▾Dictionary German-English
abgeleistet adjective / past participle—
Examples:
See alternative translations
© Linguee Dictionary, 2024
▾External sources (not reviewed)
Sehen die Bewährungsmaßnahmen oder alternativen Sanktionen eine gemeinnützige Leistung vor, so sollte der Vollstreckungsstaat berechtigt sein, die Anerkennung des Urteils und gegebenenfalls der
[...]
Bewährungsentscheidung abzulehnen, wenn die gemeinnützige Leistung
[...]
normalerweise in weniger als sechs Monaten abgeleistet wäre. eur-lex.europa.eu
|
If the probation measures or alternative sanctions include community service, then the executing State should be entitled to refuse to recognise the judgment
[...]
and, where applicable, the probation decision if
[...]
the community service would normally be completed in [...]
less than six months.
eur-lex.europa.eu
|
a) dass ihm, wenn er weniger als
[...]
ein Dienstjahr abgeleistet hat und sofern [...]
er nicht die Möglichkeit des Artikels 11 Absatz
[...]
2 wahrgenommen hat, ein Abgangsgeld in dreifacher Höhe der als Ruhegehaltsbeiträge von seinem Grundgehalt einbehaltenen Beträge ausgezahlt wird, gegebenenfalls abzüglich der Beträge, die in Anwendung der Artikel 42 und 112 der Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten gezahlt wurden
eur-lex.europa.eu
|
(a) where he has completed less than
[...]
one year's service and has not made use [...]
of the arrangement laid down in Article 11(2),
[...]
to payment of a severance grant equal to three times the amounts withheld from his basic salary in respect of his pension contributions, after deduction of any amounts paid under Articles 42 and 112 of the Conditions of Employment of Other Servants
eur-lex.europa.eu
|
Jeder technische Offizier, der zum Dienst als Zweiter technischer Offizier auf Schiffen mit einer Antriebsleistung von 3 000 oder mehr Kilowatt befähigt ist, kann als Leiter der Maschinenanlage auf Schiffen mit einer Antriebsleistung von weniger als 3 000 Kilowatt Dienst tun, sofern er eine zugelassene Seefahrtzeit von mindestens 12 Monaten
[...]
als technischer Offizier in
[...]
verantwortlicher Stellung abgeleistet hat und ein entsprechender [...]
Vermerk in seinem Befähigungszeugnis eingetragen ist.
eur-lex.europa.eu
|
Every engineer officer who is qualified to serve as second engineer officer on ships powered by main propulsion machinery of 3 000 kW propulsion power or more, may serve as chief engineer officer on ships powered by main propulsion machinery of less than 3 000 kW propulsion power,
[...]
provided that not less than 12 months approved
[...]
seagoing service shall have been served [...]
as an engineer officer in a position of
[...]
responsibility and the certificate is so endorsed.
eur-lex.europa.eu
|
Der Prüfungsausschuss für dieses Auswahlverfahren beschloss, den Kläger von den Prüfungen des Auswahlverfahrens auszuschließen, weil er die erforderliche
[...]
dreijährige Berufserfahrung lediglich in
[...]
Teilzeitbeschäftigung abgeleistet hatte, was nach [...]
Auffassung des Prüfungsausschusses nicht den Anforderungen entspreche.
eur-lex.europa.eu
|
The Selection Board for that competition decided to exclude the applicant from the competition as he had completed the necessary three-year period of
[...]
professional experience only through part-time work, which, in the view of the
[...]
Selection Board, did not fulfil the requirements. eur-lex.europa.eu
|
Die Lehrveranstaltungen im Klinisch-Praktischen Jahr und die im Klinisch-Praktischen Jahr
[...]
vorgeschriebenen Pflichtfamulaturen desselben Fachs müssen jeweils an derselben
[...]
klinischen Einrichtung abgeleistet werden. i-med.ac.at
|
The courses during the clinical internship year and the required clinical traineeships
[...]
prescribed for the clinical internship year in the same
[...]
subject each have to be performed at [...]
the same clinical institution.
i-med.ac.at
|
Artikel 13 Absatz 2 Buchstabe f der Verordnung Nr. 1408/71
[...]
[...]
des Rates vom 14. Juni 1971 zur Anwendung der Systeme der sozialen Sicherheit auf Arbeitnehmer, Selbständige und deren Familienangehörige, die innerhalb der Gemeinschaft zu- und abwandern, in der durch die Verordnung (EWG) Nr. 2001/83 des Rates vom 2. Juni 1983 aktualisierten Fassung, geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2195/91 des Rates vom 25. Juni 1991, ist dahin auszulegen, dass eine Person, die in einem Mitgliedstaat wohnt und dort arbeitslos ist, nachdem sie ihren Pflichtwehrdienst in einem anderen Mitgliedstaat abgeleistet hat, den Rechtsvorschriften des Wohnmitgliedstaats unterliegt. eur-lex.europa.eu
|
Article 13(2)(f) of Regulation No 1408/71 of the Council of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community, in the version updated by Council Regulation (EEC) No 2001/83 of 2 June 1983, as amended by Council Regulation (EEC) No 2195/91 of 25 June 1991, must be interpreted as meaning that a person residing in a Member State and unemployed there after performing his compulsory military service in another Member State is subject to the legislation of the Member State of residence. eur-lex.europa.eu
|
Der Blick in die Statistik zeigt, dass Männer, die
[...]
ihren Wehrdienst abgeleistet hatten, im Verlauf [...]
ihres Arbeitslebens rund 17% mehr verdienten
[...]
als Angehörige der "weißen Jahrgänge" oder später Geborene, die nicht einberufen wurden.
rwi-essen.de
|
Examination of the statistics
[...]
revealed that men who had performed military [...]
service earned on the average 17% more during
[...]
their working lives than those belonging to the so-called "white" years of birth or those who were born later and were not summoned to serve.
en.rwi-essen.de
|
4.2. für die Erteilung eines Befähigungszeugnisses als Kapitän die Anforderungen für einen nautischen Wachoffizier auf Schiffen mit einer Bruttoraumzahl von 500 oder mehr erfüllen und eine zugelassene Seefahrtzeit in dieser
[...]
Dienststellung von
[...]
mindestens 36 Monaten abgeleistet haben; jedoch kann dieser Zeitraum auf nicht weniger als 24 Monate verkürzt werden, wenn mindestens 12 Monate dieser Seefahrtzeit als Erster Offizier abgeleistet wurden eur-lex.europa.eu
|
4.2. for certification as master, meet the requirements of an officer in charge of a navigational watch on ships of 500 gross tonnage or more and have
[...]
approved seagoing
[...]
service of not less than 36 months in that capacity; however, this period may be reduced to not less than 24 months if not less than 12 months of such seagoing service has been served as chief mate eur-lex.europa.eu
|
Sie erwerben das Recht auf Daueraufenthalt im Aufnahmemitgliedstaat unter denselben Voraussetzungen wie Arbeitnehmer, die das Rentenalter erreicht oder ihre Erwerbstätigkeit im Rahmen einer Vorruhestandsregelung oder infolge einer dauernden Arbeitsunfähigkeit beendet haben (wie unter a) und b) für Personen dargestellt, die im selben Mitgliedstaat arbeiten, in dem sie sich auch aufhalten); in diesem Fall gelten die Zeiten der
[...]
Erwerbstätigkeit in dem Mitgliedstaat,
[...]
in dem die Erwerbstätigkeit ausgeübt wurde, als im Aufnahmemitgliedstaat abgeleistet. ec.europa.eu
|
They acquire the right of permanent residence in the host Member State under the same conditions as applicable to workers having reached the age of entitlement to an old age pension or early retirement or due to a permanent incapacity to work (as described in a) and b) above for persons who reside and work in the same Member State), but in their case the
[...]
periods of employment spent in the
[...]
Member State of work shall be regarded as having been spent in the host Member State. ec.europa.eu
|
Jedes Tochterunternehmen bewertet die vom Mitarbeiter erhaltenen Leistungen unter
[...]
[...]
Zugrundelegung des beizulegenden Zeitwerts des Eigenkapitalinstruments zu dem Zeitpunkt, zu dem die Rechte auf diese Eigenkapitalinstrumente gemäß Anhang A vom Mutterunternehmen ursprünglich gewährt wurden, und für den Teil des Erdienungszeitraums, den der Mitarbeiter bei dem betreffenden Tochterunternehmen abgeleistet hat. eur-lex.europa.eu
|
Each subsidiary shall measure the services received from the employee by reference to the fair value of the equity instruments at the date the rights to those equity instruments were originally granted by the parent as defined in Appendix A, and the proportion of the vesting period the employee served with each subsidiary. eur-lex.europa.eu
|
Außer zivilem Ersatzdienst kann unbewaffneter Militärdienst vorgesehen werden für diejenigen, deren Verweigerung sich nur auf das persönliche Tragen von Waffen bezieht.27 Das Verbot des Strafcharakters gilt nicht nur in Bezug auf
[...]
die Dauer des Ersatzdienstes, sondern auch auf die Art des Dienstes und die Bedingungen,
[...]
unter denen er abgeleistet wird. quno.org
|
In addition to civilian alternative service, unarmed military service may be provided for those whose objection is only to personally bearing arms.27 The term "punitive"
[...]
covers not only the duration of alternative service but also the type of service and the
[...]
conditions under which it is served. quno.org
|
Wir müssen uns für Solidarität zwischen den Menschen einsetzen, und nicht für eine fortwährende Schuld, die finanziell gesehen schließlich
[...]
enden würde, weil jede in Zahlen ausgedrückte Wiedergutmachung letztendlich
[...]
natürlich irgendwann einmal abgeleistet ist. europarl.europa.eu
|
We must work towards solidarity between human beings rather than perpetual culpability, which in financial terms would have to come to an
[...]
end one day, because any reparations expressed in
[...]
terms of money would, of course, be finally [...]
paid off sooner or later.
europarl.europa.eu
|
Die praktische Ausbildung kann in Form eines Praktikums erfolgen, wenn dieses
[...]
unter der
[...]
unmittelbaren Kontrolle der zuständigen Behörde oder Einrichtung auf Vollzeitbasis abgeleistet wird und innerhalb der Gesamtdauer der Hochschulausbildung von fünf Jahren [...]
nicht mehr als sechs Monate beträgt.
bbt.admin.ch
|
Practical training may be in the form of a
[...]
training period,
[...]
provided that such training is full-time and under the direct control of the competent authority, and does not exceed six months within the aggregate training period [...]
of five years study.
bbt.admin.ch
|
Was natürlich mit seiner Herkunft zusammenhängt: als Sohn von jüdischen Eltern in Heidelberg geboren,
[...]
wuchs er in eine kosmopolitische Welt hinein, mit engem Bezug zu Israel, wo er auch seinen
[...]
Militärdienst abgeleistet hat. rubentalberg.com
|
Certainly this concurs with his background: born as a son of Jewish parents
[...]
in Heidelberg, he grew into a cosmopolitan world, with close ties to Israel where he also
[...]
completed his military service. rubentalberg.com
|
Sollten im Ausgangsverfahren
[...]
die Voraussetzungen für die Anwendung von Artikel 71 Absatz 1 Buchstabe b Ziffer ii der geänderten Verordnung Nr. 1408/71 erfüllt sein, wären auf eine Person, die in einem Mitgliedstaat wohnt und dort arbeitslos ist, nachdem sie ihren Pflichtwehrdienst in einem anderen Mitgliedstaat abgeleistet hat, nach dieser Vorschrift ebenfalls die Rechtsvorschriften des Wohnmitgliedstaats anzuwenden. eur-lex.europa.eu
|
If in the main proceedings the conditions governing the application of Article 71(1)(b)(ii) of Regulation No 1408/71, as amended, are satisfied, the legislation applicable to a person residing in a Member State and unemployed there after performing his compulsory military service in another Member State would, under that provision, also be the legislation of the Member State of residence. eur-lex.europa.eu
|
Bei den Erweiterungsarbeiten der Produktionsanlagen waren durchschnittlich 45 Monteure und in der spitze 85 Monteure von KAEFEr München im Einsatz. sie montierten ca. 30.000 m² Wärme-, Kälte- und schallschutzisolierungen an Behältern, Apparaten
[...]
und rohrleitungen. die Arbeiten erstreckten sich über 34 Wochen. insgesamt wurden ca. 70.000
[...]
Arbeitsstunden abgeleistet. kaefer.com
|
On average 45 and at peak times up to 85 fitters from KAEFEr Munich were working on expanding the production facilities. they installed 30,000 sq m of thermal insulation and noise protection to
[...]
containers, machines and piping. the work was carried out over a period of 34 weeks and a
[...]
total of 70,000 working hours. kaefer.com
|
Der Ersatzdienst muss in einem "anderen Subjekt der russischen Föderation" abgeleistet werden - die Entsprechung in den USA wäre "ein anderer Staat der Union", aber die Entfernungen in Russland sind viel größer. cpti.ws
|
Alternative service must be performed in a "different subject of the Russian Federation" - the equivalent in the USA would be "a different state of the union", but the distances involved in Russia are vaster. cpti.ws
|
5.2 Die Berufspraxis muss in einschlägigen Einrichtungen mit adäquaten
[...]
praktischen Tätigkeiten abgeleistet sein, die den [...]
angestrebten Teilbereichen sachdienlich sind.
dgs-schaedlingsbekaempfung.de
|
5.2 Practical experience on the job must have been
[...]
obtained in relevant establishments performing adequate
[...]
practical activities that are commensurate [...]
with the intended domains.
dgs-schaedlingsbekaempfung.de
|
1.2. eine zugelassene Seefahrtzeit von
[...]
mindestens 12 Monaten abgeleistet haben oder an einem zugelassenen Ausbildungskurs teilgenommen und eine zugelassene Seefahrtzeit von mindestens sechs Monaten abgeleistet haben eur-lex.europa.eu
|
1.2. have approved seagoing service of not less than 12 months or have attended an approved training course and have approved seagoing service of not less than six months eur-lex.europa.eu
|
Ebenso gilt bei einer Person, die Staatsangehöriger eines Vertragsstaats ist, der keine Wehrpflicht vorsieht, die Wehrpflicht als erfüllt, wenn die Person freiwillig in den Streitkräften des betreffenden Staates einen Wehrdienst
[...]
von mindestens der gleichen
[...]
tatsächlichen Gesamtdauer abgeleistet hat, wie sie [...]
für den aktiven Wehrdienst des oder der Vertragsstaaten
[...]
vorgesehen ist, deren Staatsangehörigkeit sie ebenfalls besitzt, gleichviel wo sie ihren gewöhnlichen Aufenthalt hat.
localhost
localhost
|
also persons who are nationals of a State Party which does not require obligatory military service shall be considered as having satisfied their military obligations when they have enlisted voluntarily in the military forces of that Party for a total and effective
[...]
period which is at least equal to that of the
[...]
active military service of the State Party [...]
or States Parties of which they are also
[...]
nationals without regard to where they have their habitual residence.
localhost
localhost
|
Für die Anwendung der bis zum 31.12.2010 geltenden rechtlichen Regelung ist dabei entscheidend, ob dem Angestellten die Arbeitsunfähigkeit bis spätestens 31.12.2010 anerkannt wurde und ob er gleichzeitig als Folge der Anerkennung
[...]
der Arbeitsunfähigkeit an diesem Tag seine
[...]
Schicht nicht abgeleistet hat, obwohl er [...]
nach dem Schichtplan arbeiten sollte.
bnt.eu
|
The decisive factor in applying the legislation effective to 31.12.2010 is whether the employee is recognised as being incapable of work by 31.12.2010 at the
[...]
latest and as a result of this recognition of incapacity
[...]
to work does not work that day even though [...]
he is scheduled to work.
bnt.eu
|
Auf der Grundlage des Praxisberichts und des Tätigkeitsnachweises wird
[...]
entschieden, ob die
[...]
Studierenden den Praxisteil erfolgreich abgeleistet haben; wird der Praxisteil nicht als erfolgreich abgeleistet anerkannt, so kann er einmal wiederholt werden. fh-furtwangen.de
|
The internship report and the confirmation of employment form the basis for the
[...]
decision as to whether
[...]
or not a student has successfully completed the Practical Part; where the Practical Part is not deemed successfully completed, it can be re-taken once. fh-furtwangen.de
|
Verbundstudium (Studium an der Hochschule mit kombinierter Berufsausbildung mit IHK / HWK- Abschluss, die Berufsausbildung wird 1 Jahr vor Studienbeginn gestartet und in den Semesterferien und im Praxissemester des Studiums abgeleistet) fh-deggendorf.de
|
Combined Study / Vocational Training Programme (Study at the University while doing vocational training for a IHK / HWK - certificate; vocational training begins one year before starting to study and continues in the semester breaks and during the practical semester. fh-deggendorf.de
|
(4) Die Masterprüfung ist bestanden, wenn alle Modulprüfungen sowie die
[...]
Masterarbeit mit mindestens "ausreichend" (4,0) bestanden sind,
[...]
das Praktikum abgeleistet wurde und 120 [...]
Leistungspunkte erworben wurden.
dgra.de
|
(4) The Master's examination is passed if all module examinations
[...]
as well as the Master's thesis were passed with at least
[...]
'ausreichend' (4.0), the placement was completed [...]
and 120 credit points were earned.
dgra.de
|
(5) Das Grundpraktikum soll außerhalb der Hochschule im Kontext der Fächer des Curriculums in einem Unternehmen, einer Behörde oder einer Organisation des Profit- oder Nonprofit-Bereichs abgeleistet werden und mit organisatorischen, betriebswirtschaftlichen und sozialwissenschaftlichen Fragen vertraut machen. hochschule-rhein-waal.de
|
(5) The general work placement is to be undertaken outside the university in the context of the subjects of the curriculum in a company, authority or organisation in the profit or nonprofit sector and is to familiarise the trainee with organisational and business management aspects and matters related to social science. hochschule-rhein-waal.de
|
Seit 1988 war er Assistent im Lehrstuhl für Zivilrecht der Fakultät für Recht und Verwaltung an der Universität Wroc³aw und began das Rechtsanwaltreferendariat, das er in 1990 abgeleistet hat. lisandpartners.com
|
In 1988, he became an assistant professor at the Civil Law Department of the Faculty of Law and Administration of the University of Wroc³aw, and started advocate training which he completed in 1990. lisandpartners.com
|
Wenn der Kunde den Preis gemäß der
[...]
Bestellung (Anzahlungsrechnung) oder ein
[...]
Teil davon schon abgeleistet hat, und wenn [...]
TGI und der Kunde keine Bereitstellung einer
[...]
anderen Ware in gleicher Qualität und mit dem selben Preis, sowie keine Ersatzerfüllung vereinbaren, so verpflichtet sich TGI, den für die Ware durch den Kunden geleisteten Preis oder die Anzahlung binnen 15 Tagen an sein Konto oder seine Anschrift zu erstatten.
tgi.sk
|
If the customer has already paid the order [...]
price (pre-invoice) or a part thereof and it is impossible to reach an agreement
[...]
between TGI and the customer on delivery of alternative product of the same quality and price or on alternative performance, TGI undertakes to return the already paid price or advance payment to the customer?s account or address within 15 days.
tgi.sk
|
(2) Das Praxissemester wird im
[...]
grundständigen Studiengang in der Regel im sechsten, im kooperativen Studiengang in der Regel im
[...]
achten Semester abgeleistet. hochschule-rhein-waal.de
|
(2) The practical semester is generally undertaken
[...]
in the undergraduate course of study in the
[...]
sixth semester and in the cooperative [...]
course of study in the eighth semester.
hochschule-rhein-waal.de
|
Der Zugang zu der gesetzlichen Berufsbezeichnung "Architekt" ist in einigen Mitgliedstaaten davon abhängig, daß nach dem Erwerb des Diploms, Prüfungszeugnisses oder sonstigen Befähigungsnachweises ein berufliches Praktikum abgeleistet wird; da in dieser Hinsicht noch keine Konvergenz zwischen den Mitgliedstaaten besteht, muß zur Vermeidung allfälliger Schwierigkeiten der Erwerb angemessener praktischer Erfahrungen von gleicher Dauer in einem anderen Mitgliedstaat als ausreichende Voraussetzung anerkannt werden. bbt.admin.ch
|
Whereas acquisition of the lawful professional title of architect is subject in some Member States to completion of a period of practical experience in addition to the possession of a diploma, certificate or other evidence of formal qualifications; whereas, since practice in this respect of present varies from one Member State to another, to obviate possible difficulties completion of an equal period of appropriate practical experience in another Member State should be recognized as meeting this condition bbt.admin.ch
|
Beschäftigungszeiten, die im Rahmen eines Vertrags als Vertragsbediensteter für Hilfstätigkeiten abgeleistet wurden, werden beim Abschluss oder bei der Verlängerung eines Vertrags gemäß diesem Artikel [...]
nicht berücksichtigt.
europarl.europa.eu
|
Periods covered by a contract as a member of the contract staff for auxiliary tasks shall not be counted for the purposes of the conclusion or renewal of contracts under this article. europarl.europa.eu
|
