▾Dictionary German-English
ablehnen (jdn./etw.Akk ~) verb—
reject (sth.) v (rejected, rejected)
Wir können den Vorschlag ablehnen oder annehmen. — We can reject or accept the suggestion.
Der Politiker hat das Bestechungsgeld abgelehnt. — The politician rejected the pay-off.
refuse (sth.) v (refused, refused)
Ich lehnte das Angebot ab, weil ich eine bessere Option hatte. — I refused the offer because I had a better option.
decline v (declined, declined)
Mein Freund lehnte meine Einladung zum Mittagessen ab. — My friend declined my invitation for lunch.
oppose v (opposed, opposed)
Wir lehnen den Plan ab, da wir ihn nicht für rentabel halten. — We oppose the plan as we do not think it is profitable.
turn down sth. v
Er lehnte den Job ab, weil die Firma zu weit weg war. — He turned down the job because the company was too far away.
dislike (sb./sth.) v
Ich lehne jede Form von Gewalt ab. — I dislike any form of violence.
dismiss sth. v (dismissed, dismissed)
Der Ausschuss lehnte den Antrag auf Finanzierung ab. — The committee dismissed the application for funding.
disclaim v (disclaimed, disclaimed)
Der Autofahrer lehnte jegliche Haftung für den Unfall ab. — The driver disclaimed any liability for the accident.
overrule (sth.) v (overruled, overruled)
Eine große Mehrheit lehnte den Vorschlag ab. — A large majority overruled the proposal.
▾External sources (not reviewed)
Anteile sind frei übertragbar,
[...]
mit der Ausnahme, dass die
[...]
Verwaltungsratsmitglieder es ablehnen können, eine [...]
Übertragung von Anteilen zu registrieren,
[...]
(a) wenn die Übertragung USWertpapiergesetze verletzt, (b) wenn keine zufriedenstellenden Belege dafür vorliegen, dass der Übertragungsempfänger kein Pensionsplan ist, (c) wenn die Übertragung nach Auffassung der Verwaltungsratsmitglieder rechtswidrig ist oder negative regulatorische oder steuerliche Konsequenzen oder erhebliche administrative Nachteile für die Gesellschaft oder die Anteilinhaber hat oder wahrscheinlich haben könnte, (d) wenn kein zufrieden stellender Nachweis der Identität des Übertragungsempfängers vorliegt oder (e) wenn die Gesellschaft eine Anzahl von Anteilen zurücknehmen oder annullieren muss, die erforderlich ist, um die anfallende Steuer des Anteilinhabers auf eine solche Übertragung begleichen zu können.
ivinvestors.com
|
Shares are freely transferable except that the
[...]
Directors may decline to register a [...]
transfer of Shares (a) if the transfer is
[...]
in breach of US securities laws; (b) in the absence of satisfactory evidence that the proposed transferee is not a Benefit Plan; (c) if in the opinion of the Directors the transfer would be unlawful or result or be likely to result in any adverse regulatory, tax or fiscal consequences or material administrative disadvantage to the Company or the Shareholders; (d) in the absence of satisfactory evidence of the transferee's identity; or (e) where the Company is required to redeem appropriate or cancel such number of Shares as are required to meet the appropriate tax of the Shareholder on such transfer.
ivinvestors.com
|
(3) Verweisen die Auftraggeber auf die in Absatz 2 Nummer 1 Buchstabe a genannten technischen
[...]
Anforderungen, so dürfen sie ein Angebot nicht
[...]
mit der Begründung ablehnen, die angebotenen [...]
Waren und Dienstleistungen entsprächen
[...]
nicht den von ihnen herangezogenen Spezifikationen, wenn die Unternehmen in ihren Angeboten den Auftraggebern mit geeigneten Mitteln nachweisen, dass die von ihnen vorgeschlagenen Lösungen den Anforderungen der technischen Spezifikation, auf die Bezug genommen wurde, gleichermaßen entsprechen.
bmwi.de
|
(3) If the contracting authorities refer to the
[...]
technical requirements cited in paragraph
[...]
2(1a), they may not reject a tender on the grounds [...]
that the products and services tendered
[...]
for do not comply with the specifications to which they have referred, once the tenderer proves in his tender to the satisfaction of the contracting authority by whatever appropriate means that the solutions which he proposes satisfy in an equivalent manner the requirements defined by the technical specifications referred to.
bmwi.de
|
Daher müssen in einem ersten Schritt im Verhalten des neuen Sektenanhängers die Zeichen für einen Eintritt in eine Sektenbewegung und deren Einflussnahme erkannt werden: Annahme einer
[...]
anderen, der Gruppe
[...]
eigenen Sprache, Veränderung der Essgewohnheiten, Ablehnen von medizinischer Pflege, exklusives Engagement [...]
für die Gruppe und
[...]
parallel dazu Abweisen der Angehörigen, absolute und vollkommene Unterwerfung gegenüber der Anführer, Verlust des kritischen Geistes
miviludes.gouv.fr
|
For this reason, to begin with, it is important to identify the signs of having joined a sect and the presence of a hold in the behaviour of the new
[...]
follower: the use of a
[...]
different style of language, the group language, changes in eating habits, refusal of medical treatment, [...]
an exclusive
[...]
commitment to the group combined with the rejection of family and friends, absolute and total submission to leaders, the loss of a sense of criticism, etc.
miviludes.gouv.fr
|
Ein letzter Punkt: Ich schlage zwar nicht vor, dass das Europäische Parlament die Verordnung oder die damit
[...]
zusammenhängenden Haushaltslinien länger als unbedingt
[...]
erforderlich ablehnen sollte, bin allerdings [...]
der Meinung, dass es der Antwort
[...]
der Kommission - das Schreiben der Kommissarin zu den neuen Vorkehrungen bei diesem Programm, in dem auf Kontakte auf Arbeitsebene kein Bezug genommen wird - und des Rates - bei dem weiterhin eine Arbeitsgruppe aus Entwicklungsministern zum Einsatz kommt - auf die Bedenken, die ich und andere zu der Initiative für Demokratie geäußert haben, an Substanz fehlt und dass sie den Bedürfnissen unserer Zeit und den Bedürfnissen von Millionen unfreier Menschen vor unserer Haustür in keiner Weise gerecht wird.
europarl.europa.eu
|
Lastly, while I do not propose that
[...]
the European Parliament should reject [...]
the regulation or the associated budget lines
[...]
for any longer than strictly necessary, I find the response from the Commission - the letter from the Commissioner relating to the new arrangements on this programme, which does not reference working level contacts - and the Council - which is still using a working party consisting of development ministers - to the concerns I and others expressed about the democracy initiative to be lacking in substance and completely unfitted to the needs of our time and the needs of millions of unfree people on our doorstep.
europarl.europa.eu
|
Ohne den Beistand des Geistes bleiben wir im Kerker unseres Ichs eingeschlossen, darum besorgt, unsere Interessen zu verteidigen und uns eine Zukunft zu sichern; die uns übertragene Aufgabe wird zu einer bloßen Gelegenheit, allen zu beweisen, wie großartig und wie begabt wir sind; die evangelische forma vitæ, für die wir uns entschieden haben, wird durch eine forma vitæ ersetzt, die wir uns einrichten, in der die anderen nur als Störung empfunden werden und die uns ein Höchstmaß an Unabhängigkeit garantiert, wobei wir die Verfügbarkeit für den Dienst an der lokalen, provinziellen
[...]
und internationalen
[...]
Bruderschaft aufgeben und die verschiedenen Dienste oder Ämter, die uns anvertraut werden, ablehnen. ofm.org
|
Without the help of the Spirit we remain closed up in the prison of our 'I', preoccupied with defending our interests and securing the future; the task entrusted to us becomes only the occasion for showing our skill and gifts to all; the gospel forma vitæ that we have chosen is substituted by a forma vitæ that we have constructed, in which the others are seen only as a nuisance and which guarantees us the maximum independence, nullifying availability for the service of the
[...]
local, provincial and
[...]
international Fraternity, rejecting the different services or ministries that have been asked of us. ofm.org
|
Der Text wird auf einer der n chsten Tagungen f rmlich angenommen; dann wird dieser gemeinsame Standpunkt dem Europ ischen Parlament im Rahmen des Mitentscheidungsverfahrens (gem Artikel 189 b) zur zweiten Lesung bermittelt Sobald das Parlament den gemeinsamen Standpunkt des Rates offiziell erhalten hat, kann es innerhalb einer Frist von h chstens vier Monaten entweder den gemeinsamen Standpunkt billigen (in diesem Fall nimmt der Rat die Richtlinie
[...]
in der Fassung des gemeinsamen
[...]
Standpunkts an) oder ihn ablehnen (der Vorschlag gilt [...]
dann als nicht angenommen) oder ihn
[...]
ndern (mit der absoluten Mehrheit seiner Mitglieder).
europa.eu
|
The text will be formally adopted at a future meeting, and then the common position will be forwarded to the European Parliament in line with the co-decision procedure (pursuant to Article 189b) for a second reading Once it has officially received the Council's common position, Parliament may, within a maximum period of four months, either approve it (in which case the Council will
[...]
adopt the Directive in accordance with the
[...]
common position), reject it (in which case [...]
the proposal would be deemed not to have
[...]
been adopted), or amend it (by an absolute majority of its Members).
europa.eu
|
Die Vertragsparteien vereinbaren, dass die Schweiz vorbehaltlich Artikel 23 Absatz 1 Buchstabe c des Übereinkommens über die Rechtshilfe in Strafsachen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union je nach Fall verlangen kann, dass personenbezogene Daten, sofern der betreffende Staat nicht die Zustimmung der jeweiligen Person eingeholt hat, nur mit vorheriger Zustimmung der Schweiz für die Zwecke von Artikel 23 Absatz 1 Buchstaben a und b dieses Übereinkommens im Rahmen der Verfahren verwendet werden dürfen, für die sie die Übermittlung oder Nutzung von personenbezogenen Daten gemäß den
[...]
Bestimmungen dieses Übereinkommens oder der Rechtsakte
[...]
im Sinne von Artikel 1 des Übereinkommens hätte ablehnen oder begrenzen können. eur-lex.europa.eu
|
The Contracting Parties agree that Switzerland may, subject to the provisions of Article 23(1)(c) of the Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters between Member States of the European Union, in the circumstances of a particular case, demand, unless the Member State concerned has obtained the consent of the data subject, that personal data not be used for the purposes referred to in Article 23(1)(a) and (b) without the prior consent of Switzerland in proceedings in which Switzerland could
[...]
have refused or
[...]
restricted the transmission or use of personal data under the Convention or the instruments [...]
referred to in Article 1 thereof.
eur-lex.europa.eu
|
Führt eine vom Europäischen Parlament vorgeschlagene Änderung nicht zu einer Erhöhung des Gesamtbetrags der Ausgaben eines Organs, und zwar insbesondere deswegen, weil die daraus erwachsende Erhöhung der Ausgaben ausdrücklich durch eine oder mehrere vorgeschlagene Änderungen ausgeglichen wird, die eine
[...]
entsprechende Senkung der Ausgaben bewirken, so kann der Rat diesen
[...]
Änderungsvorschlag mit qualifizierter Mehrheit ablehnen. ecb.europa.eu
|
where a modification proposed by the European Parliament does not have the effect of increasing the total amount of the expenditure of an institution, owing in particular to the fact that the increase in expenditure which it would involve would be expressly compensated by one or more proposed modifications
[...]
correspondingly reducing expenditure, the Council may, acting by a
[...]
qualified majority, reject the proposed modification. ecb.europa.eu
|
Wird der Zeichnungsantrag nicht innerhalb der genannten Frist im Original eingereicht, so kann der
[...]
Verwaltungsrat nach eigenem Ermessen
[...]
den Zeichnungsantrag ablehnen und dem Antragsteller [...]
bereits eingegangene Zeichnungsbeträge
[...]
(nach Abzug der entstandenen Bearbeitungsgebühren und ohne Zinsen, Kosten oder Entschädigungen) so schnell wie möglich per Banküberweisung zurückerstatten oder bereits zugeteilte Anteile zwangsweise zurückkaufen.
ssga.lu
|
Failure to provide the original Application Form by such time may,
[...]
at the discretion of the
[...]
Directors, result in the rejection of the application [...]
and any monies received will be returned
[...]
to the applicant (minus any handling charge incurred in any such return) as soon as possible by wire transfer (but without interest, costs or compensation) or in the compulsory redemption of the Shares.
ssga.lu
|
Sofern die nachträgliche Leistung zweimal mangelhaft ist oder wir sie ablehnen, kann der Käufer den Kaufpreis reduzieren oder vom Vertrag zurücktreten. b) Das Rücktrittsrecht steht dem Käufer nicht zu, sofern der Mangel nicht erheblich ist. c) Hinsichtlich der Ansprüche auf Schadenersatz gilt der Punkt VII. d) Die Kosten im Zusammenhang mit einer nachträglichen Leistung übernehmen wird nur dann, sofern sie in einzelnen Fällen angemessen sind, insbesondere im Verhältnis [...]
zum Kaufpreis der Ware.
muttubes.cz
|
If the additional performance is faulty twice, or if we refuse to provide it, the Buyer may decrease the purchase price or withdraw from the contract. b) The Buyer does not have the right to withdraw provided the defect is not substantial. c) Regarding claims for damage reimbursements, item VII applies. d) We will cover the costs related to additional performance only provided they are adequate in the individual cases, especially in relation to the goods purchase price. muttubes.cz
|
Wenn der Kunde seinen Zahlungsverpflichtungen nicht nachkommt, insbesondere er seine Zahlungen einstellt oder ein Scheck nicht eingelöst wird, oder wenn uns andere Umstände bekannt werden, die die Kreditwürdigkeit des Kunden in Frage stellen, sind wir berechtigt, die gesamte Restschuld fällig zu stellen, auch wenn wir Schecks/Wechsel angenommen haben; wir sind außerdem berechtigt, Vorauszahlungen oder Sicherheitsleistungen zu verlangen; wir können ferner weitere Lieferungen nicht nur aus dem
[...]
jeweiligen, sondern auch aus anderen
[...]
Verträgen ganz oder teilweise zurückhalten oder ablehnen und die sofortige Barzahlung aller Lieferungen [...]
verlangen.
eltachem.de
|
If the customer does not meet his payment obligations, in particular if he stops payment or a cheque is not honoured, or if we become aware of other circumstances which make the customer's creditworthiness questionable, we shall be entitled to demand immediate payment of the remaining debt even if we have accepted cheques/bills of exchange; we shall furthermore be entitled to demand payments in advance or the provision of security; we may also hold back deliveries or
[...]
refuse to make deliveries
[...]
in whole or in part not only under the relevant contract but also under other contracts and demand [...]
immediate cash payment of all deliveries.
eltachem.de
|
Politikverdruss: Das Aufkommen neuer politischer Bewegungen vor
[...]
allem im Hochland,
[...]
welche bisherige Repräsentationsformen ablehnen, ist als Reaktion auf den Umstand [...]
zu verstehen, dass trotz
[...]
des hohen Wirtschaftswachstums weite Teile gerade der ruralen Bevölkerung von der positiven Entwicklung des Landes weitgehend ausgeschlossen bleiben.
seco-cooperation.admin.ch
|
Political unrest: The emergence of new political movements,
[...]
especially in the
[...]
highlands, which are rejecting previous forms of representation, can be seen as [...]
a reaction to the fact
[...]
that despite the country's huge economic growth, large swathes of the rural population, in particular, have remained broadly excluded from the country's economic growth.
seco-cooperation.admin.ch
|
Wenn Bestimmungen dieses Vertrages oder des Bundesgesetzes über den Versicherungsvertrag, welche die Deckung einschränken oder aufheben, von Gesetzes wegen dem Geschädigten nicht entgegengehalten werden können, hat die
[...]
Gesellschaft insoweit, als sie ihre
[...]
Leistungen kürzen oder ablehnen könnte, ein Rückgriffsrecht [...]
gegenüber dem Versicherten.
nationalesuisse.ch
|
If provisions of this contract or the Swiss Federal Act on Insurance Contracts which limit or cancel the cover cannot, by rights, be countered for the injured
[...]
party, the Company has a right of recourse against the insured person
[...]
insofar as it could reduce or reject its payments. nationalesuisse.ch
|
Da Michell und Skinner nun die Auffassung einer Darwinian long continued evolution vertreten und dabei einen wie auch immer gearteten intelligenten Ursprung der Langhalsgiraffen von vornherein völlig ausschließen, dürfte es zunächst einmal sehr aufschlussreich sein, mit welchem Evolutionsmechanismus die Autoren hier die Ursprungsfrage
[...]
klären wollen (in Klammern sei vermerkt, dass sie auch die
[...]
Punctuated-Equilibrium-Hypothese von Gould und Eldredge ablehnen). weloennig.de
|
Since Mitchell and Skinner represent the viewpoint of a Darwinian long continued evolution and from the beginning completely rule out any form of intelligent design for the origin of the long-necked giraffe, it will be very informative to know by what evolutionary mechanism they intend to explain the giraffe's
[...]
origin (in parenthesis it should be
[...]
remarked, that they also reject the punctuated equilibrium [...]
hypothesis of Gould and Eldredge).
weloennig.de
|
e) Für das versanden von sperriger oder schwerer Produkte oder für Wurm versanden nach der Zonen empfindliche, behalten wir uns vom Recht vor, die Produkte nicht zu senden, wenn die versandskosten weitgehend die Standardbeförderungskosten überschreiten in diesem Fall wir vorschlagen dem Kunden eine Erhöhung der versandkosten mit seinem
[...]
Abkommen, dem Kunden diese Änderung des Auftrags
[...]
in diesem Fall ablehnen können er von [...]
integral den schon gezahlten Summen zurückgezahlt
[...]
im Zweifelsfall informieren Sie, bevor sie Auftrag übergehen
xref.be
|
e) For the transport of bulky or heavy products or for the transport to sensitive regions, we reserve ourselves of the right not to send the products if the transport charges largely exceed the standard transport charges, in this case we propose to the customer an increase of the transport charges with its agreement, the
[...]
customer can refuse this modification of the
[...]
order, in this case it will be completely [...]
refunded already paid amounts, in case
[...]
of doubt call us before placing an order
xref.be
|
Er ersucht hinsichtlich der zusätzlichen Finanzhilfe zur Unterstützung der künftigen Mittelmeerpolitik den
[...]
[...]
Rat und die Kommission, die in Nr. 6 des Berichtes des Rates (s. ANHANG V) genannten Grundsätze zu verwirklichen; - er bestätigt, wie sehr ihm daran gelegen ist, daß in naher Zukunft ähnliche Verhandlungen mit Ägypten und anderen in Betracht kommenden Mittelmeerländern, die dies wünschen, eröffnet werden; Algerien weiterhin, wie dies der Europäische Rat in Korfu in Aussicht genommen hat, wirtschaftliche Unterstützung gewährt wird, zugleich jedoch zum Dialog zwischen all denen aufgerufen wird, die Gewalt ablehnen; die Verhandlungen mit der Türkei über die Vollendung und uneingeschränkte Verwirklichung der Zollunion abgeschlossen und die Beziehungen zu diesem Partner intensiviert werden; - bestätigt, daß in die nächste Phase der Erweiterung der Union Zypern und Malta einbezogen werden, und ersucht den Rat, Anfang 1995 weitere Berichte, die die Kommission vorzulegen hat, zu prüfen. europa.eu
|
With regard to the additional financial aid in support of future Mediterranean policy, it asks the Council and the Commission to put into effect the principles set out in paragraph 6 of the Council report (see Annex V); - it confirms the great important it attaches: to opening similar negotiations in the near future with Egypt and other eligible Mediterranean countries which so wish; to continuing economic support to Algeria, as envisaged by the European Council at Corfu, while calling for a dialogue among all those who reject violence; to concluding the negotiations with Turkey on the completion and unrestricted implementation of the customs union and to reinforcing relations with this partner; - it confirms that the next phase of enlargement of the Union will involve Cyprus and Malta and invites the Council to examine in early 1995 new reports to be presented by the Commission. europa.eu
|
24.4 Ausgenommen, dass das Bureau anders entscheidet, behalten, wenn eine neue Gruppe anerkannt wird, Mitglieder eines Landes, dass von dieser neuen Gruppe abgedeckt wird, ihre Mitgliedschaft der Gesellschaft, es sei
[...]
denn, dass sie die Einladung Mitglied dieser
[...]
neuen Gruppe zu werden ablehnen oder innerhalb eines [...]
Jahres nicht annehmen.
aippi.org
|
24.4 Unless the Bureau decides otherwise at the time of the recognition of a new Group, members previously admitted from a country covered by the new Group shall retain their membership of the Association, unless
[...]
upon invitation to become a member of
[...]
the new Group they decline or fail to accept membership [...]
of the new Group within one year.
aippi.org
|
Nach dem Ende des Konsultationszeitraums entwirft die ECHA eine der folgenden Entscheidungen: eine Entscheidung zum Annehmen des Versuchsvorschlags, eine Entscheidung zum Annehmen des Versuchsvorschlags mit geänderten Bedingungen (beispielsweise Prüfspezies,
[...]
Expositionsweg), eine
[...]
Entscheidung zum Ablehnen des Versuchsvorschlags oder eine Entscheidung zum Annehmen (mit oder ohne geänderte Bedingungen) oder Ablehnen des Versuchsvorschlags [...]
mit der Forderung
[...]
der Durchführung einer oder mehrerer zusätzlicher Prüfungen.
echa.europa.eu
|
Following the end of the consultation period, ECHA will draft one of the following decisions: a decision accepting the testing proposal, a decision accepting the testing proposal with modified conditions (e.g.
[...]
test species, route of
[...]
exposure), a decision rejecting the testing proposal, or a decision accepting (with or without modified conditions) or rejecting the testing proposal [...]
but requiring one
[...]
or more additional tests to be carried out.
echa.europa.eu
|
Die Empfänger und Empfängerinnen von Notstandshilfe können eine Arbeit - anders als Arbeitslosengeldempfänger und -empfängerinnen dies (unter bestimmten Umständen und während der ersten 100 Tage des
[...]
Arbeitslosengeldbezuges) können - nicht
[...]
mit der Begründung ablehnen, dass diese Arbeit [...]
nicht ihrer formalen Qualifikation oder
[...]
ihrer beruflichen Tätigkeit vor der Arbeitslosigkeit entspricht oder dass die Entlohnung niedriger (oder sogar deutlich niedriger) als in der Tätigkeit vor der Arbeitslosigkeit ist.
peer-review-social-inclusion.eu
|
Recipients of unemployment assistance, unlike recipients of unemployment benefits (under specific circumstances and during the
[...]
first 100 days receiving unemployment
[...]
benefit), may not reject a job offered while [...]
giving the reason that this job is not
[...]
in accordance with their formal qualification or the job previous to unemployment, or that remuneration would be (even considerably) lower than in the job previous to unemployment.
peer-review-social-inclusion.eu
|
Der Verwaltungsrat kann die Eintragung einer
[...]
Übertragung von Anteilen ablehnen, wenn die Übertragungsurkunde [...]
nicht beim Sitz der Gesellschaft
[...]
oder an dem anderen Ort, den der Verwaltungsrat angemessen verlangt, zusammen mit den anderen Unterlagen, die der Verwaltungsrat angemessenerweise zum Nachweis des Rechts des Übertragenden und/oder einem erforderlichen Beweis zur Erfüllung der Pflichten des Verwaltungsrats in Bezug auf anwendbare Geldwäschebekämpfungsvorschriften und/oder -verordnungen zur Vornahme der Übertragung verlangt, eingereicht wird.
fidelityilf.com
|
The Directors may decline to register any [...]
transfer of Shares unless the instrument of transfer is deposited at the registered
[...]
office of the Company or at such other place as the Directors may reasonably require, together with such other evidence as the Directors may reasonably require to show the right of the transferor to make the transfer and/or any evidence required to discharge the Director's duties in respect of any applicable anti-money laundering laws and/or regulations.
fidelityilf.com
|
Die FMA kann es ablehnen, einem Ermittlungsersuchen gemäß diesem [...]
Absatz nachzukommen oder einem Ersuchen der zuständigen
[...]
Behörde eines anderen Mitgliedstaats gemäß diesem Absatz stattzugeben, das eigene Personal durch Personal jener Behörde begleiten zu lassen, wenn derartige Ermittlungen die Souveränität, die Sicherheit oder die öffentliche Ordnung beeinträchtigen könnten oder wenn auf Grund derselben Tat und gegen dieselben Personen bereits ein Verfahren vor einem österreichischen Gericht anhängig ist oder wenn gegen die betreffenden Personen auf Grund derselben Tat bereits ein rechtskräftiges Urteil eines österreichischen Gerichts ergangen ist.
wienerborse.at
wienerborse.at
|
The FMA may refuse to comply with a request for an investigation [...]
pursuant to this paragraph or may grant a request of the
[...]
competent authority of another member state pursuant to this paragraph to permit its own staff to be accompanied by the staff of the other competent authority, if such investigations would impair the sovereignty, the security or the public order or if due to the same offence and against the same person proceedings are pending before an Austrian court of law or if a final judgment has been handed down by an Austrian court against the person concerned for the same offence.
en.wienerborse.at
en.wienerborse.at
|
Wird eine von uns zugesicherte Lieferfrist
[...]
nicht eingehalten, kann der Käufer
[...]
die Annahme der Leistung ablehnen, wenn sich die Lieferung [...]
länger als 4 Wochen über den vorgesehenen
[...]
Lieferzeitpunkt hinaus verzögert und der Käufer die Lieferung nach Ablauf der zugesicherten Lieferfrist schriftlich angemahnt hat.
leder-hofmann.de
|
If a period of delivery guaranteed by us is not complied
[...]
with, the buyer may refuse acceptance of performance if the delivery [...]
is delayed more than 4 weeks
[...]
beyond the scheduled date of delivery, and the buyer has sent a written reminder about the delivery upon expiry of the scheduled period of delivery.
leder-hofmann.de
|
Interessanterweise kommt es in den sechs größten EU-Mitgliedstaaten bei der Frage, ob die Globalisierung eine Chance für das
[...]
Wirtschaftswachstum ist, zu beträchtlichen Unterschieden zwischen denjenigen,
[...]
die zustimmen und jenen, die dies ablehnen. eds-destatis.de
|
Among the six largest EU Member states, it is interesting to note that when it comes to the idea of globalisation being an opportunity for economic growth,
[...]
the difference between those who agree and those who
[...]
disagree with this statement varies considerably [...]
between counties.
eds-destatis.de
|
Falls es in irgendeiner Angelegenheit, die keine Entscheidung des Zentralvorstands betrifft, zwischen einem oder mehreren jetzigen oder früheren Mitgliedern eines Rotary Clubs und einem Rotary Distrikt, Rotary International oder einem Amtsträger von RI zu Streitigkeiten kommt, die sich nicht gütlich beilegen lassen, wird der Streitfall auf Anfrage einer der Streitparteien beim Generalsekretär durch ein
[...]
Schlichtungsverfahren beigelegt, oder falls eine oder mehrere
[...]
der Streitparteien dieses Vorgehen ablehnen, durch ein Schiedsgericht. rotary.org
|
Should any dispute other than as to a decision of the board arise between any current or former member(s) of a Rotary club and a Rotary district, RI or an RI officer, on any account whatsoever which cannot be settled amicably, the dispute shall, upon a request to the general secretary by any of
[...]
the disputants, be resolved by mediation or,
[...]
if mediation is refused by one or more parties, be settled by arbitration. rotary.org
|
24 In Randnr. 34 des Urteils ist das Gericht zu dem Ergebnis gelangt, "dass die Beschwerdekammer nicht ohne Verstoß gegen Artikel 74 der Verordnung Nr. 40/94 die Prüfung
[...]
des tatsächlichen
[...]
Vorbringens der Klägerin in ihrem Schriftsatz vom 30. Oktober 2000 ablehnen konnte, mit dem diese den hohen Grad an Kennzeichnungskraft [...]
der älteren Marke nachweisen
[...]
wollte, der sich aus der von ihr behaupteten Benutzung dieser Marke auf dem Markt ergebe".
oami.europa.eu
|
24 The Court of First Instance found, in paragraph 34 of that judgment, that 'the Board of Appeal was not able, without infringing
[...]
Article 74 of Regulation No
[...]
40/94, to refuse to consider the factual evidence adduced by the applicant in its statement of 30 October 2000 for the purpose of [...]
proving the highly distinctive
[...]
character of the earlier mark resulting from the use, claimed by the applicant, of that mark in the market'.
oami.europa.eu
|
Leistet der Kunde fällige Zahlungen (auch Abschlagszahlungen) nicht, so können wir nach Setzung einer angemessenen Nachfrist, die in
[...]
keinem Fall länger als 2 Wochen zu sein
[...]
braucht, Erfüllung ablehnen und Schadenersatz [...]
wegen Nichterfüllung in Höhe von mindestens
[...]
30 % des Nettoauftrages zuzüglich des Entgelts für bereits erbrachte Arbeitsleistungen, für verbrauchtes und/oder verarbeitetes Material sowie für die Benutzung oder Beschädigung bereits gelieferter Sachen geltend machen.
isolar.at
isolar.at
|
If the customer does not submit payments (including instalments), we may, by providing a reasonable notice period which in no case
[...]
needs to be longer than 2 weeks, decline
[...]
to carry out the order and claim damage [...]
compensation for non-fulfilment in an amount
[...]
of at least 30% of the net order plus compensation for any work already carried out, for used and/or processed material as well as for the use of or damage to goods already delivered.
isolar.at
|
VOO kann den Abonnementantrag des Kunden ablehnen, wenn a) der Kunde oder sein Bevollmächtigter sich weigert, sich auszuweien und/oder den Nachweis eines Wohnsitzes oder Aufenthaltsorts in der Europäischen Union anhand von offiziellen, von einer belgischen Behörde ausgestellten Dokumente zu erbringen; b) der Kunde den Verpflichtungen, die ihm im Rahmen einer anderen von VOO erbrachten Dienstleistung obliegen, nicht nachkommt oder nachgekommen ist; c) der Kunde sich weigert, eine von VOO verlangte Sicherheit und/oder eine Anzahlung zu leisten; [...]
[...]
d) die Bereitstellung des Dienstes durch VOO aus technischen Gründen nicht möglich ist.
voo.be
|
VOO may refuse to accept a subscription request from the Customer if: a) The Customer or his representative refuses to identify himself and/or provide proof of domicile or residence in the European Union on the basis of official documents supplied by a Belgian authority; b) The Customer does not or has not fulfilled his obligations with respect to any other service provided by VOO. c) The Customer refuses to provide a guarantee and/or make an advance payment requested by VOO. d) Due to technical reasons, VOO is unable to provide the service. voo.be
|
