und
[...]
Infrastrukturen leisten könnten, die die
[...]
Mobilität der Touristen in Richtung auf abgelegene Gebiete von großem touristischen Interesse, [...]
insbesondere Gebiete in äußerster
[...]
Randlage, und ihre Mobilität in diesen Gebieten, den Aufschwung in Krisengebieten sowie die Dezentralisierung der Kulturreiserouten und die Erschließung von Gebieten mit einem großen touristischen Potential fördern
europarl.europa.eu
|
Considers that projects cofinanced by the Union could make a positive contribution to creating services and infrastructures to promote the
[...]
mobility of visitors to
[...]
and in remote areas with potential for tourism (especially outlying regions), revitalise [...]
declining areas and switch the emphasis away
[...]
from the central cultural and tourist routes and develop areas with strong tourist potential
europarl.europa.eu
|
Die nationalen Kapazitäten zur Bewältigung dieser Katastrophen sind begrenzt, im wesentlichen
[...]
aufgrund der großen Armut, der Umweltschäden und der Tatenlosigkeit der
[...]
Regierung, wenn abgelegene Gebiete betroffen sind. eur-lex.europa.eu
|
The national capacity for tackling these disasters is limited
[...]
essentially by high levels of poverty, environmental degradation and
[...]
government inaction when remote areas are involved. eur-lex.europa.eu
|
10.2 Die von der Singharaja Garden ECO-Lodge Ltd.
[...]
durchgeführten Touren führen überwiegend
[...]
in touristisch abgelegene Gebiete und sind daher [...]
auch mit Risiken verbunden, z. B. Straßen-,
[...]
Boden- und Wasserverhältnisse, Verkehrsmittel, medizinische Versorgung, Wetter, Tiere, Reptilien, Insekten usw. Erfragen Sie die etwaigen Risiken vor jeder einzelnen Tour oder möglist noch vor Abschluss eines Buchungsvertrags.
singharaja-garden.com
|
10.2 Most tours organised by Singharaja Garden
[...]
ECO-Lodge Ltd. are in remote areas and are thus associated [...]
with risks, such as road, ground
[...]
and water conditions, traffic, medical care, weather, animals, reptiles, insects, etc. Please ask about potential risks before booking any of the tours or even before booking your holiday.
singharaja-garden.com
|
Die Ferntransporte mit den eigenen Lkw des Unternehmens konzentrieren sich auf die Ostküste und nach Adelaide
[...]
in South Australia, während ausgewählte Subunternehmen nach Perth und
[...]
Darwin sowie in andere abgelegene Gebiete fahren. magazine.volvotrucks.com
|
Most of the line haul activities undertaken by the company's own trucks are concentrated on the east coast of the country and into Adelaide in South
[...]
Australia, with carefully selected contractors servicing capitals such as Perth
[...]
and Darwin and other isolated areas in between. magazine.volvotrucks.com
|
Der angekündigte Bau eines Kernkraftwerks in Tan-Tan an der marokkanischen Atlantikküste hat große soziale Unruhe und tiefe Besorgnis wegen der damit verbundenen möglichen Umweltgefahren bei den Bürgern und den
[...]
Institutionen der Kanarischen Inseln ausgelöst,
[...]
die als weit abgelegene Gebiete der EU in der [...]
Nähe des geplanten Standortes liegen.
eur-lex.europa.eu
|
The announcement that a nuclear power station is to be built at Tan Tan on the Moroccan Atlantic coast has caused the citizens and institutions of
[...]
the Canary Islands, the nearby
[...]
ultra-peripheral Community region considerable social [...]
alarm and grave environmental concern.
eur-lex.europa.eu
|
Es ist jedoch möglich, dass weitere
[...]
Roaming-Vereinbarungen zwischen Betreibern
[...]
geschlossen werden, um abgelegene Gebiete des Vereinigten [...]
Königreichs zu erfassen.
eur-lex.europa.eu
|
However, it is possible that further roaming agreements may be entered into between operators,
[...]
especially to cover remote parts of the United Kingdom. eur-lex.europa.eu
|
Die Mitgliedstaaten müssen dem
[...]
Militär Übungsräume zuweisen, aber früher abgelegene Gebiete haben sich zu Gebieten mit dem dichtesten [...]
Verkehr entwickelt.
eur-lex.europa.eu
|
Member States have to allocate
[...]
exercise areas to the military, but historically remote areas have evolved into areas with the densest [...]
traffic.
eur-lex.europa.eu
|
Für den Einsatz als Atmosphärenforschungsflugzeug erlangt es eine Reichweite von mehr als 8000 Kilometern und kann mit einer Gipfelhöhe von 15,5 Kilometern Messungen in der
[...]
Stratosphäre, dem zweiten Stockwerk der
[...]
Erdatmosphäre, durchführen und abgelegene Gebiete rund um den Globus [...]
erforschen.
dlr.de
|
In its application as an atmospheric research aircraft it can achieve a range of more than 8000 kilometres and, with a maximum altitude of 15.5 kilometres, it can perform
[...]
measurements in the stratosphere, the second storey of the Earth's
[...]
atmosphere, and study remote areas around the globe. dlr.de
|
b) welche Gebiete sie für die Zwecke der Anwendung von
[...]
Absatz 1 Buchstabe b als abgelegene Gebiete eingestuft haben, sowie [...]
über die Gründe für diese Einstufung.
eur-lex.europa.eu
|
(b) the areas that they categorise as remote areas for the purpose [...]
of applying paragraph 1(b) and the reasons for that categorisation.
eur-lex.europa.eu
|
Alle EU-Länder müssen deshalb noch größere Anstrengungen unternehmen, um die Lücken zu schließen, grenzüberschreitende
[...]
Kommunikationsdienste auszubauen und jene Dienste zu verbessern, mit denen auch
[...]
ländliche und abgelegene Gebiete angebunden werden können. europa.eu
|
All EU countries must therefore work harder to
[...]
close the gaps, to enhance cross-border communication services as well as
[...]
services that also reach rural and remote regions. europa.eu
|
Dies begünstigte die ohnehin schon starken
[...]
Zentren, während abgelegene Gebiete im Inselinneren kaum [...]
profitierten, was die Distanz
[...]
zwischen den Teilgebieten noch weiter vergrößerte und keine Steigerung der Wettbewerbsfähigkeit brachte.
eur-lex.europa.eu
|
Strong centres were strengthened
[...]
further, marginalising peripheral areas lying deep within the [...]
island's interior, which only widened
[...]
the gulf between the sub-regions and did not result in any growth in competitiveness.
eur-lex.europa.eu
|
7.1 Abgelegene Gebiete sind von der Bevölkerungsalterung [...]
besonders stark betroffen, da aufgrund ihrer Entfernung von den
[...]
Zentren der Wirtschaftstätigkeit die jungen und qualifizierten Arbeitnehmer in die Städte abwandern.
eur-lex.europa.eu
|
7.1 Remote areas are particularly prone [...]
to an ageing population, as their remoteness from centres of activity leads young
[...]
people and skilled workers to move away to cities.
eur-lex.europa.eu
|
Mit Schwergewicht auf internationalen Projekten zu Gunsten von Kindern, Jugendlichen und jungen Erwachsenen wurden insgesamt sechs Projekte in vier Kontinenten ausgewählt - Kirgisistan: Kampf dem versteckten Hunger; Thailand: Studentenwohnheime in entlegenen Gebieten (vgl. Box); Schweiz: Mitternachtssport und Offene Turnhalle am Sonntag; Elfenbeinküste: Kindersoldaten das Kriegstrauma überwinden helfen;
[...]
Peru: Behinderte auf Arbeitsmarktfähigkeit trainieren; Argentinien: Schulunterlagen für
[...]
ländliche und abgelegene Gebiete. juliusbaer.com
|
Focusing on international projects for the benefit of children, youths and young adults, a total of six projects on four continents were selected Kyrgyzstan: fighting hidden hunger; Thailand: dormitory construction for remote secondary schools (cf. box); Switzerland: midnight sports and Open Sunday; Ivory Coast: helping child soldiers to overcome war
[...]
trauma; Peru: job readiness training for disabled people; Argentina: school material
[...]
support in rural and remote areas. juliusbaer.com
|
Das Land Tirol will durch seine
[...]
Breitbandinitiative nun auch strukturell
[...]
benachteiligte und abgelegene Gebiete an eine leistungsfähige [...]
Internet-Infrastruktur anbinden.
europaforum.or.at
|
The broadband initiative of the Federal
[...]
Province of Tyrol wants to connect structurally
[...]
disadvantaged and remote areas to an efficient Internet [...]
infrastructure.
europaforum.or.at
|
Dies hätte einerseits den Vorteil, dass Landwirte längerfristig umwelt- und klimafreundlich Treibstoff für die eigene Fahrzeugflotte
[...]
produzieren könnten, und andererseits dazu beitragen würden, das
[...]
Tankstellennetz auch in abgelegene Gebiete zu erweitern. bfe.admin.ch
|
The advantages of this would be that, in the long term, agricultural businesses would be able to produce ecological and climate-friendly fuel for their own
[...]
vehicle fleet, and it would also be possible to expand the network of
[...]
biofuel filling stations, including in remote areas. bfe.admin.ch
|
In Bezug auf traditionelle
[...]
Lebensmittelherstellung, abgelegene Gebiete und Lebensmittelunternehmen [...]
sieht der Vorschlag flexible Regelungen vor.
eur-lex.europa.eu
|
The proposal introduces flexibility for traditional
[...]
food production, remote areas and for food businesses. eur-lex.europa.eu
|
Es kann durchaus sein, dass es den Bedürfnissen bestimmter ländlicher Gebiete eher entspricht, wenn statt einer Investition eine andere Art der
[...]
Unterstützung gefördert
[...]
wird (z. B. eine spezifische Förderung für abgelegene Gebiete oder für benachteiligte Gebiete, die ja generell [...]
nicht so dicht besiedelt sind).
eur-lex.europa.eu
|
There may be cases where forms of support other than investment support fit better to the
[...]
needs of particular
[...]
types of rural areas (e.g specific support in LFAs being as a general rule less populated and remote areas). eur-lex.europa.eu
|
Sehr bald setzte sich jedoch die Erkenntnis durch, dass auch regionale und lokale Aktionspläne erforderlich sind. Diese Dimension hat sich nämlich verändert, einerseits durch die neuen Bedingungen auf dem
[...]
globalisierten Markt und die Neudefinition
[...]
des Begriffs ?abgelegene Gebiete" - wann also [...]
eine Region weit vom Zentrum entfernt
[...]
ist und wann nicht -, vor allem aber durch die Erfordernisse der heutigen Informationsgesellschaft.
europarl.europa.eu
|
The point of the European Employment Strategy is, of course, to create national action plans on employment and the need for regional and local planning has very quickly become apparent, especially as new conditions on the
[...]
globalised market and the new definition of
[...]
isolation - when an area is remote from the centre [...]
and when it is not - have changed
[...]
this dimension with the advent of the information society.
europarl.europa.eu
|
Mit vier Triebwerken bietet die A340 höchste Wirtschaftlichkeit und beispiellose
[...]
Einsatzflexibilität auf nonstop geflogenen
[...]
Ultralangstrecken über weit abgelegene Gebiete wie Ozeane, Bergketten [...]
und die Polarregionen.
eads.com
|
With four engines, the A340 offers unrivalled operational economics and
[...]
flexibility on ultra-long-haul non-stop routes over remote oceans and
[...]
terrains such as mountain ranges and the Polar Regions. eads.com
|
Mit der Neuentwicklung stellt SFC erneut die
[...]
Fähigkeit unter Beweis, effiziente und mobile Energie auch für schwer
[...]
zugängliche und abgelegene Gebiete bereitzustellen. sfc.com
|
This development underscores SFC's ability to efficiently supply
[...]
increased power and capacity for mobile remote power solutions. sfc.com
|
die Klärung
[...]
der Frage, ob relativ abgelegene Gebiete durch die Schaffung [...]
neuer Infrastrukturverbindungen und regional-ökonomische
[...]
Strukturentwicklung in das nordwesteuropäische Städtenetz integriert werden sollen; dies gilt auch für einige Grenzgebiete, die derzeit noch als relativ dünn besiedelte "grüne Zonen" betrachtet werden können (Abb. 7)
vromraad.nl
|
the question
[...]
whether relatively peripheral areas should be brought into [...]
the north west European urban network by constructing
[...]
new infrastructural links and regional-economic structural development; this also applies to a number of border regions, which can be still regarded as relatively sparsely populated green areas (Figure 7)
vromraad.nl
|
3.1.2 Diese Frage wird noch belangreicher, wenn man sich vor Augen
[...]
hält, dass diese Verordnung eine
[...]
Ausnahmeregelung für abgelegene Gebiete mit einer geringen [...]
Nutztierdichte vorsieht, wo für
[...]
die Beseitigung der Tierkörper weiterhin die herkömmlichen Verfahren angewandt werden dürfen.
eur-lex.europa.eu
|
3.1.2 The issue takes on even greater significance
[...]
given that this regulation includes a
[...]
derogation for remote areas with low animal population [...]
density, where traditional methods
[...]
for destroying animal carcasses are allowed to continue.
eur-lex.europa.eu
|
In Alaska beteiligten wir uns an einer Initiative, die
[...]
Zahnbehandlung in abgelegene Gebiete zu Ureinwohnern [...]
brachte.
straumann.com
|
In Alaska, we contributed to an initiative by the American Academy of Prosthodontics to provide dental
[...]
treatment to native Americans in remote areas. straumann.com
|
Das aus ökonomischer Sicht verständliche Interesse von Wintersportgemeinden kollidiert mit den Interessen eines ökologischen Naturschutzes, insbesondere dann, wenn Kunstschnee benutzt wird, um sie Skisaison zu verlängern, wenn ganze Bergflanken skigerecht
[...]
ummodelliert werden oder Skifahrer und Snowborder mit
[...]
Helikoptern in weit abgelegene Gebiete geflogen werden [...]
(KNÜSEL 1998).
lepidat.de
|
The understandable economic interests of local communities are confronting the interests of nature conservation, especially when artificial snow is used to prolong the skiing season, when
[...]
hillsides are re-designed to optimise skiing conditions or when helicopters are
[...]
used to reach even remote areas (KNÜSEL 1998). lepidat.de
|
