▾Dictionary German-English
abschreckender Effekt noun, masculine—
See also:
abschreckend adj —
deterrent adj
· daunting adj
· dissuasive adj
· frightening adj
· discouraging adj
· exemplary adj
· chilling adj
· forbidding adj
· off-putting adj
· scaring adj
· repulsive adj
· scaring off adj
· quenching adj
abschreckend adv —
See alternative translations
© Linguee Dictionary, 2024
▾External sources (not reviewed)
Ihre Rechtfertigung findet diese Berechnungsmethode in der Annahme, dass der Markeninhaber denselben Gewinn gemacht hätte, den der Verletzer tatsächlich gemacht hat.27 Zusätzlich wird jedoch
[...]
angenommen, dass diese
[...]
Schadensberechnungsmethode einen abschreckenden Effekt hat, weil der gesamte [...]
vom Verletzer erwirtschaftete
[...]
Gewinn abgeschöpft wird, er aus der Schutzrechtsverletzung also keinen Vorteil ziehen kann.
aippi.org
|
The justification for this calculation method is the assumption that the trademark owner would have made the same profit the infringer actually has
[...]
made.27 Further, it is assumed
[...]
that this method has a deterring effect on potential infringers, [...]
because the entire profit
[...]
achieved by the infringer is levied, thus making it impossible for an infringer to gain any advantage from a trademark infringement.
aippi.org
|
Neben dem abschreckenden Effekt auf Bewerber [...]
könnten lange Bearbeitungszeiten - so wird vermutet - ferner dazu führen, dass
[...]
ein Wohnsitz sowie eine Erwerbstätigkeit in Kanada auch ohne eine entsprechende Genehmigung aufgenommen werden.
focus-migration.de
focus-migration.de
|
In addition to deterring applicants altogether, [...]
it has been suggested that long processing times encourage people to enter
[...]
and/or work in the country without waiting for the proper authorisation.
focus-migration.de
focus-migration.de
|
Im Gebiet sind zahlreiche exportorientierte Bekleidungsfabriken angesiedelt, und dieser brutale Mord wird bei Arbeiterinnen und Arbeitern, die routinemäßig
[...]
belästigt werden oder bei Organisierungsbemühungen entlassen
[...]
werden, einen abschreckenden Effekt haben", so fügte [...]
er noch hinzu.
itglwf.org
|
The area is home to many export
[...]
garment factories, and this brutal
[...]
murder will have a chilling effect on workers who routinely [...]
face harassment or dismissal
[...]
when they attempt to organise", he added.
itglwf.org
|
In dem relevanten Teil heißt es: da die neuen Rechtssubjekte die nicht unerheblichen Steuererleichterungen, die diesen Gebietskörperschaften zuteil wurden (darunter auch die Befreiung von den Körperschaftsteuern IRPEG und ILOR), nicht nutzen konnten,
[...]
habe es ein Moratorium mit dem Ziel
[...]
gegeben, den abschreckenden Effekt des plötzlichen [...]
Verlusts jeglichen Steuervorteils auszugleichen.
eur-lex.europa.eu
|
The relevant part reads as follows: on the ground that new subjects would not have benefited from the not inconsiderable tax concessions granted to the local bodies (exemption from income tax (IRPEG) and local income tax (ILOR)) (...) a
[...]
moratorium is provided for (...) which is
[...]
intended to remove the disincentives connected with [...]
the sudden loss of all tax concessions.
eur-lex.europa.eu
|
112. stellt fest, dass im gegenwärtigen System Berichtigungen zu oft von den Steuerzahlern und nicht vom Endbegünstigten, der den Fehler beging, gezahlt werden; vertritt die Auffassung, dass
[...]
Berichtigungen daher nur einen
[...]
begrenzten präventiven und abschreckenden Effekt für Begünstigte und [...]
zuständige Personen haben
eur-lex.europa.eu
|
Notes that under the current system corrections are too often paid by taxpayers and not by the final beneficiary who committed the error;
[...]
takes the view that corrections therefore only have a
[...]
limited preventive and dissuasive effect on beneficiaries and [...]
managers
eur-lex.europa.eu
|
Nach dem Europäischen Gerichtshof, im Fallrecht zu geschlechtsspezifischer Diskriminierung, müssen die Mitgliedstaaten Rechtsbehelfe verfügbar machen, die einen echten und
[...]
wirksamen" Schutz der Rechte von Personen gewährleisten und
[...]
einen echten und abschreckenden Effekt auf Arbeitgeber haben. ec.europa.eu.
|
According to the European Court of Justice, in the case law on sex discrimination, Member States must provide remedies which
[...]
ensure "real and effective" protection for individuals' rights and
[...]
which have a real and deterrent effect on employers. ec.europa.eu.
|
Heute gibt es keine denkbare Einsatzmöglichkeit für Kernwaffen
[...]
mehr und der abschreckende Effekt verliert zunehmend [...]
an Wirkung.
bicc.de
|
Today, there is no conceivable use for nuclear
[...]
weapons and their deterrent effect is becoming increasingly [...]
ineffective.
bicc.de
|
Solche administrativen Maßnahmen sind aufgrund ihrer direkten Wirkung auf die Unternehmer ein
[...]
wirkungsvolles Instrument und haben - wenn sie ordnungsgemäß eingesetzt werden - auch
[...]
einen wichtigen abschreckenden Effekt. eur-lex.europa.eu
|
Such administrative measures, having direct effect on operators, are a powerful tool and, if properly used,
[...]
also have an important dissuasive effect. eur-lex.europa.eu
|
Somit haben Sanktionen
[...]
erwiesenermaßen einen abschreckenden Effekt, und gerichtlicher [...]
Verfahren bedarf es nur in einigen kontroversen Fällen.
eur-lex.europa.eu
|
Therefore,
[...]
penalties have a proven deterrent effect and court proceedings [...]
are needed only in a few controversial cases.
eur-lex.europa.eu
|
Der abschreckende Effekt sollte in der [...]
gesamten Union vergleichbar sein.
europarl.europa.eu
|
The deterrent effect ought to be comparable [...]
throughout the entire Union.
europarl.europa.eu
|
Eine Meta-Analyse kombiniert Ergebnisse verschiedener
[...]
Studien über den abschreckenden Effekt der Todesstrafe. polizei-newsletter.de
|
A meta analysis combines results of varous
[...]
studies concerning the deterrent effect of capital punishment. polizei-newsletter.de
|
Außerdem hat die Todesstrafe auch
[...]
keinen erwiesenen abschreckenden Effekt. europarl.europa.eu
|
Nor does the death
[...]
penalty have any proven deterrent effect. europarl.europa.eu
|
In vielen Fällen haben nur strafrechtliche
[...]
Sanktionen einen starken abschreckenden Effekt. eur-lex.europa.eu
|
In many cases, only criminal penalties
[...]
will provide a strong dissuasive effect. eur-lex.europa.eu
|
Auf den Aggressor wird diese ständige Überwachung
[...]
wahrscheinlich einen abschreckenden Effekt haben. eurotopics.net
|
And in the case of the aggressor this permanent
[...]
surveillance will probably have a dissuasive effect. eurotopics.net
|
Es geht darum, dass die
[...]
Anti-Umgehungs-Bestimmungen keinen abschreckenden Effekt haben - haben können [...]
- auf Menschen, die sie nicht verstehen.
transformativeworks.org
|
It is that the anticircumvention provisions do not,
[...]
and cannot, have any deterrent effect on people who do not [...]
understand them.
transformativeworks.org
|
Die Erfahrung ein Gefängnis von innen
[...]
gesehen zu haben, mag auch einen abschreckenden Effekt haben. usa.usembassy.de
|
The experience of being inside a prison
[...]
also might have a crime-deterrent effect on the young people. usa.usembassy.de
|
Da gegen Verstöße gegen diese Vorschriften je nach Mitgliedstaat sehr unterschiedlich vorgegangen wird, was zu Diskriminierung und unlauterem
[...]
Wettbewerb zwischen den Fischern führt,
[...]
und da das Fehlen abschreckender, verhältnismäßiger [...]
und wirksamer Sanktionen in bestimmten
[...]
Mitgliedstaaten die Wirksamkeit der Kontrollen schwächt, sollten zur effektiven Abschreckung Verwaltungssanktionen in Verbindung mit einem Punktesystem für schwere Verstöße eingeführt werden.
eur-lex.europa.eu
|
Since action taken following infringements of those rules differs widely from one Member State to another, thereby causing discrimination and unfair
[...]
competition rules for fishermen and given
[...]
that the absence of dissuasive, proportionate and effective [...]
sanctions in certain Member
[...]
States reduces the effectiveness of controls, it is appropriate to introduce administrative sanctions in combination with a point system for serious infringements to provide a real deterrent.
eur-lex.europa.eu
|
Takeda macht geltend, dass die Rechtsvorschriften der Gemeinschaft den Grundsatz anerkennen, dass unter
[...]
bestimmten Umständen die Handhabung
[...]
von Strafen mit abschreckender Wirkung mit rückwirkender [...]
Kraft geändert werden sollte
[...]
und dass dieser Grundsatz in allgemeinerer Form für Verwaltungsentscheidungen gelten kann, wie dies in einer Reihe von Mitgliedstaaten gehandhabt wird.
eur-lex.europa.eu
|
Takeda argues that Community law recognises the principle that in certain circumstances, retroactive effect should be
[...]
given to changes in the treatment of
[...]
penalties having a deterrent effect, and that principle [...]
can apply more generally in
[...]
relation to administrative decisions, as is applied in a number of Member States.
eur-lex.europa.eu
|
Zwar ist die Gemeinschaft für das Strafrecht und das Strafprozessrecht allgemein nicht zuständig, aber dies hindert den Gemeinschaftsgesetzgeber nicht daran,
[...]
wenn die Anwendung wirksamer,
[...]
verhältnismäßiger und abschreckender strafrechtlicher [...]
Sanktionen durch die zuständigen nationalen
[...]
Behörden für das Vorgehen gegen schwere Umweltverstöße wesentlich ist, Maßnahmen zu ergreifen, die sich auf das Strafrecht der Mitgliedstaaten beziehen, wenn dies als notwendig angesehen wird, um sicherzustellen, dass die Umweltschutzvorschriften ihre volle Wirkung entfalten.
europa.eu
|
Although, as a general rule, neither criminal law nor the rules of criminal procedure fall within the Community's competence, that does not prevent the Community
[...]
legislature, when the application of
[...]
effective, proportionate and dissuasive criminal penalties [...]
by the competent national authorities
[...]
is an essential measure for combating serious environmental offences, from taking measures that relate to the criminal law of the Member States which it considers necessary in order to ensure that the rules which it lays down on environmental protection are fully effective.
europa.eu
|
Bei Erlass des Rahmenbeschlusses war sich der Rat bewusst, dass schweren Straftaten wie der sexuellen Ausbeutung von Kindern und Kinderpornografie mit einem umfassenden Konzept begegnet werden muss, in dem das materielle
[...]
Strafrecht (einschließlich wirksamer,
[...]
angemessener und abschreckender Sanktionen) zusammen [...]
mit justizieller Zusammenarbeit
[...]
einen festen Bestandteil bildet.
eur-lex.europa.eu
|
The Council, when it adopted this Framework Decision, was aware of the need to deal with serious criminal offences, such as the sexual exploitation of children and child pornography, by a comprehensive approach in which
[...]
substantive criminal law including
[...]
effective, proportionate and dissuasive sanctions, form an [...]
integral part together with the widest
[...]
possible judicial cooperation.
eur-lex.europa.eu
|
Herr Cornillet ist ausführlich darauf eingegangen: der fehlende Wille der einzelstaatlichen Regierungen, etwas zu unternehmen, woran sich auch noch nicht viel geändert hat, in vielen
[...]
Ländern auch fehlende
[...]
Rechtsvorschriften mit wirklich abschreckender Wirkung; die lächerlich [...]
geringen Kosten dieser Arzneimittelfälschungen,
[...]
und vor allem die Armut in den betroffenen Ländern und die Tatsache, dass die bedürftigsten Bevölkerungsgruppen, die dringend verfügbare Medikamente brauchen, keinen Zugang zu Gesundheitssystemen erhalten.
europarl.europa.eu
|
Mr Cornillet referred to them at length: the absence, still scarcely remedied, of any real will on the part of national governments to combat this scourge; the absence, too, in many
[...]
countries of legislation that might
[...]
genuinely act as a deterrent; the ridiculously [...]
low cost of these counterfeit medicines;
[...]
and, above all, the poverty to be found in the countries concerned and the fact that the most vulnerable population groups, which are crying out for accessible medicines, find it impossible to gain access to health systems.
europarl.europa.eu
|
d) Verhängung
[...]
wirksamer, angemessener und abschreckender Sanktionen gegen Erdgasunternehmen, [...]
die ihren aus dieser Richtlinie
[...]
oder etwaigen Entscheidungen der Regulierungsbehörde oder der Agentur erwachsenden Verpflichtungen nicht nachkommen, oder Vorschlag, dass eine zuständige Stelle derartige Sanktionen verhängt; ferner Auferlegung oder Vorschlag von Geldstrafen in Höhe von bis zu 10 % des Jahresumsatzes des Übertragungsnetzbetreibers für den Übertragungsnetzbetreiber bzw. das vertikal integrierte Unternehmen wegen Nichterfüllung ihrer Verpflichtungen aufgrund dieser Richtlinie
eur-lex.europa.eu
|
impose effective, appropriate and dissuasive sanctions to natural [...]
gas undertakings not complying with their obligations
[...]
under this Directive or any decisions of the national regulatory authority or of the Agency, or propose to a competent body to impose such sanctions; furthermore, to impose, or to propose to impose fines of up to 10 % of the yearly turnover of the transmission system operator on the transmission system operator or on the vertically integrated undertaking, as the case may be, for non-compliance with their respective obligations pursuant to this Directive
eur-lex.europa.eu
|
Insbesondere kann die Anwendung einer Norm des nach dieser Verordnung bezeichneten Rechts, die zur Folge haben würde, dass ein unangemessener, über den Ausgleich des
[...]
entstandenen Schadens hinausgehender
[...]
Schadensersatz mit abschreckender Wirkung oder Strafschadensersatz [...]
zugesprochen werden
[...]
könnte, je nach der Rechtsordnung des Mitgliedstaats des angerufenen Gerichts als mit der öffentlichen Ordnung ("ordre public") dieses Staates unvereinbar angesehen werden.
eur-lex.europa.eu
|
In particular, the application of a provision of the law designated by this Regulation
[...]
which would have the effect of
[...]
causing noncompensatory exemplary or punitive damages [...]
of an excessive nature to be awarded
[...]
may, depending on the circumstances of the case and the legal order of the Member State of the court seised, be regarded as being contrary to the public policy (ordre public) of the forum.
eur-lex.europa.eu
|
Um das tatsächliche Vermögen der beteiligten Unternehmen zu berücksichtigen, spürbaren Schaden im Lysinmarkt im EWR anzurichten, und in
[...]
Anbetracht des Erfordernisses, eine
[...]
Geldbuße mit hinreichend abschreckender Wirkung festzusetzen, [...]
hält es die Kommission für angemessen,
[...]
in Anbetracht des erheblichen Ungleichgewichts in der Größe der einzelnen Unternehmen gegenüber Ajinomoto und ADM einen höheren Grundbetrag als gegenüber Kyowa, Cheil und Sewon festzusetzen.
eur-lex.europa.eu
|
In order to take account of the effective capacity of the undertakings concerned to cause significant damage to the lysine market in the EEA and the need
[...]
to ensure that the amount of the
[...]
fine has a sufficiently deterrent effect, the Commission [...]
considers it appropriate that larger
[...]
basic fines should be imposed on Ajinomoto and ADM than on Kyowa, Cheil and Sewon because of the considerable disparity between their sizes.
eur-lex.europa.eu
|
die internationale Zusammenarbeit
[...]
(Verbesserung des Frühwarnsystems) und
[...]
Strafmaßnahmen mit abschreckender Wirkung für die [...]
Verbreitung von Viren und die illegale
[...]
Nutzung von privaten und öffentlichen Netzen zu kriminellen Zwecken (Eindringen in Netze zur Industriespionage, Missbrauch von Bandbreite sowie andere Formen des Missbrauchs).
eur-lex.europa.eu
|
there is a need for international cooperation (improving the early
[...]
warning system) and deterrent criminal sanctions [...]
for creators of computer viruses and
[...]
for illegal use of private and public networks for criminal purposes (intrusion with a view to using networks for industrial espionage, abuse of bandwidth, and other forms of abuse).
eur-lex.europa.eu
|
f) dass die zuständigen Behörden gemäß Artikel 4 Absatz 2 Buchstabe e und unter Beachtung von Artikel 8 Absatz 2 und der Artikel 54 und 55 der Verordnung (EG) Nr. 882/2004 über die rechtlichen Befugnisse für die in dieser Verordnung vorgesehenen amtlichen Kontrollen und Maßnahmen verfügen, einschließlich der Befugnis zum Betreten von Gebäuden, zur Untersuchung von Tieren, Pflanzen und Erzeugnissen, zur Einsichtnahme in Register oder sonstige Dokumente einschließlich des Zugangs zu Datenverarbeitungssystemen, zur Probenahme und zur Anordnung geeigneter Maßnahmen im Falle des Verdachts oder
[...]
der Feststellung von Verstößen einschließlich der Verhängung wirksamer,
[...]
verhältnismäßiger und abschreckender Sanktionen eur-lex.europa.eu
|
(f) that there are adequate legal powers to carry out official controls, as required by Article 4(2)(e) and taking account of the requirements of Article 8(2) and Articles 54 and 55 of Regulation (EC) No 882/2004, including the power to enter onto premises, to inspect animals, plants, products, records or other documents including computing systems, to take samples, and to take appropriate actions in the case of
[...]
suspicion or detection of non-compliances including the imposition of
[...]
effective, proportionate and dissuasive sanctions eur-lex.europa.eu
|
Die Kommission und die am Programm teilnehmenden Länder sorgen
[...]
durch die Festlegung wirksamer,
[...]
verhältnismäßiger und abschreckender Maßnahmen für [...]
den Schutz der finanziellen Interessen der Union.
eur-lex.europa.eu
|
The Commission and the participating
[...]
countries shall protect the financial interests of the Union by taking
[...]
effective, proportionate and dissuasive measures. eur-lex.europa.eu
|
G. insbesondere in der Erwägung, dass der Gerichtshof
[...]
[...]
in der Rechtssache C-176/03 zwar eine allgemeine Zuständigkeit der Gemeinschaft im Bereich des Strafrechts ausschließt, aber feststellt, dass dies den Gemeinschaftsgesetzgeber nicht daran hindern kann, Maßnahmen in Bezug auf das Strafrecht der Mitgliedstaaten zu ergreifen, die seiner Meinung nach erforderlich sind, um die volle Wirksamkeit der von ihm zum Schutz der Umwelt erlassenen Rechtsnormen zu gewährleisten, wenn die Anwendung wirksamer, verhältnismäßiger und abschreckender Sanktionen durch die zuständigen nationalen Behörden eine zur Bekämpfung schwerer Beeinträchtigungen der Umwelt unerlässliche Maßnahme darstellt eur-lex.europa.eu
|
G. whereas, in particular, in Case C-176/03, the Court of Justice, while finding that, as a general rule, criminal matters did not fall within the Community's competence, stated that that did not prevent the Community legislature, when the application of effective, proportionate and dissuasive criminal penalties by the competent national authorities was an essential measure for combating serious environmental offences, from taking measures which related to the criminal law of the Member States which it considered necessary in order to ensure that the rules which it laid down on environmental protection were fully effective eur-lex.europa.eu
|
Dazu müssen sie, wenngleich mit der Berechtigung die Sanktionen zu wählen, ausdrücklich darüber wachen, dass die Übertretungen des EU-Rechts unter dem substantiellen und verfahrensrechtlichen Profil sanktioniert werden, in analoger Vorgehensweise wie bei den Übertretungen des internen Rechts nach Natur und Bedeutung und auf jeden Fall
[...]
verleihen sie der Sanktion selbst eine Charakteristik von Effektivität,
[...]
Verhältnismäßigkeit und abschreckender Wirkung. bormioforumneve.eu
|
To this end, while keeping the choice of sanctions, they must pointedly ensure that any violations of Community law are sanctioned, procedurally and substantially, in the same terms as those envisaged for the violations of National law which are similar in nature and importance and
[...]
that in any case confer to the sanctions themselves a character of
[...]
effectiveness, proportionality and dissuasive capacity. bormioforumneve.eu
|
Die Vertreiber haben im Allgemeinen Kopierschutzmaßnahmen (die so genannten DRM) getroffen und gleichzeitig Forderungen nach finanzieller Entschädigung
[...]
für die Rechteinhaber und
[...]
Strafmaßnahmen mit äußerst abschreckender Wirkung erhoben; [...]
angesichts des Ausmaßes dieser Art
[...]
von Betrug - außer im Falle von massiven Raubkopien vor allem aus Osteuropa und Asien - ließen sich diese in der Praxis allerdings nicht anwenden.
eur-lex.europa.eu
|
In general, distributors have introduced copy-restriction mechanisms (so-called 'DRMs'), concurrently with the demand for financial compensation for
[...]
rights holders and penal measures which
[...]
are strong deterrents but, in practice, inapplicable [...]
given the scale of the fraud, except
[...]
in cases of mass counterfeiting, principally from Eastern Europe and Asia.
eur-lex.europa.eu
|
