▾Dictionary German-English
altertümlich adjective—
altertümlich adverb—
See alternative translations
© Linguee Dictionary, 2024
▾External sources (not reviewed)
Das Obergeschoss widmet sich dem Leben des Muskauer Standesherrn: Im Familientheater gibt ein Diener den Bänkelsang zur Geschichte der Schlossherren, im Berliner Salon kommen berühmte Freunde zu Wort (darunter Bettina von Arnim, Johann Wolfgang von Goethe, Karl Friedrich Schinkel),
[...]
Pücklers Reiseerlebnisse sind auf
[...]
SchaukastenBühnen amüsant altertümlich inszeniert, magische [...]
Hör-Herzen enthüllen die Liebesabenteuer
[...]
des Fürsten und ein mechanischer Liebesbrief-o-mat kreiert dazu romantische Botschaften im Stile des Lausitzer Casanovas.
muskauer-park.de
|
The top floor of the exhibition explores the life of the Fürst, or Prince, of Muskau: In Family Theatre, a servant recites a ballad telling the story of the castle's owners; a Berliner Salon features several of Pückler's famous friends (including Bettina von Arnim, Johann Wolfgang von Goethe and Karl Friedrich
[...]
Schinkel) talking about him; display cases
[...]
present amusingly old-fashioned recreations [...]
of Pückler's travel journals; magical
[...]
"Listening Hearts" reveal his amorous adventures; and a mechanical letter writing machine creates romantic messages in the style of the Casanova of Lusatia.
muskauer-park.de
|
Diese Bedingungen - arides Klima mit einem sich weit von Norden nach Süden erstreckenden Superkontinent, vergleichsweise kleine tropische Schelfflächen als Orte höchster biologischer Aktivität in den Meeren sowie das Freiwerden zahlreicher ökologischer Nischen durch das Perm/Trias-Massenausterben - förderten die Entwicklung einer von denen der vorhergehenden Perioden so unterschiedlichen Lebensgemeinschaft, dass
[...]
mit der Trias das Erdmittelalter
[...]
beginnt: Letzte Reste altertümlicher Tiergruppen wie [...]
die Riesenamphibien begegneten den ersten
[...]
Vertretern der Dinosaurier und frühen Säugetiere, in den Meeren machten die Brachiopoden den Muscheln und Schnecken platz, und die Reptilien eroberten den Luftraum.
palaeo-online.com
|
These conditions - arid climate with a super continent stretching from the North to the South Pole, comparably small tropical shallow marine areas as places of highest biological activity in the oceans as well as the freeing of numerous ecological niches caused by the Permian/Triassic mass extinction - supported the development of a fauna and flora that was so different from all preceding periods that the Triassic is regarded
[...]
as the beginning of the Mesozoic: Last
[...]
remains of ancient animal groups like the giant [...]
amphibians met the first dinosaurs
[...]
and early mammals, the snails and shells took the place of brachiopods in the seas, and reptiles conquered the sky.
palaeo-online.com
|
Hvar ist wunderbar und bedeutend für alles, für seine Natur, die hier eine der schönsten Landschaften am Mediterran ausmalte, für angenehmes und gesundes Klima, für saubere unverschmutzte Landschaft, für heftigen und betäubenden Lavendel-, Rosmarin- und Heidenduft, für die Klarheit und Bläue seines Meeres und faszinierende Landschaften seines Meeresgrundes,
[...]
für seine fröhliches und
[...]
lebhaftes Alltagsleben, für altertümliche und ruhmreiche Vergangenheit, [...]
für berühmte Renaissancedichter,
[...]
und für das erste bürgerliche Theater in Europa, für sein anziehendes urbanes Inkarnat (für welches man sagt, dass es weiblich ist), für sein kulturelles und künstlerisches Erbe, für die längste Tradition des organisierten Fremdenverkehrs in Kroatien, für seine geistreiche und charmante Gastgeber und ihre endlose Liebe zu ihrer Insel, für seine magische Macht, dass es jeden verführt und auf die Dauer gefangen nimmt, der einmal die sonnigste Insel von Adria betritt.
vila-bijanka.com
|
Hvar is marvellous and remarkable island by everything, by it's nature that at this spot painted one of the most beautiful landskape on the Mediterranean, by pleasant and healthy climate, by clean and unpolluted nature, by intense and heady fragrance of lavender, rosemary and heather, by clearness and blueness of the sea and
[...]
magic submarine landskapes,
[...]
by cheerful and vivacious commonplace event, by ancient and famous history, [...]
by famous poets
[...]
of the renaissance, by the first public theatre in the Europe, by it's attractive urbane complexion (for which it is said that is feminine nature), by it's cultural and artistic inheritance, by the longest tradition of the organized tourism in the Croatia, by it's inventive and charming hosts and their immense affection towards their island, by the magic power to enrapture and permanently capture everyone once made a step on the sunniest island of the Adriatic.
vila-bijanka.com
|
Der Eindruck, den man aus der Türkei mitbringt, ist der einer dünnen, von außen importierten Schicht der Modernität, die von oben mit eisernem Willen und großer Kraft einer
[...]
Bevölkerung auferlegt wurde, die zum Großteil noch einem
[...]
mittelalterlichen oder sogar altertümlichen Leben verhaftet ist. fairychimney.com
|
The impression that one carries away from Turkey is that of a thin layer of modernity imported from abroad and imposed from above, with
[...]
great will and vigour, upon a population the larger part of which is still steeped
[...]
in medieval or even ancient ways of life. fairychimney.com
|
Dies erinnert an
[...]
die Konzepte altertümlicher Pädagogen, die [...]
davon ausgingen, den Makrokosmos durch die Schaffung eines idealen
[...]
Mikrokosmos zu verändern und somit einen neuen Menschen zu schaffen.
miviludes.gouv.fr
|
This refers back
[...]
to the thoughts of former pedagogues who believed [...]
that in creating an ideal microcosm they would transform
[...]
the macrocosm and thus create a new man.
miviludes.gouv.fr
|
Mit seiner neu komponierten Filmmusik vollzieht der libanesisch-deutsche Komponist Rabih Abou-Khalil den historischen Brückenschlag zwischen den drei Religionen auf musikalische Weise: Er verbindet europäische mit arabischer und jüdischer Tradition, er bezieht in
[...]
seine symphonische
[...]
Filmmusik für großes Orchester den altertümlichen Serpent, die arabische Kurzhalslaute [...]
Oud und moderne Percussion mit ein.
young-euro-classic.de
|
With his new film score, the Lebanese-German composer Rabih Abou-Khalil bridges the historic gap between the world's three main religions in a musical fashion: He blends European with Arab and Jewish tradition, and his symphonic film music
[...]
for large-scale orchestra
[...]
incorporates the ancient wind instrument known as the serpent, the Arabian [...]
short-necked oud, as
[...]
well as modern percussion instruments.
young-euro-classic.de
|
1848 entstand aus dem altertümlichen Staatenbund der [...]
schweizerischen Eidgenossenschaft der moderne, föderalistische, demokratische
[...]
Bundesstaat; gleichzeitig begann sich eine frische, an Begabungen reiche Künstlergeneration zu regen: Anker, Böcklin, Buchser, Koller, Stückelberg, Zünd u.a.m. erreichten mit ihrer eindrücklichen regionalen Ausprägung des internationalen Realismus für dies bisher eher periphere Land den Anschluss an die europäische Malerei.
kunsthaus.ch
|
In 1848 the outdated association of cantons [...]
that made up the Swiss confederation was replaced by a modern, democratic, federal
[...]
state; at the same time an extremely talented generation of new young artists began to make a name for itself. The distinctive regional interpretation of international realism found in the work of Anker, Böcklin, Buchser, Koller, Stückelberg, and Zünd amongst others allowed them to break out of the hitherto marginalised status of Swiss art to join the mainstream of European painting.
kunsthaus.ch
|
Bei übermäßigem Tremolieren
[...]
kann der Gesang altertümlich wirken, und wenn [...]
der Triller überflüssigerweise verwendet oder
[...]
die Trillerkette allzu kompliziert wird, kann der Gesang an keiner Stelle stilvoll, sondern umgekehrt nur verschwommen klingen.
naenara.com.kp
|
Vibrato which is too
[...]
thick may sound antique, and excessive use [...]
of trills treatment which is too complex cannot sustain
[...]
any part of a song, but end up making the song desultory.
naenara.com.kp
|
Kaiserliche Kutschen und tragbare Schreine
[...]
werden wie ihre altertümlichen Equivalente hergerichtet [...]
und werden von Priestern und
[...]
Teilnehmern getragen und gezogen.
yamasa.org
|
Imperial carriages and portable shrines made
[...]
to resemble their ancient counterparts are carried [...]
along by priests and worshippers in costume.
yamasa.org
|
Doch diese altertümlichen Klassifikationen [...]
spielen keine Rolle, denn meiner Meinung nach findet der wirkliche Zivilisationsschock
[...]
statt zwischen denen, die als neue Wissenschaftsgläubige den Menschen als Material betrachten, und denen, die ihn als ein Gut ansehen, das für technische Zwecke nicht verfügbar ist.
europarl.europa.eu
|
Such archaic classifications are irrelevant, [...]
because I believe that the real shock to civilisation lies among the modernists,
[...]
those neo-scientists who believe that the human being is a material, and those who regard the human being as an essential resource for technical purposes.
europarl.europa.eu
|
Wir hoffen, dass Sie unsere Internetseiten, die dieser Tätigkeitsart gewidmet sind durchgesehen haben, durch unser Geschäft spazieren gegangen und die Erzeugnisse kennengelernt haben, die Informationen gelesen haben, die wir Ihrer Aufmerksamkeit
[...]
angeboten haben, werden Sie genau solche
[...]
Bewunderer dieser altertümlichsten, schönen, sicheren, [...]
wahren, natürlichen und vielseitigen
[...]
Art des Kunsthandwerkes, genauso wie wir.
pwgroup.de
|
We hope that you, having looked through our Internet sites which are dedicated to this activity, having visited our shop and having got acquainted with our ironwares, having read the information which we bring to
[...]
your attention, will become as big
[...]
admirers of this most ancient and fine, reliable [...]
and truthful, natural and many-sided
[...]
kind of national creativity, as we are.
pwgroup.de
|
Das Schicksal der altertümlichen Flasche wäre für [...]
unsere Zeitgenossen verborgen geblieben, denn die Archivdokumente besagen,
[...]
dass nach der Schließung des Museums des Proletariats "nur wenige Ausstellungsstücke die Aufruhren des XX Jahrhunderts überstanden haben"... Doch diese Flasche existiert weiter in neuer Qualität, indem sie zum Gefäß für "Legend of Kremln" Wodka, der nach Isidors Rezept wiederhergestellt wurde, geworden ist.
legend-of-kremlin.de
|
The destiny of the ancient bottle from Prince [...]
Potemkin's glass manufactory would have stayed a mystery to our contemporaries
[...]
- the archive documents state that after the dissolution of the Museum of the Proletariat only "few of the showpieces have survived the upheavals of the XX century"... But this bottle existed in new quality, having become the new vessel for vodka, re-created after the recipe of Isidor.
legend-of-kremlin.com
|
Auch ein Sternhöhenmesser auf Grönland
[...]
ist darauf zu sehen: der
[...]
Sternhöhenmesser ist ein sehr altertümlicher astronomischer"Computer" [...]
um Probleme bezüglich der Zeit
[...]
und der Position der Sonne und Sterne am Himmel zu lösen.
cartodirect.com
|
There is an astrolabe on Greenland (the
[...]
astrolabe is a very ancient astronomical computer [...]
for solving problems relating to time
[...]
and the position of the sun and stars in the sky.
cartodirect.com
|
Denn obwohl Basilius Valentinus in seinen Laboranweisungen im Vergleich zu anderen alchemistischen
[...]
Schriften recht präzise war, stellen heute
[...]
allein schon die altertümliche Sprache und symbolische [...]
Verschlüsselungen genügend Hindernisse
[...]
für eine einfache Umsetzung dar.
good-will.ch
|
Although Basilius Valentinus was very
[...]
precise in comparison to other alchemical
[...]
scripts, today the ancient language and symbolic [...]
codings are enough hindrance for a simple realisation.
good-will.ch
|
Es wurde festgestellt, dass mehrere
[...]
Gruppen, welche sich für eine
[...]
Rückkehr zum Naturkult (der altertümlichen Religion) einsetzen, auf [...]
ihren Websites einen Lobgesang
[...]
auf Datura anstimmen und sogar sehr genaue Ausführungen zur Nutzungsart dieser Pflanze geben.
miviludes.gouv.fr
|
It has been noted that several groups
[...]
which extol a return to nature worship (the old religion) are [...]
justifying datura on their web
[...]
sites and are even providing precise instructions on how to use this plant.
miviludes.gouv.fr
|
Das Vorhandensein von Betrug und Mißwirtschaft
[...]
darf nicht dazu führen, daß wir in einer altertümlich hierarchischen Bürokratie steckenbleiben [...]
und Detailkontrolle
[...]
die Entwicklung einer modernen Verwaltung verhindert.
europarl.europa.eu
|
The mismanagement and examples of fraud which occur ought
[...]
not to lead to our
[...]
ending up in an old-fashioned hierarchical bureaucracy which, through an exaggerated supervision [...]
of detail, prevents the
[...]
development of a modern administration.
europarl.europa.eu
|
Das Motiv des Bullen reflektiert den
[...]
religösen Symbolismus altertümlichen mediteranen Kulturen, [...]
in welchen der Bulle als Symbol
[...]
der Fruchtbarkeit und Stärke im Sonnenkult galt.
papukgeopark.com
|
Motif of bull reflects the
[...]
religious symbolism of ancient Mediterranean cultures [...]
in which the bull represents fertility
[...]
and strength through the sun cult.
papukgeopark.com
|
Zwischen den kleinen Boutiquen und Geschäften haben
[...]
sich gastronomische Betriebe
[...]
niedergelassen, die dem altertümlichen und doch durch [...]
das Publikum wieder jung erscheinenden
[...]
Viertel einen sehr angenehmen und gemütlichen Touch verleihen.
comfort.de
|
Interspersed among the small boutiques and shops are foodservice
[...]
establishments that give the ancient district, which nonetheless [...]
appears young again thanks to
[...]
its customers, a very pleasant, cozy touch.
comfort.de
|
Traum: Ich schlafe nach dem Weckerklingeln noch mal ein und habe einen Alptraum: Wir sind in Frankreich, wir leben in ziemlich altertümlichen Gemäuern, für die Verpflegung sorge ich. provings.info
|
I fall asleep again after the alarm has gone off and then have a nightmare: We are in France, living in a rather old-fashioned place that is falling apart and I am in charge of the catering. provings.info
|
Victor David Lleó Tomás, diplomiert in technischer Architektur und Lizentiat in Architektur, ist er zusammen mit seinem Vater verantwortlich für die Überwachung aller externen Projekte die sich ausserhalb
[...]
des Messebereiches realisieren, vom
[...]
Wiederaufbau von altertümlichen Gebäuden bis zur [...]
Schaffung von neuen Lebensräumen wo
[...]
die wiederverwertbaren Energien und die Öcologie teil eines neuen Vorschlages für die Architektur des XXI Jahrhunderts sind.
victorlleo.com
|
Víctor David Lleó Tomás, graduated in Technical Architecture and bachelor of Architecture, is, together with his father, responsible of supervising all the external
[...]
projects realised outside the fair field,
[...]
from the renovation of old buildings to the creation [...]
of new spaces where new renewable
[...]
energies and ecology are part of a new architectural proposal for the XXI century.
victorlleo.com
|
Die Produkte, die Sie hier im Folgenden aufgeführt finden,
[...]
sind also Frucht altertümlicher Erfahrungen, [...]
herangereifter Weisheit und ehrerbietiger
[...]
Leidenschaft für die Natur, von purer klösterlicher Tradition und werden geschätzt wegen ihrer Qualität und Unverfälschtheit.
emonasteri.it
|
The following products are therefore the
[...]
result of centuries of experience, cultivated [...]
wisdom, humble devotion to Nature and
[...]
pure monastic tradition and are appreciated throughout the world for their quality and genuineness.
emonasteri.it
|
Setzen Sie Segel vom malerischen Kremik, mit seinen 800 Jahre alten Weinhängen und den schönen Badebuchten,
[...]
und gleiten Richtung Süden zu den Insel Brac und
[...]
Hvar mit ihren altertümlichen Küstenorten und [...]
traditionellen Lebensweise.
sunsail.de
|
Setting sail from picturesque Kremik with its 800 year old vineyards and beautiful swimming bays
[...]
you'll head south taking in the islands of Brac
[...]
and Hvar with their quaint coastal villages [...]
and traditional way of life.
sunsail.eu
|
Seine zahlreichen politischen und pädagogischen Schriften
[...]
wirken heute teilweise altertümlich und pathetisch. revue.ch
|
Some of his extensive political and
[...]
pedagogical writings seem antiquated and overstated today. revue.ch
|
Unsere Gäste haben so die Möglichkeit, den Frieden und die Entspannung des Landlebens zu genießen, die künstlerisch und kulturell hochinteressanten Städte zu
[...]
besichtigen oder den Genuss eines Spaziergangs in der Altstadt
[...]
oder den Ruinen altertümlicher Zivilisationen [...]
neu zu entdecken.
ilpalombaio.it
|
The guests have the opportunity to enjoy the peace and the relaxation of the countryside but they can also visit cities full of
[...]
arts and culture, rediscovering the pleasure of a walk in the historical centres
[...]
or in the ruins of ancient civilizations. ilpalombaio.it
|
Den altertümlichen und pittoresken [...]
Charakter der Kolonie stören einige moderne Preßhäuser; größter Schandfleck im harmonischen
[...]
Bild der Gasse ist das überdimensionierte Preßhaus am Rande der unteren Reihe mit den angeschlossenen Degustationsräumen der Firma Mikrosvín.
stezky.cz
|
The ancient and picturesque look [...]
of the colony is disturbed by a few modern pressing shops; the greatest blot on the harmonic
[...]
appearance of the lane being an oversized pressing works at the fringe of the lower lane and a follow-up tasting room belonging to the Mikrosvín company.
stezky.cz
|
