▾Dictionary German-English
abwägen (etw.Akk ~) verb—
weigh (sth.) v (weighed, weighed)
Wir sollten alle Optionen abwägen, bevor wir unsere Entscheidung treffen. — We should weigh all options before making our decision.
evaluate v (the pros and cons) (evaluated, evaluated)
Ich wog die Vor- und Nachteile der Situation ab. — I evaluated the pros and cons of the situation.
Examples:
See alternative translations
© Linguee Dictionary, 2024
▾External sources (not reviewed)
Im Besonderen das Fehlen ernsthafter Versuche, das Ausmaß oder die Auswirkung der Störung des Schlafmusters der Antragsteller zu bewerten und im Allgemeinen das Fehlen einer vorhergehenden und vollständigen Studie mit dem Ziel, die am wenigsten belastende Lösung im Hinblick auf die Menschenrechte zu
[...]
finden, machen es nicht möglich, dem
[...]
zuzustimmen, dass beim Abwägen der Störungen gegenüber [...]
dem wirtschaftlichen Interesse des
[...]
Landes - das in sich selbst nicht quantifiziert worden war - die Regierung mit dem Einsatz des Programms von 1993 den richtigen Ausgleich schuf.
fluglaerm-eppstein.de
|
In particular, in the absence of any serious attempt to evaluate the extent or impact of the interferences with the applicants' sleep patterns, and generally in the absence of a prior specific and complete study with the aim of finding the least onerous solution as regards
[...]
human rights, it is not possible to
[...]
agree that in weighing the interferences against the [...]
economic interest of the country
[...]
- which itself had not been quantified - the Government struck the right balance in setting up the 1993 Scheme.
fluglaerm-eppstein.de
|
Alle guten Künstler sind im Herzen Alchemisten, die aus schwerfälliger Materie, dem Blei, in einem Prozess geheimnisvoller Metamorphose, der aus einer Abfolge von Zusammenstellen, Anrühren, Mischen, Kneten,
[...]
Formen, Schleifen, Polieren, Gestalten,
[...]
Gären, Einkochen, Abwägen, Abschmecken, Verfeinern, [...]
das schillernde "Gold" ihrer Arbeiten
[...]
erzeugen, nämlich ein Gebilde, das weit über das bloß Materielle in Bereiche des Geistes und der Fantasie hineinragt.
patriciawaller.de
|
All good artists are alchemists in their hearts: in a process of mysterious metamorphosis consisting of a succession of mixing, combining, kneading,
[...]
forming, polishing, molding, shaping,
[...]
brewing, fermenting, weighing, measuring, tasting, [...]
refining, they create from heavy matter,
[...]
from dreary lead, the sparkling "gold" of their works, that is to say a construct that extends far beyond mere matter into the realm of the spirit and the imagination.
patriciawaller.de
|
Der Arzt und der Patient (und/oder Familienmitglieder) sollten bei
[...]
der Besprechung dieses endovaskulären Produkt und des Verfahrens die
[...]
Risiken und Vorteile abwägen, unter anderem [...]
folgende
endologix.com
|
The physician and patient (and/or family members) should review the
[...]
risks and benefits when discussing this [...]
endovascular device and procedure including
endologix.com
|
Alles, was wir denken und "wissen", sind nur Wahrscheinlichkeiten und mit modernen Methoden der Analyse, die bewiesenermaßen einen proaktiven Nutzen für die Gesellschaft über lange Zeiträume hinweg haben, können wir nun unsere
[...]
Erkenntnisse und Überzeugungen auf einer
[...]
gleitenden Skala abwägen, die von "am wenigsten [...]
wahrscheinlich" bis "am meisten wahrscheinlich"
[...]
reicht, die nicht auf menschlicher Meinung oder Subjektivität basiert, sondern auf konkretem Feedback aus der natürlichen Welt.
zeitgeistbewegung-nbg.de
|
Everything we think and "know" are only probabilities and with modern methods of analysis, which have proven to have proactive
[...]
benefits to society over long periods of
[...]
time, we can now weigh our understandings [...]
and beliefs on a sliding scale, ranging
[...]
from least probable to most probable, based not on human opinion or subjectivity, but on concrete feedback responses from the natural world.
zeitgeistbewegung-nbg.de
|
Die entsprechenden Unternehmensorgane werden daher in
[...]
jedem Einzelfall prüfen und abwägen, ob die Veräußerung oder [...]
sonstige Verwendung eigener Aktien
[...]
unter Ausschluss des Bezugsrechts im überwiegenden Interesse der Gesellschaft liegt.
mtu-maintenance.com
|
The corporate bodies shall hence
[...]
examine and consider in each individual case whether the [...]
sale or other use of own shares,
[...]
leading to the exclusion of the subscription right, is in the overriding interest of the Company.
mtu-maintenance.com
|
Nach Abwägen aller Tatsachen [...]
und Umstände, die dem Wunsch des Angeklagten auf Verzicht eines Rechtsbeistandes zugrunde liegen,
[...]
wobei der soziale Hintergrund, Beruf, Ausbildung und das Verlangen des Angeklagten berücksichtigt wurden, und nach Belehrung des Angeklagten über die Gefahren und Nachteile des Vorgehens ohne Rechtsvertretung vor Gericht, bin ich zu dem Schluß, daß dieser Angeklagte wissentlich, freiwillig und sich der Tragweite seiner Entscheidung bewußt, auf sein Recht auf einen Rechtsbeistand und das Recht auf einen vom Gericht bestellten Rechtsvertreter im Falle von Mittellosigkeit verzichtet hat.
gpdsc.com
|
After having investigated [...]
the facts and circumstances underlying the defendant's wish to waive the right to counsel, including
[...]
the defendant's background, employment, education, and desires, and after having warned the defendant of the dangers and disadvantages of proceeding without legal representation, I have determined that this defendant has knowingly, voluntarily, and intelligently waived the right to counsel and the right to court-appointed counsel if the defendant is indigent.
gpdsc.com
|
Andererseits benennen die G5-Staaten als einen Vorteil einer reformierten Gipfelarchitektur (G13/14 als Kerngruppe), dass sie hier ihre eigenen Interessen und die Positionen von Entwicklungsländern global besser vertreten
[...]
könnten (vgl. auch Tabelle
[...]
3).48 Daher müssen die G5-Staaten abwägen, ob eine Beteiligung an einer G13/14 [...]
mit ihrem Ansatz der
[...]
Süd-Süd-Kooperation vereinbar ist oder ob sie mittelfristig die Teilnahme ablehnen.
ssoar.info
|
On the other hand, though, one benefit the G5 would see in a reformed summit architecture (with the G13/14 as the core group) is the possibility it would afford them to better represent their own interests and positions at the global level
[...]
(see Table 3).48 The G5
[...]
countries need for this reason to consider carefully whether participation [...]
in a G13/14 would prove
[...]
compatible with the South-South cooperation strategy they have adopted or whether they might be better advised to turn down participation for the medium term.
ssoar.info
|
1.3.11 Abwägen und Entscheiden: Dies beinhaltet [...]
die Fähigkeit, ausgehend von eingeholten Informationen eine Analyse der
[...]
verschiedenen Hypothesen vorzunehmen, die Folgen der Entscheidung vorauszusehen und schließlich die Entscheidung zu treffen, die der vorgegebenen Politik am besten entspricht, und die Konsequenzen der Entscheidung zu tragen.
eurosugar.org
|
1.3.11 Making decisions and judgements: being [...]
able, on the basis of information gathered, to conduct an analysis of different
[...]
hypotheses, to envisage the future repercussions of the decision or judgement, to take the decision best suited to the policy laid down, and to shoulder the consequences.
eurosugar.org
|
Der Rat empfahl ferner: "Die portugiesischen Behörden sollten dafür Sorge tragen, dass die öffentliche Bruttoschuldenquote auf einen eindeutigen Abwärtspfad gebracht wird und sich rasch genug dem Referenzwert nähert, indem sie sicherstellen, dass sich die Fortschritte beim Defizitabbau in der Schuldenstandsentwicklung niederschlagen, indem sie schuldenstanderhöhende Finanztransaktionen vermeiden und indem sie die möglichen Auswirkungen größerer öffentlicher Infrastrukturvorhaben, auch wenn sie in Partnerschaft mit dem privaten Sektor durchgeführt werden, sorgfältig abwägen. eur-lex.europa.eu
|
The Council also recommended that "The Portuguese authorities should ensure that the government gross debt ratio is brought onto a firm downward path and approaches the reference value at a satisfactory pace by ensuring that debt developments reflect progress in the reduction of the deficit, by avoiding debt-increasing financial transactions, and by considering carefully the possible impact on debt of major public investment projects, including those in partnership with the private sector;" The Council required the Portuguese authorities to "further improve the collection and processing of general government data". eur-lex.europa.eu
|
Neue Märkte beobachten, Informationen analysieren, Risiken erkennen und bewerten, strategische Planungen entwickeln: Unternehmen, die im
[...]
Ausland investieren wollen, müssen einen
[...]
derartigen Schritt sorgfältig abwägen und auf Chancen und Risiken [...]
untersuchen.
deginvest.de
|
Observing new markets, analysing information, identifying and assessing risks and developing strategic plans:
[...]
companies that want to invest abroad need to consider
[...]
such a move carefully and evaluate the opportunities and risks [...]
involved.
deginvest.de
|
Sollte aufgrund eines speziellen Versuchsmusters
[...]
[...]
eine Einzelunterbringung in einem kleineren Haltungsbereich erforderlich sein, so sollten Dauer und Umfang der Unterbringung vom Versuchsleiter begründet werden, wobei er die möglichen Folgen für das Wohlbefinden des Tieres gegen den wissenschaftlichen Wert und die Erfordernisse des Versuchs abwägen muss. eur-lex.europa.eu
|
Should single-housing in a small enclosure be necessary, because of a special experimental paradigm, the duration and extent of confinement should be justified by the experimenter, balancing the likely effect on the well-being of the animal against the scientific value and requirements of the experiment. eur-lex.europa.eu
|
Bei der Entscheidung darüber, ob eigene Aktien geliefert werden oder das
[...]
bedingte Kapital ausgenutzt wird, wird der Vorstand die Interessen der
[...]
Gesellschaft und der Aktionäre sorgfältig abwägen. k-plus-s.com
|
When deciding, whether to deliver treasury shares or to utilize the conditional
[...]
capital, the Board of Executive
[...]
Directors will diligently balance the interests of the [...]
company and of the shareholders.
k-plus-s.com
|
Ferner ergibt sich aus dieser Rechtsprechung, dass die Kommission, um das Gemeinschaftsinteresse an einer weiteren Untersuchung eines Falls zu bewerten, die Begleitumstände des Falls berücksichtigen und insbesondere die Bedeutung des Schadens, den der angebliche Verstoß für
[...]
das Funktionieren des gemeinsamen Marktes
[...]
bedeuten könnte, abwägen muss gegen (a) [...]
die Wahrscheinlichkeit, ob sie in der Lage
[...]
ist, das Vorliegen des Verstoßes festzustellen, und (b) das Ausmaß der Untersuchungen, die erforderlich sind, um unter den bestmöglichen Bedingungen ihre Aufgabe zu erfüllen, zu gewährleisten, dass Artikel 81 und 82 des EG-Vertrags eingehalten werden(5).
euro-ombudsman.eu.int
euro-ombudsman.eu.int
|
It also follows from this case-law that in order to assess the Community interest in further investigation of a case, the Commission must take account of the circumstances of the case, and must in particular balance the
[...]
significance of the damage which the alleged
[...]
infringement may cause to the functioning [...]
of the common market against (a) the probability
[...]
that it will be able to establish the existence of the infringement and (b) the extent of the investigative measures required for it to perform, under the best possible conditions, its task of ensuring that Articles 81 and 82 of the EC Treaty are complied with(5).
euro-ombudsman.eu.int
euro-ombudsman.eu.int
|
Wo dies der Fall ist, sollte jeder national zuständige Aufseher sorgfältig die Vorteile der überarbeiteten
[...]
Rahmenvereinbarung im Hinblick auf sein heimisches
[...]
Bankensystem abwägen, wenn er den [...]
Zeitplan und das Konzept zu deren Implementierung entwickelt.
true-sale-international.de
|
Where this is the case, each national supervisor should consider carefully the benefits of the
[...]
revised Framework in the context of its
[...]
domestic banking system when developing [...]
a timetable and approach to implementation.
true-sale-international.de
|
Unabhängig vom Rückkauf eigener Aktien stehen wir auch in Zukunft weiteren Akquisitionen positiv
[...]
gegenüber, wobei wir, wie in der Vergangenheit, sorgfältig Chancen und Risiken einer
[...]
möglichen Akquisition abwägen werden. singulus.de
|
We are open to possible future
[...]
acquisitions irrespective of a share buyback and, as in the past,
[...]
will carefully weigh the prospects and [...]
risk factors involved.
singulus.de
|
Falls irgendwo im WWW (oder in anderen schrecklichen Umtrieben im Internet) irgendein Verweis auf irgendein verbotenes und höchst gefährliches Buch in irgendeiner Bibliothek der Welt vorkommen sollte -
[...]
[...]
oder schlimmer noch: auf einen Allerweltssatz oder ein Kinderlied, der/das durch ein "TM" oder "(C)" verbessert wurde - und falls irgendein Verweis aus einer Datei eines Autors über 1.000 weitere Schritte dorthin zeigen würde, wäre klar erwiesen, daß der Autor einer solchen Datei eine von Grund auf unmoralische und ungesetzliche Person sein muß - die Schriftgelehrten sind sich da vermutlich ziemlich sicher, jedenfalls wenn sie pflichtgemäß besonders gründlich abwägen, ob so etwas den Anlaß für Hausdurchsuchungen, Beschlagnahmen, Überwachung, Verhaftung, und andere kostspielige Aktionen zum Schutz der Allgemeinheit liefern kann. sigle.info
|
If anywhere in the WWW (or in other gruel spaces said to exist in the Internet) any reference should exist to any forbidden and highly dangerous book in any library of the world - or even more horrifying: to any common phrase or a childrens' song improved by addition of a "TM" or "(C)" - and if any reference from a file of an author should point to that place even after 1.000 steps - the scribes may still be very sure, at least whenever they do especially carefully judge, that such a finding can support the raid of one's home, seizure of equipment, observation, imprisonment, and other expensive action to protect the community. sigle.info
|
Der Staatsanwalt habe ex ante prüfen müssen, ob er einen Haftantrag stellen solle und - zusätzlich zur Prüfung der anderen Voraussetzungen - das Grundrecht auf Leben und physische Integrität der anzeigenden
[...]
Person gegenüber dem Grundrecht auf Freiheit des
[...]
Verdächtigen abwägen müssen, der zu [...]
diesem Zeitpunkt unbescholten gewesen sei
[...]
und bei den intervenierenden Polizeibeamten keinen extrem aggressiven Eindruck erweckt habe.
austria.gv.at
|
The Public Prosecutor had to consider ex ante the issue of filing a request for detention and - in addition to examining the further requirements - had to weigh the basic right to life and physical integrity of the person filing the
[...]
complaint against the basic right to freedom
[...]
of the suspect, who had no criminal [...]
record at the time and did not give the impression
[...]
to the intervening police officers of being highly aggressive.
austria.gv.at
|
Vor dem Einleiten eines chirurgischen Verfahrens sollte der
[...]
[...]
Chirurg in der speziellen Technik bzw. dem auszuführenden chirurgischen Verfahren geschult worden sein, er sollte sich mit der medizinischen Literatur zu dem Verfahren und möglichen Komplikationen auseinandergesetzt haben und er sollte die Risiken und Nutzen, die sich aus dem Einsatz elektrochirurgischer Verfahren ergeben, gegeneinander abwägen. forcetriad.com
|
Before starting any surgical procedure, the surgeon should be trained in the particular technique and surgical procedure to be performed, should be familiar with the medical literature related to the procedure and potential complications, and should be familiar with the risks versus the benefits of utilizing electrosurgery in the procedure. forcetriad.com
|
Demzufolge müssen staatliche Behörden, obwohl sie einen weiten Ermessensspielraum bei
[...]
der Durchführung von Maßnahmen zur
[...]
Städteplanung haben, abwägen zwischen dem allgemeinen [...]
Interesse und den Grundrechten
[...]
von Einzelpersonen, im vorliegenden Fall das Recht auf Wohnraum und seiner logischen Folge, die Person nicht obdachlos zu machen.
humanconsultancy.com
|
Accordingly, although state authorities enjoy a wide margin of appreciation as to the implementation
[...]
of measures concerning town planning,
[...]
they must strike a balance between the general [...]
interest and the fundamental rights
[...]
of the individuals, in this particular case the right to housing and its corollary of not making the individuals homeless.
humanconsultancy.com
|
Die Entscheidung für oder
[...]
gegen eine Evakuierung sollte die Bedrohungen für das Personal einerseits, den Nutzen der Aktivitäten für die Bevölkerung andererseits sowie die sonstigen Möglichkeiten, das Risiko zu minimieren, abwägen. venro.org
|
The decision in favour of or against an evacuation ought to strike a balance between the threats to the staff and the benefit of the activities for the population and other possibilities to minimise risks. venro.org
|
Das aktive Suchen und die Nutzung
[...]
von Chancen bei Abwägen der damit verbundenen [...]
Risiken stellt eine Kernaufgabe unternehmerischen
[...]
Handelns und damit der Führung der ZEPPELIN GmbH und aller Beteiligungsgesellschaften dar.
zeppelinwelt.mobi
|
Actively seeking and using opportunities while at
[...]
the same time weighing up the associated [...]
risks, is a core component of entrepreneurial
[...]
activity and thus of the management approach of ZEPPELIN GmbH and all its subsidiaries.
zeppelinwelt.mobi
|
Da die Frage, ob es Alternativen zum Projekt gebe oder nicht, von großer Bedeutung sei und ihre abschließende Stellungnahme gemäß Artikel 6 Absatz 4 der Habitat-Richtlinie beeinflussen werde, werde die Kommission diesen Aspekt gründlich prüfen und in ihrer anschließenden Stellungnahme die Umweltverträglichkeit und die Relevanz der von den spanischen Behörden vorgebrachten zwingenden Gründe" für das Bauvorhaben
[...]
prüfen, die beiden gegensätzlichen
[...]
Interessen gegeneinander abwägen und eine Evaluierung der [...]
Ausgleichsmaßnahmen vornehmen.
ombudsman.europa.eu
|
The Commission explained that, since the presence or absence of alternatives to the project was a relevant issue that would have an influence on its final opinion pursuant to Article 6(4) of the Habitats Directive, the Commission would thoroughly consider this aspect of the case and deliver an opinion that should assess the environmental impact, the relevance of the "imperative reasons"
[...]
advanced by the Spanish authorities in
[...]
favour of the development, and the balance between these [...]
two opposing interests, as well
[...]
as an evaluation of the compensation measures.
ombudsman.europa.eu
|
Wenn sich allerdings die Kommission zur Vorlage eines übergreifenden, umfassenderen Vorschlags verpflichten würde, der nicht nur diesen Einzelbereich, sondern einen ganzen Sektor, beispielsweise den Verkehrssektor betrifft, ohne ihn auf ein
[...]
[...]
noch allgemeineres Thema ausdehnen zu wollen, zu dem wir gleichwohl kommen müssen, weil die Komitologie ein Problem ist, das viele Bereiche betrifft - eine Vorschrift wurde bereits abgeschafft, weshalb wir nicht mehr auf die alten Lenkungs- oder Regelungsausschüsse oder auf den beratenden Ausschuß zurückgreifen können -, wenn also die Kommission in relativ kurzer Zeit eine umfassendere Position einnehmen würde, dann könnten wir von dieser Art Vorschlag Abstand nehmen - das ist selbstverständlich meine persönliche Auffassung, die wir noch im Ausschuß für Recht und Binnenmarkt abwägen müssen -, weil dies natürlich ein weitreichenderes und somit nachhaltigeres Ziel als das hier eingegrenzte wäre. europarl.europa.eu
|
However, if the Commission undertook to make a horizontal proposal, that is, a more wide-ranging one, which did not only cover the scope of this individual proposal but a whole sector, for example the whole transport sector, and did not wish to extend it to an even more general subject - which however, we will have to do at some point because commitology is an issue which relates to many subjects, and one regulation has already been derogated so we can no longer go back to the former management committee, regulatory committee or advisory committee - therefore, if, in a fairly short time, the Commission took a more comprehensive position, then we could refrain from making this type of proposal. europarl.europa.eu
|
Unternehmen müssen
[...]
sehr sorgfältig abwägen, ob sie diese [...]
zusätzlichen Anforderungen erfüllen können und bereit sind, den
[...]
entsprechenden Mehraufwand zu betreiben.
mailstore.com
|
Companies
[...]
must carefully consider if they can meet [...]
these additional requirements and if they are willing to deal with the corresponding overhead.
mailstore.com
|
Die Vor- und Nachteile bei einer Betriebsneugründung und
[...]
einer Übernahme abwägen sowie im Fall [...]
der Übernahme anhand betriebswirtschaftlicher
[...]
Kennziffern den Wert eines Unternehmens ermitteln.
desire-projekt.de
|
Weigh up the pro and cons of an operation [...]
establishment and a takeover, also in the case of a take-over, determine the value
[...]
of an enterprise on the basis of economical indices.
desire-projekt.de
|
Der Rat fügt
[...]
hinzu, dass er bei Erlass der Verordnung zwischen den Interessen von Unternehmen, ob sie nun Anmelder oder Dritte seien, und den geltend gemachten hypothetischen und mittelbaren Folgen für die Wettbewerbsstellung einzelner Markenagenten habe abwägen müssen. oami.europa.eu
|
The Council adds that when it adopted the Regulation, it had to balance the interests of undertakings, whether applicants or third parties, against alleged hypothetical and indirect consequences for the competitive position of certain trade mark agents. oami.europa.eu
|
Der richtige Entscheid für oder gegen eine Evaluation basiert deshalb auf der Klärung der Ausgangslage (s. Fragenkatalog Seite 16) und dem Abwägen der Argumente und ist das Resultat von Verhandlungen, die zum Konsens zwischen den Beteiligten führen. deza.admin.ch
|
The correct decision for or against an evaluation is therefore subject to a clarification of the status quo (see Checklist on page 16) and careful consideration of the arguments, and is arrived at through negotiations which lead to consensus between the parties involved. deza.admin.ch
|
