▾Dictionary German-English
sichAkk abspielen verb [colloq.]—
·
happen v
Examples:
See alternative translations
© Linguee Dictionary, 2024
▾External sources (not reviewed)
Neben der Bewertung von finanziellen wie auch sozialen Kosten für diesen Schritt war das Wichtigste die Feststellung, dass die Umsiedlung der Bevölkerung in diesem
[...]
Ausmaß möglich ist und sich mit Zustimmung der internationalen Gemeinschaft und mit ihrer
[...]
Zusammenarbeit abspielen sollte. borderland.cz
|
Besides an evaluation of the financial costs incurred for such steps, the most important part of the Memorandum was the hypothesis
[...]
that the relocation of inhabitants on that
[...]
scale is possible and should be performed [...]
with the consent of the International
[...]
Community and with its cooperation.
borderland.cz
|
C. in der Erwägung, dass Gewalt in vielen Arten von Beziehungen vorkommt und dass in wissenschaftlichen Studien unterschiedliche Definitionen von Gewalt verwendet werden und auch das kulturelle Umfeld verschieden ist; in der Erwägung, dass der Schwerpunkt in dieser Entschließung auf der Gewalt von Männern gegen Frauen liegt, Fällen also, in denen der Täter ein Mann und das Opfer eine Frau ist, die in einer Beziehung zu dem Täter steht oder stand; in der Erwägung, dass diese Art von Gewalt den drei in Finnland, Schweden und Deutschland durchgeführten Prävalenzstudien zufolge die überwiegende Mehrheit der Fälle von Gewaltanwendung in engen Beziehungen darstellt; in der Erwägung, dass,
[...]
obwohl sich viele Fälle dieser Art von
[...]
Gewalt zu Hause abspielen, der Ort, an [...]
dem die Gewalthandlung stattfindet, von untergeordneter Bedeutung ist
europarl.europa.eu
|
C. whereas violence occurs in many types of relationship and the definitions used in research and the cultural context vary; whereas the primary focus of this resolution is men's violence against women e.g. where the perpetrator is a man and the victim is a woman who has or has had a relationship with the perpetrator; whereas such violence represents the overwhelming majority of cases of violence in close relationships, according to three prevalence studies carried out in Finland, Sweden and Germany; whereas, although
[...]
many cases of that type of violence occur in the
[...]
home, the place where the violence takes [...]
place is of secondary importance
europarl.europa.eu
|
Damit das
[...]
MIDI-File beim Abspielen keine Probleme [...]
macht, sollte der erste Takt nur für die Einstell-Meldungen genutzt werden.
midi-connections.ch
|
So that the MIDI-file does not cause any
[...]
problems while being played, the first bar [...]
should only be used for setting-messages.
midi-connections.ch
|
Das Event-Recorder-Dialogfeld kann erweitert
[...]
werden, um zusätzliche
[...]
Steuerungsmöglichkeiten für das Abspielen eines ausgewählten [...]
Teils der Aufnahme mit optionaler Schleife.
arkaos.net
|
The Event Recorder dialog can be expanded to provide
[...]
additional controls for playing back a selected [...]
portion of the recording, with optional looping.
arkaos.net
|
Am daraus folgenden Wandel unserer tradierten Kommunikationskultur (mit den entsprechenden Folgen für die überlieferten Muster vertrauter Textstrukturen und Textsorten-Gliederungen, für die Sicherheit im Urteil über 'Original' und 'Kopie', über authentisches Bild und photographisches Negativ) haben wir derzeit teil, wenn wir Briefe per Fax oder e-mail verschicken, wenn wir Telephongespräche über ISDN-Netze führen, wenn wir Texte über das WorldWideWeb austauschen, wenn wir Musik
[...]
von der Compact Disc hören oder ein Video
[...]
von der CD-ROM abspielen, wenn wir Nachrichten [...]
in den Medien verfolgen über eine
[...]
(vermeintliche) Wirklichkeit, die real sein mag oder 'virtuell', wenn wir in Werbe- oder Kinofilmen eintauchen in die fantasy world der durch Computeranimation technisch manipulierten Wahrnehmung.
inst.at
|
The change resulting from this in our handed-down communications culture (with corresponding implications for traditional patterns of trusted text structures and types of text divisions, for security in judging between "original" and "copy", between authentic picture and photographic negative) we are sharing at the moment when we send letters by fax or E-mail, when we carry out telephone conversations by ISDN networks, when we exchange texts via the
[...]
WorldWideWeb, when we listen to music from a
[...]
compact disc or play a video on a CD-ROM, [...]
when we follow news in the media over
[...]
(supposed) reality which may be real or "virtual", when we immerse ourselves in the fantasy world of commercial or movie films through computer animation of technically manipulated perception.
inst.at
|
Daß sich aber die Erde immer wieder wandeln, d.h. erneuern wird, daß sie immer wieder instand gesetzt werden muß, um ihrer Aufgabe nachkommen zu
[...]
können, und daß dieses sich immer in
[...]
gewissen Zeiträumen abspielen wird, das könnet [...]
ihr genauso überzeugt glauben, wenngleich
[...]
auch der Entwicklungsprozeß noch lange nicht vollendet ist und ihr nicht von einem Weltuntergang sprechen könnet - wenn ihr darunter ein völliges Aufhören irdisch-materieller Schöpfungen versteht.
duddeglobal.com
|
But that the earth will change again and again, i.e. will be renewed, that it again and again has to be reconditioned to be able fulfil its
[...]
purpose, and that this will always take place
[...]
in certain periods of time, that you can [...]
certainly believe the same way, although
[...]
also the development process is not nearly completed and you cannot call it an end of the world - when you understand by it a complete coming to an end of earthly-material creations.
duddeglobal.com
|
Zu den untersuchten Fällen gehören: mangelnder Schutz der geografischen Bezeichnung "Bordeaux und Médoc" in Kanada, Subventionen oder sonstige Begünstigungen für die koreanische Schiffbauindustrie durch die Republik Korea, und USRechtsvorschriften zum Urheberrecht, die Restaurants, Bars, Läden und alle
[...]
anderen öffentlichen Einrichtungen von der Verpflichtung
[...]
befreien, für das Abspielen von Musik eine [...]
Lizenz zu erwerben.
eur-lex.europa.eu
|
Among the practices investigated were: lack of protection by Canada of the geographical indication of " Bordeaux and Médoc ", subsidies granted to, or otherwise benefiting, Korean shipbuilding companies by the Republic of Korea, and US legislation on Copyright which exempts
[...]
restaurants, bars, shops or any other public venue from the obligation to obtain
[...]
licences for the broadcasting of music works. eur-lex.europa.eu
|
Da die Herstellung und der Vertrieb des Erzeugnisses in den Mitgliedstaaten, in denen sich diese Vorgänge abspielen, rechtm äßig sind und die Durchfuhr nicht im Zusammenhang steht mit dem spezifischen Inhalt des Geschmackmusterrechts in dem Mitgliedstaat, durch den die Durchfuhr erfolgt, ist die Behinderung des freien Warenverkehrs, die durch die zollamtliche Zurückhaltung des Erzeugnisses im Durchfuhrstaat mit dem Ziel der Verhinderung der Durchfuhr erfolgt, nicht durch Gründe des Schutzes des gewerblichen und [...]
[...]
kommerziellen Eigentums gerechtfertigt.
oami.europa.eu
|
Since the manufacture and marketing of the product are lawful in the Member States where those operations take place and transit does not form part of the specific subject-matter of the design right in the Member State where transit takes place, it must be concluded that the impediment to the free movement of goods caused by the product's detention under customs control in the latter Member State in order to prevent its transit is not justified on grounds of the protection of industrial and commercial property. oami.europa.eu
|
Und ihr werdet immer überrascht werden von Geschehnissen, die
[...]
sich in der Natur abspielen, und daher auch [...]
nun unerwartet einem gewaltigen Naturereignis
[...]
gegenüberstehen, das verständlich ist dem mit geistigen Augen Schauenden, der Mehrzahl der Menschen aber unfaßbar bleiben wird, weil sie nicht den Zusammenhang aller Geschehen, auch der kosmischbedingten, mit der geistigen Entwicklung der Menschen und alles Wesenhaften erkennen, weil sie auch nicht wissen um das bevorstehende Ende und die Umgestaltung eines Schöpfungswerkes, das nur der geistigen Entwicklung dienen soll und zur Zeit zwecklos geworden ist durch den Gott-abgewandten Willen der Menschen.
duddeglobal.com
|
And you will always be surprised by
[...]
events that happen in nature and therefore [...]
also now be faced with an unexpected enormous
[...]
natural event that is understandable to him who sees with the spiritual eye, but that will remain unfathomable to the majority of men because they do not recognize the connection of all events, also the cosmic determined ones, with the spiritual development of men and all beingness, because they also do not know about the forthcoming end and the reshaping of a work of creation that is to serve the spiritual development only and that at the moment has become useless due to the will of men that has turned away from God.
duddeglobal.com
|
Im Timeline-Modus werden Ihre Szenen zusammen mit den Text- und Soundelementen auf vier Spuren "zeitgemäß"
[...]
dargestellt: Je länger das stellvertretende Objekt in der Spur, desto länger wird auch die
[...]
zugehörige Szene beim Abspielen gezeigt. ftp.terratec.de
|
Timeline mode chronologically displays your photos with text and sound elements over four tracks: The
[...]
longer the representative object remains in the track, the longer the corresponding photo
[...]
will be displayed during playback. ftp.terratec.de
|
Beim Abspielen wird der Ton nun generell in Echtzeit abgemischt Das bedeutet, dass jederzeit alle Tonspuren gleichzeitig abgespielt werden, ohne dass eine Berechnung notwendig ist Änderungen der Lautstärke, Ein- /Ausblendungen, beliebige Hüllkurven, Blenden bei Übergangseffekten - alles wird direkt so abgespielt, wie es sein [...]
soll Das passiert sowohl
[...]
bei der Storyboard- als auch der Timeline-Ansicht und nicht nur in der Nachvertonung, sondern auch beim Bearbeiten oder den Effekten
wetter.macrosystem.de
|
During play back, the sound is now generally mixed in real time This means that all sound tracks will always be played simultaneously, without having to render anything Sound volume changes, fade-in/out, envelopes, transitions for transition effects - everything will be played immediately the way it should This is not only the [...]
case when working
[...]
with sound, but also when working in the storyboard or timeline views, and when editing and when working with effects
macrosystem.us
|
Eine weitere Lehre aus der Krise ist, dass im Zuge der Globalisierung die meisten Volkswirtschaften so stark miteinander verflochten sind, dass sich kein Land ganz vor
[...]
Ereignissen schützen kann, die sich außerhalb seiner
[...]
Landesgrenzen abspielen, auch wenn es [...]
keine Verantwortung für diese trägt.
cae.gouv.fr
|
Another lesson of the crisis is that through globalization most economies have become so interrelated that no
[...]
country can be entirely protected from
[...]
events that happen elsewhere, even if this [...]
country does not bear any responsibility for them.
cae.gouv.fr
|
Weil beim Erstellen der DVD und CD-Software und/oder der Herstellung der DVD und CDs Probleme auftreten
[...]
können, kann Toshiba nicht gewährleisten, dass dieser Player jede Disk mit dem DVD und
[...]
CD-Logo ordnungsgemäß abspielen kann. consumer.toshiba.ch
|
Because of problems and errors that can occur during the creation of DVD and CD software and/or the manufacture of
[...]
DVD and CD discs, Toshiba cannot assure that this player
[...]
will successfully play every disc bearing [...]
the DVD and CD logos.
home-entertainm...t.toshiba.co.uk
|
etzt können sie die importierte MIDI Datei in ihrer
[...]
Sequenzer Software abspielen und das Tempo [...]
ändern, falls sie es möchten.
bestservice.de
|
Now you can play back the imported MIDI [...]
file in your sequencer software and change the tempo if required.
bestservice.de
|
12 Lassen Sie sich die Kampagne auf der Karte anzeigen und
[...]
als Animation abspielen. apg.ch
|
12 Let the online tool show you the campaign on the map and
[...]
run the animation sequence. apg.ch
|
Der beispielhafte Funktionsumfang - vom neuen StepUpLernsystem über den SDCardSlot zum Abspielen neuer Übungsstücke bis hin zur hochwertigen AHLKlangausstattung - zeigt: Das Leuchttasteninstrument will's wissen und seinen Schülern die maximale Unterstützung bieten. casio-countdown-2006.com
casio-countdown-2006.com
|
Its exemplary range of functions, reaching from the new StepUp lesson system and the SD card slot for new rehearsal songs to the top notch AHL sound equipment, demonstrates: This lighting key instrument wants to prove itself, offering students the best possible support. casio-countdown-2006.com
casio-countdown-2006.com
|
Die meisten dieser Homizide geschahen in San Pedro Sula und Tegucigalpa, aber auch in Comayagua, in der Regel in Vierteln, die isoliert sind, weil der Zugang zu ihnen wegen schlechter Infrastruktur schwierig ist,
[...]
und/oder weil dort so extrem enge Wohnverhältnisse (hacinamiento) herrschen, dass sich
[...]
das Leben auf der Straße abspielen muss. hsfk.de
|
Most of these homicides occurred in San Pedro Sula and Tegucigalpa, but also in Comayagua, as a rule in isolated districts, because access to them is difficult due to the poor infrastructure, and/or
[...]
because living conditions there are so extremely restricted (hacinamiento) that
[...]
life has to be played out on the streets. hsfk.de
|
Wenn Sie
[...]
ein Objekt zum Abspielen auswählen, fordert [...]
der Medien-Adapter es beim Medien-Server an, der Server schickt es
[...]
und der Medien-Adapter wandelt es in eine Form um, die Ihre Audio-/Video-Anlage ausgeben kann.
winbox.ag
|
When you
[...]
select an item to play, the media adapter [...]
requests it from the media server, the server sends it, and the adapter
[...]
converts it into a form that your audio/video equipment can output.
winbox.ag
|
Die von der Kommission durchgeführte Marktuntersuchung zeigt, dass sich das neue Unternehmen dafür entscheiden könnte, keine eigene geschützte Technologie zu entwickeln und stattdessen die Musik von Time Warner so zu formatieren, dass sie nur mit Winamp kompatibel
[...]
wäre, womit Winamp die einzige Musik-Player-Software
[...]
würde, die zum Abspielen von Time-Warner-Musik [...]
verwendet werden könnte.
eur-lex.europa.eu
|
The Commission's market investigation has shown that the combined entity, instead of developing a proprietary technology, could alternatively decide to format Time Warner music
[...]
to make it compatible only with Winamp, which would become the only music player
[...]
which could be used to play its music. eur-lex.europa.eu
|
Laut des aktuellen Barometers der UN-Tourismusorganisation UNWTO von November 2007 wird sich das stärkste
[...]
Wachstum der Branche in den sogenannten "Emerging
[...]
Destinations" im Asien-Pazifikraum, Afrika und dem Mittleren Osten abspielen. ifrsplus.at
ifrsplus.at
|
According to the latest barometer from the UN World Tourism Organisation (UNWTO) in November 2007, the industry will
[...]
experience the strongest growth in the
[...]
so-called emerging destinations in the Asian-Pacific area, Africa and [...]
the Middle East.
ifrsplus.at
ifrsplus.at
|
Auf diese Weise kann ein
[...]
CD-Player Musik abspielen, und der SCM262 schaltet die CD-Player-Kanäle automatisch stumm und schaltet auf die Jukebox um, wenn über diese ein Lied abgespielt wird. shure.com
|
This way, a CD player can be playing music, and then when someone plays a song on the Jukebox, the SCM262 will automatically mute the CD player channels and switch [...]
to the Jukebox.
shure.com
|
ein schritt zur umsetzung dieser server aktiven variante wäre die umfangreiche verwendung
[...]
[...]
von dateiformat konvertierungen. der benutzer kann zu jeder datei des netdump netzwerkes das für sich persönlich am besten verwendbare format aus eine liste aller konvertierungsmöglichkeiten auswählen. der server bereitet dann die datei dementsprechend auf und der benutzer kann sich sicher sein, das format auch ausführen/ anzeigen/ abspielen bzw. verarbeiten zu können. eine liste möglicher konvertierungen einiger dateiformate ist hier in einer ersten version zu sehen: goto> convertable and supported fileformats. netdump.org
|
a first step toward realising this server-active variant of netdump would be the extensive use of file format conversions. for each file in the netdump network, the user can choose the file format most appropriate for him from a list of available format conversions. the server then prepares the file correspondigly and the user can be certain that the downloaded file will be readable for him. a preliminary list of possible file format conversions can be viewed here: goto> convertable and supported file formats. netdump.org
|
Sie können die von
[...]
Voice Reader Studio erzeugten Audiodateien direkt am PC abspielen oder auf ein anderes Medium übertragen, um sie mit einem externen Gerät abzuspielen. linguatec.fr
|
You can play the audio files generated by Voice Reader Studio directly on your PC or transfer them to another medium in order to play them with an external device. linguatec.fr
|
Daß wir alles
[...]
das, was über unsere Nervenbahnen geleitet wird, trotzdem als gleichzeitig erleben, liegt daran, daß der Körper die Fähigkeit besitzt, Ereignisse, die innerhalb weniger Sekunden sich abspielen, als gleichzeitig zu erkennen. baderbuch.de
|
If we experience in spite of this fact everything what is led over our nerve courses as simultaneous, it is because the body possesses the ability, to recognize events, which take place within a few seconds, as simultaneous. baderbuch.de
|
Wenn Sie an Ihrem
[...]
Radio über die camubox-ia Musik abspielen und die camubox-ia am Aux-Eingang [...]
Audiosignale feststellt, reduziert
[...]
die camubox-ia sofort die Lautstärke der Musik und Sie können über die Lautsprecher Ihres Radios das Audiosignal hören.
camubox.de
|
If you are playing music via
[...]
your camubox-ia and the camubox-ia detects an audio signal at the iaux [...]
input, the camubox immediately
[...]
reduces the loudness of the music and you can hear the audio signal over the loudspeakers of your radio.
camubox.de
|
Mit diesen Befehlen können Sie bequem
[...]
[...]
unbenutzte Audiodateien aufspüren und aus dem Audio-Ordner eines Arrangements entfernen oder ein Arrangement für das Abspielen auf einem anderen Rechner vorbereiten, indem Sie alle referenzierten Dateien in den Audio-Ordner kopieren. assets.celemony.com
|
These commands make it easy to track down unused audio files and delete them from the folder of an arrangement or prepare an arrangement for transfer to another computer by copying all the referenced files into the audio folder. assets.celemony.com
|
Klicken Sie auf den kleinen weißen Pfeil
[...]
links, um das Abspielen des Videos zu [...]
starten und anzuhalten.
redshift.de
|
Click on the small white arrow to the left of this control bar
[...]
to start and stop playing the video. redshift.de
|
El Salvador ist ein klassisches
[...]
[...]
Beispiel dafür, dass sich relative Deprivationen auf einem vergleichsweise niedrigem Niveau, das heißt, ohne dass der Abstand zur eigenen Umgebung groß ist, abspielen können und die gleichen Konsequenzen zeitigen wie absolute Deprivationen oder relative Deprivationen auf hohem Niveau - unter anderem die der Gewalt. hsfk.de
|
El Salvador is a classic example of how relative deprivation at a comparatively low level, i.e. without there being any great difference from the deprived individual's surroundings, can happen and bring about the same consequences as absolute or relative deprivation on a high level - among other things, violence. hsfk.de
|
Grün die Polizei, gelb die Post, rot die Feuerwehr: Der Glaube, dass sich das öffentliche Leben auch farblich in geordneten Bahnen abspielen müsse, war in Deutschland lange Zeit intakt - bis ein deutscher Designer mit italienisch klingendem Namen der Hamburger Polizei blaue Uniformen verpasste. hormann.nl
|
Green for the police, yellow for the post office and red for the fire brigade: in Germany, the idea that public functions needed to be conducted in an orderly manner, even when it came to their strict colour-coding, remained intact for a long time - until a German designer with an Italian-sounding name came out with blue uniforms for the Hamburger police. hormann.co.uk
|
