▾Dictionary German-English
Abteilung noun, feminine—
department n (often used)
Das Kaufhaus besteht aus drei Abteilungen. — The store consists of three departments.
Die Abteilung bereitet sich auf die anstehende Überprüfung vor. — The department is preparing for the upcoming inspection.
division n
Er wurde zum Leiter der Abteilung befördert. — He was promoted to head of division.
section n
Die Bücherei hat eine separate Abteilung mit Kinderbüchern. — The library has a separate section with children's books.
ward n
Die Krankenschwester arbeitet in der urologischen Abteilung. — The nurse works on the urology ward.
Examples:
an die zuständige Abteilung—
to whom it may concern (Business English; greeting)
▸Wikipedia
▾External sources (not reviewed)
Obwohl die portugiesischen Behörden erklärt haben, dass Tätigkeiten des Typs "gruppeninterne Dienstleistungen" (Tätigkeiten, deren wirtschaftliche Grundlage darin besteht, Dienstleistungen gegenüber Unternehmen der gleichen Gruppe zu erbringen, wie Koordinierungs- oder Vermittlungstätigkeiten) in der portugiesischen Rechtsordnung gegenwärtig nicht vorkommen, erklärt die Kommission aus Gründen der Transparenz und Rechtssicherheit, dass diese Tätigkeiten, die praktisch im Bereich der Leistungen ausgeübt werden können, die
[...]
grundsätzlich gegenüber Unternehmen erbracht werden
[...]
(Abschnitt K, Abteilung 74 der NACE, [...]
Rev. 1.1), rechtlich ebenfalls von den genannten
[...]
Beihilfen ausgenommen werden müssen.
eur-lex.europa.eu
|
Although the Portuguese authorities have declared that activities of the 'intra-group services' type (activities the economic basis of which is to provide services to firms belonging to the same group, as coordination, financial or distribution centres) currently do not exist in the Portuguese legal system, for reasons of transparency and legal certainty the Commission finds that where such activities can in practice be carried
[...]
on as services provided principally to
[...]
firms (section K, code 74 of NACE Rev. [...]
1.1), they should also be excluded by law
[...]
from benefiting from such aid.
eur-lex.europa.eu
|
Der zusätzliche Aufenthalt in dem verglasten Pavillon mit Ausschank und Imbißangebot unter der Betondecke des mächtigen ZOB-Bunkers, der außer dem "Zentralen Omnibusbahnhof" auch den neuen Calwer Bahnhof und ein Parkhaus enthält - dieser von den Umständen diktierte Aufenthalt kam mir durchaus zupaß, denn auf den Rat eines (leider schon verstorbenen)
[...]
Erforschers der plebejischen, wo nicht
[...]
lumpenproletarischen Abteilung des DDR-undergrounds [...]
sowie aus langjähriger eigener Erfahrung
[...]
hatte ich die Gewohnheit angenommen, in fremden Städten eigentlich zuerst die Mitropa und, falls vorhanden, den Zoo aufzusuchen.
hermann-hesse.de
|
The additional stay in the glazed pavilion serving drinks and snacks under the concrete ceiling of the mighty ZOB bunker which houses not only the "Central Bus Station" but also Calw's new railway station and a multi-storey car park - this time spent here as a victim of circumstances was perfectly to my liking, for at the recommendation of an (unfortunately since
[...]
deceased) explorer of the plebeian, if not
[...]
lumpenproletariat department of the GDR underground, [...]
and from many years experience
[...]
of my own, I had developed the habit, when in unknown cities and towns, to first head for the Mitropa and - if there is one - the zoo.
hermann-hesse.de
|
Lions Mitglieder, Clubs und Distrikte erhalten automatisch die Genehmigung und eine Lizenz, die Warenzeichen der Vereinigung bei der Unterstützung und Förderung der Ziele der Vereinigung, sowie für Club und Distriktangelegenheiten, wie zum Beispiel gesponserte Programme, Projekte, Gemeindedienstleistungen und andere Veranstaltungen zu benutzen, solange dies in Übereinstimmung mit den Richtlinien stattfindet, die von Zeit zu Zeit vom Internationalen Vorstand angenommen werden und die Warenzeichen nicht auf Artikeln verwendet
[...]
werden, die verkauft werden sollen oder
[...]
anderweitig von der Abteilung für Clubbedarf [...]
und Vertrieb und offiziellen Konzessionsträgern erhältlich sind.
lionsclubs.org
|
Lions members, clubs and districts are automatically granted permission and license to use the association trademarks in the promotion and furtherance of the association's purposes and club or district operations, such as sponsored programs, projects, community service and other events, so long as such use is done in accordance with the policies adopted from time to time by the International Board of Directors and the trademarks are not
[...]
used on any item to be sold or otherwise available
[...]
from the Club Supplies and Distribution [...]
Division and official licensees.
lionsclubs.org
|
Das Nachrichtenblatt der Abteilung für Sortenprüfung wird von der Abteilung für Sortenprüfung [...]
des Zentralinstituts für Aufsicht
[...]
und Prüfung in der Landwirtschaft gemäß der Verordnung Nr. 164/2004 der Regierung der Slowakischen Republik veröffentlicht und enthält die Auskünfte über Anträge auf Erteilung von Sortenrechten und die gemäß dem Gesetz Nr. 132/1989 (Sammlung) über den Sortenrechtsschutz geschützten Sorten sowie Informationen über die Anträge auf Eintragung in die nationale Liste gemäß dem Gesetz Nr. 291/1996 (Sammlung) über Sorten, Saat- und Pflanzgut von Zuchtpflanzen und -sorten, die auf der nationalen Liste stehen.
upov.org
|
The Bulletin of
[...]
Variety Testing Department is published by Variety Testing Department of Central Controlling [...]
and Testing
[...]
Institute in Agriculture according to Regulation of the Government of the Slovak Republic No. 164/2004, and includes the information concerning applications for a Grant of Plant Variety Rights and varieties protected according to Act No. 132/1989 Coll. on Plant Variety Rights Protection; applications for Addition to the National List according to Act No. 291/1996 Coll. on Plant Varieties, Seed and Planting Material of Cultivated Plants and Varieties inscribed in the National List.
upov.org
|
Im Berichtszeitraum trug die Abteilung Externe Zusammenarbeit [...]
weiterhin zur Festigung der auf gegenseitiger Stärkung beruhenden
[...]
Beziehungen und zur Förderung koordinierter Lösungsansätze zwischen dem OSZE-Sekretariat in Wien und den Amtssitzen anderer internationaler Organisationen bei, darunter die Vereinten Nationen und ihre Sonderorganisationen, der Europarat, die Europäische Union, die Nordtatlantikvertrags-Organisation, die Westeuropäische Union, die Gemeinschaft Unabhängiger Staaten, das Internationale Komitee vom Roten Kreuz und die Internationale Organisation für Migration.
osce.org
|
In the period under review, the
[...]
External Co-operation Section continued to help [...]
strengthen mutually reinforcing relationships
[...]
and to foster co-ordinated approaches between the OSCE Secretariat in Vienna and the headquarters of other international organizations, including the United Nations and its agencies, the Council of Europe, the European Union, the North Atlantic Treaty Organization, the Western European Union, the Commonwealth of Independent States, the International Committee of the Red Cross and the International Organization for Migration.
osce.org
|
Und die Stasi allein bestimmte den Umgang mit der Leiche: angefangen von der Obduktion über die Ausstellung des Totenscheins, die
[...]
Beantragung der Anlegung eines
[...]
Leichenvorganges bei der Abteilung I A (politische Straftaten) [...]
des Ost-Berliner Generalstaatsanwaltes,
[...]
die Führung der Staatsanwaltschaftsakte, die Entgegennahme des Obduktionsergebnisses, die Ausstellung der Sterbeurkunde im Standesamt Berlin-Mitte, die Entgegennahme des Bestattungsscheines, bis hin zur Überführung und Verbrennung der Leiche, die in der Regel im Krematorium Baumschulenweg stattfand.
berliner-mauer-...edenkstaette.de
|
And it was the Stasi alone that determined what happened to the body: starting with the autopsy and followed by the issuing of the death
[...]
certificate, the application to set up a
[...]
"corpse case" with Department I A (political crimes) [...]
of the East Berlin public prosecution
[...]
service, running the public prosecution file, receiving the autopsy report, issuing the death certificate at Berlin-Mitte registry office, receiving the funeral certificate, to the transfer and cremation of the corpse, which generally took place at Baumschulenweg Crematorium.
berliner-mauer-...edenkstaette.de
|
Im Rahmen der informellen Zusammenarbeit soll die hier vorliegende Studie
[...]
- mit der die Abteilung für öffentliche [...]
Verwaltung das EIPA (Europäisches Institut
[...]
für öffentliche Verwaltung) beauftragt hat -, die mit der Anwendung des CAF europaweit gemachten Erfahrungen analysieren und die Leitlinien bestimmen, die in den verschiedenen Ländern zur Unterstützung und Förderung der Verbreitung des CAF Verwendung finden.
eipa.nl
|
Within the informal cooperation, the present study,
[...]
commissioned by the Department of Public Administration [...]
to the EIPA (European Institute
[...]
for Public Administrations), has the objective to analyse the experiences of CAF application at the European level and to identify the guidelines used in the different Countries to support and promote the diffusion of the CAF.
eipa.eu
|
Das diesbezügliche
[...]
Risikocontrolling ist in die Abteilung Controlling eingebunden [...]
und trägt die Verantwortung für die Messung,
[...]
Analyse und Überwachung der marktpreisrisikobehafteten Positionen, einschließlich der Gesamtzinspositionen.
vwfsag.com
|
Risk Controlling in this context, which is integrated in
[...]
the Controlling department, is responsible [...]
for the measurement, analysis and monitoring
[...]
of items affected by market price risks including the overall interest rate positions.
vwfsag.com
|
Die Strukturfondsmittel werden in den folgenden Aktionsfeldern
[...]
[...]
eingesetzt: - Produktive Investitionen und ergänzende Investitionen in der wirtschaftsnahen Infrastruktur - Unterstützung kleiner und mittlerer Unternehmen - Unterstützung von Forschung, Technologie und Entwicklung sowie Innovation - Schutz und Verbesserung der Umwelt In dem integrierten Programm für Berlin (Ost) wird darüber hinaus Berlins gesamte Mittelzuteilung aus dem Europäischen Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft, Abteilung Ausrichtung (EAGFL) für die Periode 1994-99 eingesetzt, im wesentlichen für Maßnahmen zur Unterstützung der Vermarktung und Verarbeitung landwirtschaftlicher Produkte und zur wirtschaftlichen und ökologischen Revitalisierung von ländlichen Gebieten im Berliner Umland. europa.eu
|
The Structural Fund assistance is being allocated to the following priorities: - investment in production and supporting investment in business-related infrastructure - support for small and medium-sized businesses - support for research, technology and development and for innovation - protection and improvement of the environment. The integrated programme for eastern Berlin also includes the whole of the assistance it is to receive from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (Guidance Section) for 1994-99, mainly to finance schemes to improve the processing and marketing of agricultural products and for the economic and environmental regeneration of rural areas within the Berlin hinterland. europa.eu
|
Eine Zuordnung der Kosten zum Erstanwender dieser Software wird dem Ziel einer gerechten Kostenverteilung ebenfalls nicht gerecht, denn solange keine interne Leistungsverrechnung und
[...]
zwar zwischen der
[...]
Fachabteilung und der IT-Abteilung einerseits und zwischen Abteilungen verschiedener Institute andererseits stattfindet, können IT-Abteilungen, die die Evaluierung [...]
durchführen, eigentlich
[...]
nur auf den Kosten sitzen bleiben.
igel.com
|
An allocation of the costs to the first user of this software also does not meet the goal of an appropriate cost distribution because as long as no internal
[...]
service accounting
[...]
between the departments and the IT-department on one hand and between departments of different institutes on the other hand the IT departments that perform [...]
the evaluation can only sit on the costs.
igel.com
|
Eine im Ausland ansässige Tochtergesellschaft von CIT darf jedoch Kandidaten oder politische Parteien in dem jeweiligen Land unterstützen, wenn die Gesetze in diesem Land solche Spenden erlauben und wenn diese Tochtergesellschaft derartige Spenden schon getätigt hatte, bevor sie Tochterunternehmen von CIT wurde, allerdings
[...]
ebenfalls nur mit vorheriger Genehmigung eines Mitglieds des Vorstandsausschusses und des
[...]
Leiters der Compliance-Abteilung. cit.com
|
However, a subsidiary of CIT that operates in a foreign country may make contributions to candidates or political parties in that country where such contributions are permitted by the written laws of that country, if that subsidiary had customarily made such contributions prior to the time it became a subsidiary of
[...]
CIT, but only with the prior approval of a member of the Executive Management Committee and
[...]
the Chief Compliance Officer. es.cit.com
|
Die erste Idee zur Realisierung eines Projekts für die bessere Umsetzung von "gender mainstreaming" in öffentlichen Verwaltungen entstand im Sommer 2002, als
[...]
das Büro für Frauenfragen und
[...]
Chancengleichheit und die Abteilung Raumplanung - beide [...]
im Land Salzburg - begannen, Fragen
[...]
zum Genderaspekt in der Raumplanung und Regionalentwicklung zu diskutieren.
are.admin.ch
|
The first idea for realising a project for a better implementation of gender mainstreaming in administrations rose in summer 2002 when the
[...]
Office for Women's Affairs and Gender
[...]
Equality and the Department for Spatial Planning [...]
- both in Land Salzburg - started
[...]
discussing gender aspects in spatial planning and regional development.
are.admin.ch
|
Die Vorstände der Institute für Zeitgeschichte der Universitäten Wien, Linz und Innsbruck, der Vorstand des Instituts für
[...]
Geschichte der
[...]
Universität Salzburg, der Leiter der Abteilung Zeitgeschichte des Instituts für Geschichte der Universität Klagenfurt, der Leiter der Abteilung Allgemeine Geschichte des Instituts [...]
für Geschichte
[...]
der Universität Graz und sowie die Leiter des Boltzmann-Instituts für Kriegsfolgenforschung und des Dokumentationsarchives des österreichischen Widerstandes werden zur Erstattung eines gemeinsamen Vierervorschlages für zwei österreichische Experten der Zeitgeschichte eingeladen.
historikerkommission.gv.at
|
The Directors of the Departments of Contemporary History of the Universities of Vienna, Linz and Innsbruck, the Director of the Department of History of the University of Salzburg, the
[...]
Director of the
[...]
Contemporary History Division of the Department of History of the University of Klagenfurt, the Director of the Division of General History of the Department of History of [...]
the University of Graz
[...]
and the Directors of the Boltzmann Institute for Research into the Consequences of the War and of the Documentation Archive of Austrian Resistance will be invited to submit a joint four-name short list for two Austrian experts on contemporary history.
historikerkommission.gv.at
|
Am 4. Juli kam das Büro im UPOV-Hauptsitz mit Herrn Pisan
[...]
Luetongcharg, Direktor, Abteilung für Landwirtschaft [...]
und Technik und nachhaltige Landwirtschaftpolitik,
[...]
Ministerium für Landwirtschaft und Genossenschaften Thailands, zusammen, der an einer Tagung des bei der WIPO eingesetzten Zwischenstaatlichen Ausschusses für geistiges Eigentum, genetische Ressourcen sowie traditionelle Kenntnisse und Gebräuche (IGC) teilnahm, und unterrichtete ihn über die Vorteile des Sortenschutzes nach dem UPOV-Übereinkommen.
upov.org
|
On July 4, at UPOV headquarters, the Office met with Mr. Pisan Luetongcharg, Director of
[...]
Agriculture and Technology and Sustainable
[...]
Agriculture Policy Division, Ministry of Agriculture [...]
and Cooperatives of Thailand,
[...]
who was participating in a session of WIPO's Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore (IGC), and briefed him on the benefits of plant variety protection according to the UPOV Convention.
upov.org
|
Zu diesem Zweck wurde neben der
[...]
bereits bestehenden
[...]
Marktfolge Aktiv für den Kreditbereich eine weitere Abteilung Servicecenter Vertrieb mit den beiden Gruppen Kreditabwicklung [...]
und Marktfolge
[...]
Passiv installiert, welche eine schnelle Abwicklung sichert und die Qualität des Datenbestandes wesentlich verbessert und laufend überprüft.
rlb-tirol.at
|
To this end, apart from the already existent
[...]
"Marktfolge Aktiv" department for the loan sector, a further Service Center Sales department was established [...]
with the two "Loan Realisation"
[...]
and "Marktfolge Passiv" groups, which ensures rapid handling and have greatly improved the quality of the database, as well as subjecting it to ongoing checks.
rlb-tirol.at
|
Wenn offensichtlich ist, dass es sich bei den vom Anmelder eingereichten Unterlagen nicht um die Anmeldung auf Eintragung eines Gemeinschaftsgeschmacksmusters handelt, sondern um eine
[...]
Gemeinschaftsmarkenanmeldung, leitet der Prüfer die Unterlagen an
[...]
die zuständige Abteilung des Amtes weiter [...]
und das Amt informiert den Anmelder unverzüglich.
oami.europa.eu
|
Where it is obvious that the documents received from the applicant are not an application for a registered Community design, but an application for registration of a Community trade mark,
[...]
the examiner will forward the documents to
[...]
the competent department of the Office [...]
and the Office will inform the applicant without delay.
oami.europa.eu
|
6.4 Sobald der Lieferant Schwierigkeiten hinsichtlich der Fertigung, Vormaterialversorgung, der Einhaltung von Terminen oder ähnlicher Umstände erkennt, die ihn an der termingerechten Lieferung oder an der Lieferung in der
[...]
vereinbarten Qualität hindern könnten, hat der Lieferant
[...]
unverzüglich die bestellende Abteilung des Bestellers zu [...]
benachrichtigen.
zf.com
|
6.4 As soon as the supplier becomes aware of difficulties with regard to the production, provision of primary material, keeping of appointments or similar circumstances that could prevent him from making a delivery in accordance with the appointment or
[...]
from delivering in the agreed quality, the supplier must
[...]
inform the Purchasing Department of the purchaser [...]
without delay.
zf.com
|
Die Kommission stellt sicher, dass die auf
[...]
[...]
einen Mitgliedstaat entfallenden jährlichen Gesamtmittel der Fonds gemäß dieser Verordnung, [einschließlich des Beitrags des EFRE zur Finanzierung der Ausrichtung der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit im Rahmen des Europäischen Nachbarschaftsinstruments gemäß der Verordnung (EG) Nr. (' ) und des Instruments für den Vorbeitritt gemäß der Verordnung (EG) Nr. (' )], und des jeweiligen Teils des Europäischen Fonds für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung gemäß der Verordnung (EG) Nr. (' ) ausgehend von der Abteilung Ausrichtung des EAGFL und des Europäischen Fischereifonds gemäß der Verordnung (EG) Nr. (' ), die zum Ziel "Konvergenz" beitragen, 4 % des BIP des betroffenen Staates - zum Zeitpunkt der Annahme des Interinstitutionellen Abkommens geschätzt - nicht überschreiten. eur-lex.europa.eu
|
The Commission ensures that total annual allocations from the Funds for any Member State pursuant to this Regulation, including the contribution of the ERDF to the financing of the cross-border strand of the European Neighbourhood and Partnership Instrument pursuant to Regulation (EC) No (' ) and of the Instrument for pre-accession pursuant to Regulation (EC) No (' ), and from the part of the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) pursuant to Regulation (EC) No (' ) originating from the EAGGF, Guidance section, and of the European Fund for Fisheries (EFF) pursuant to Regulation (EC) No (' ) contributing to the 'Convergence' objective, shall not exceed 4 % of that Member State's GDP as estimated at the time of the adoption of the Interinstitutional Agreement. eur-lex.europa.eu
|
Am Vorstellungsgespräch beteiligt sind in der Regel die mit dem
[...]
Einstellungsverfahren betrauten Personalverantwortlichen,
[...]
der Leiter der Abteilung, in der das Unternehmen [...]
eine Stelle besetzen will, und
[...]
in einigen Fällen auch der Generaldirektor/Geschäftsführer des Unternehmens.
eures.ch
|
At the interview, the participants are usually the human resources staff
[...]
in charge of the recruitment process,
[...]
the head of the department for which the [...]
company is recruiting and in some cases
[...]
even the general director/president of the company.
eures.ch
|
Die Abteilung Zentrales Risikomanagement formuliert [...]
risikopolitische Leitlinien für das Risikomanagement der Volkswagen
[...]
Financial Services AG, entwickelt Methoden und Prozesse, analysiert laufend die aktuelle Risikosituation und stellt eine transparente Berichterstattung sicher.
vwfsag.com
|
The Group Risk Management department formulates risk policy [...]
guidelines for the risk management of Volkswagen Financial Services
[...]
AG, develops methods and processes, conducts ongoing analyses of the current risk situation and ensures transparent reporting.
vwfsag.com
|
Zu diesem Zweck -
[...]
plant die Kommission eine verstärkte Zusammenarbeit im Zollbereich, um die Schlagkraft der zuständigen Stellen bei der Vorbeugung und Aufdeckung von Versuchen illegalen Handels zu erhöhen, - müssen die Möglichkeiten des Titels VI des Vertrags über die Europäische Union (Justiz und Inneres) geprüft und optimal eingesetzt werden, - stellen die Abteilung Sicherheitsüberwachung Euratom und die Gemeinsame Forschungsstelle den von dem Problem betroffenen nationalen Behörden wie schon in der Vergangenheit weiterhin ihre Kompetenz zur Verfügung. europa.eu
|
To this end: - the Commission intends to strengthen customs cooperation, with the aim of boosting the capacity of the services responsible for preventing and detecting attempted illicit traffic; - the possibilities offered by Title VI of the Treaty on the European Union (Justice and Home Affairs) should be explored and utilized to the full; - the Euratom Safeguards Directorate and the Joint Research Centre will continue, as in the past, to place their expertise at the disposal of the national authorities confronted with this problem. europa.eu
|
Herausforderungen tauchen im Arbeitsalltag oft in Gestalt von "Problemen" auf Wir können entweder versuchen, sie zu umgehen oder unser Bestes geben, um sie zu bewältigen Auch wenn die erste Variante zunächst oft einfacher erscheint - wirklich weiterentwickeln können wir uns nur dann, wenn wir Herausforderungen aktiv angehen Wenn uns jemand Verantwortung überträgt, ist dies immer auch ein Zeichen von Wertschätzung Und wer Herausforderungen sucht und bewältigt, bringt
[...]
nicht nur sich selbst voran, sondern am
[...]
Ende auch die eigene Abteilung, den eigenen Betrieb [...]
und das gesamte Unternehmen
aurubis.com
|
Challenges arise in daily routine often in the form of problems We can either try to avoid them or do our best to overcome them Even if the first alternative initially often seems simpler, we can only really develop further if we actively face challenges It is always a sign of appreciation when someone gives us responsibility And when someone seeks and overcomes
[...]
challenges, he not only benefits himself, but
[...]
in the end his own department, production sector [...]
and the company as a whole
aurubis.com
|
Weitgehend unabhängig vom operativen
[...]
Tagesgeschäft der Unternehmensbereiche
[...]
befasst sich diese Abteilung mit der Suche nach [...]
neuen wissenschaftlichen Erkenntnissen
[...]
und der Erforschung für LEONI neuer Technologien und Problemlösungen, um so auch die entferntere Zukunft rechtzeitig gestalten zu können und die Wettbewerbsfähigkeit von LEONI langfristig zu sichern.
leoni-telecom.com
|
Being largely independent from the day-to-day operations of the
[...]
divisions, this department focuses on searching [...]
for new scientific knowledge and
[...]
on researching new technologies and problem solutions for LEONI in order thereby also to be able to shape the more distant future in good time and to safeguard LEONI's ability to compete over the long term.
leoni-telecom.com
|
Die Abteilung Koordinierung auf Gemeinschaftsebene [...]
der nationalen Rechtsvorschriften für den Binnenmarkt und die Zollunion,
[...]
insbesondere durch die Umsetzung der folgenden Strategien: Inlandsmarkt legt der laufenden Verhandlungen im Wirtschaftsgebiet eines Landes, innen Markt dem Markt, die zwischen den Betreibern Umgang mit Wertpapieren für eigene Konto vorhanden ist, und spiegelt die Bewertungen, die sie für die Titel eher als die von dem weiteren Kreis der Investoren, Darlehen aus der Republik, ausgestellt in ausländischen Märkten und die folgenden Arten von Wertpapieren im Inland ausgestellt: Bot, BTP und einige Arten von Staatsanleihen, Equity-linked Securities, die Höhe aller Rechnungen in der Bezugszeitraum für die Verkäufe auf dem Inlandsmarkt und erteilt dem ausländischen.
apedeurope.eu
apedeurope.eu
|
The Department co-ordinate at Community [...]
level of national legislation in the internal market and customs union, in particular
[...]
by implementing the following strategies: domestic market, sets of negotiations taking place within the economic territory of a country; inside market, the market that exists between operators handling securities for their own account, and therefore reflects the ratings given by them for the titles rather than those of the wider audience of investors, loans from the Republic, issued in foreign markets, and the following types of securities issued domestically: Bot, BTP and some types of Treasury bonds, equity-linked securities, the amount of all invoices issued in the reference period for sales on the domestic and the foreign one.
apedeurope.eu
apedeurope.eu
|
Zusätzlich zu den Treffen mit der Europäischen Union, dem Europarat, dem Amt des Hochkommissärs der Vereinten Nationen für die Flüchtlinge, der Internationalen Organisation für Migration und der
[...]
Nordatlantikvertrags-Organisation
[...]
bereitet die Abteilung eine neue Form von Treffen auf Mitarbeiterebene mit dem Amtssitz der Vereinten Nationen (Abteilung für politische Angelegenheiten und Abteilung für friedenserhaltende [...]
Operationen)
[...]
und dem Entwicklungsprogramm der Vereinten Nationen vor.
osce.org
|
In addition to meetings which take place with the European Union, the Council of Europe, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the International Organization for Migration and
[...]
the North Atlantic Treaty Organization, the
[...]
Section is preparing new staff-level meetings with United Nations Headquarters (Department of Political Affairs and Department of Peacekeeping Operations) and the United Nations Development [...]
Programme.
osce.org
|
Die Geschäftsleitungen der VALOVIS BANK AG und der Valovis Commercial Bank AG lassen sich in angemessenen Abständen über die Risikosituation und die Ergebnisse
[...]
der
[...]
Szenariobetrachtungen durch die Abteilung Risikocontrolling / Meldewesen der VALOVIS BANK AG, den Bereich Aktiv-Passiv-Steuerung der VALOVIS BANK AG, die Abteilung Risk Controlling [...]
Treasury und das
[...]
RiskManagement der Valovis Commercial Bank AG Bericht erstatten.
valovis.com
|
The managements of VALOVIS BANK AG and Valovis Commercial Bank AG are kept informed at reasonable intervals about the risk situation and the results of the scenario
[...]
comparisons
[...]
by the Risk Control / Regulatory Reporting department of VALOVIS BANK AG, the Assets / Liability Management department of VALOVIS BANK AG, the department Risk Controlling [...]
Treasury and the Risk
[...]
Management of Valovis Commercial Bank AG.
valovis.com
|
Die Worte, die Arnold bei der Predigt der Eröffnung der Abteilung der Anbetungsschwestern spricht, sind charakteristisch für seine hohe Wertschätzung des Gebetes vor dem ausgesetzten Allerheiligsten Sakrament: "Die Klausurschwestern sollten wie Maria zu Füßen des Herrn sitzen, Ihn bei Tag und Nacht verherrlichen durch das göttliche Offizium und, sobald ihre Zahl es erlaubt, ewige Anbetung vor dem heiligsten Sakramente halten und so reiche Gnaden auf die heilige Kirche [...]
[...]
und die Genossenschaft herabflehen.
svdcuria.org
|
What Arnold said in his sermon at the opening of the branch of the Adoration Sisters was typical of his deep appreciation for prayer before the exposed Blessed Sacrament: "The cloistered Sisters should sit like Mary at the feet of the Lord, glorify him day and night through the Divine Office, and as soon as their number allows, maintain perpetual adoration of the Blessed Sacrament, praying in this way for the richness of graces for the Church and the Congregation. svdcuria.org
|
