▾Dictionary German-English
am gesündesten adjective (superlative)—
healthiest adj
See alternative translations
© Linguee Dictionary, 2024
▾External sources (not reviewed)
Bowman bemerkt weiterhin:"Das Restorative Exercise Institute wurde unter der Prämisse gegründet,
[...]
dass der menschliche Körper als ein
[...]
System optimal und am gesündesten ist, wenn es richtig [...]
ausgerichtet ist und sich in seiner Balance befindet.
earthfootwear.com
|
Bowman further states, "The Restorative Exercise Institute was
[...]
founded on the premise that the human body as a machine
[...]
is optimized and most healthy when properly aligned [...]
and balanced.
earthfootwear.com
|
Wegen vergleichbaren Verdauungsprozessen folgende Zusammensetzungen am gesündesten: Eiweiß und Gemüse, Stärke und Gemüse, Fett und Gemüse. marwit.pl
|
With regard to similar time and the environment of digestion the ideal combinations are proteins and vegetables, starch and vegetables, fat and vegetables. marwit.pl
|
Ich hatte ein gutes Verständnis dafür entwick,elt wie unser Körper
[...]
"funktioniert", wie man am besten trainiert, welche übungen am effektivsten sind und welche
[...]
Ernährungsweise am gesündesten. silkeandpatricia.com
|
I developed a good understanding of how our body "functions," how to work out, which exercises
[...]
to do and how to eat healthy. silkeandpatricia.com
|
Solche Heizung ist am gesündesten und am angenehmsten. kachliar.sk
|
This heating is the most healthy and most agreeable one. kachliar.sk
|
Während des Studiums am meisten interessiert an Fragen, wie man Krankheiten
[...]
vorbeugt und am gesündesten leben kann. nutricare.cz
|
She has always been interested in the question how to
[...]
prevent diseases and how to live healthily. nutricare.cz
|
Wir sind überzeugt, dass Ernährung in seiner
[...]
einfachsten und natürlichsten Form am gesündesten ist und am besten schmeckt. energieriegel.at
|
We believe that nutrition in
[...]
its purest and most natural form is also the healthiest and most delicious. energieriegel.at
|
Außerdem, so Boris Groys, verfolgte die stalinistische Kultur weit aufmerksamer, als man gemeinhin annimmt, die westlichen Neuerungen
[...]
und wählte daraus vor allem
[...]
aus, was ihr am vitalsten, optimistischsten, gesündesten erschien, also [...]
die totalitären Tendenzen
[...]
der damaligen westlichen Kultur.
christianreder.net
|
Moreover, Boris Groys writes, "the Stalinist culture followed Western innovations much more attentively than is commonly supposed, and selected those
[...]
which it considered to be
[...]
the most vigorous, optimistic and healthy, that is, the totalitarian tendencies [...]
of the Western culture of the time.
christianreder.net
|
Nasan Turs Interesse an soziokulturellen Gemeinsamkeiten kommt in humorvoller Form auch in der Arbeit somersaulting man" (seit 2001) zu Tage, die, angelegt als eine Art fortlaufende Kulturstudie, einen Mann sich durch verschiedene Großstädte in Purzelbäumen fortbewegen zeigt: Augenzwinkernd als eine Universalie der nicht kulturspezifischen und immer kulturfremden Gangart angenommen, sieht man die mit dem purzelnden Mann konfrontierten Fußgänger sich in jeder der Städte ähnlich
[...]
verhaltend: belustigte, verwundert fragende
[...]
und auch skeptische, am gesunden Geisteszustand des [...]
Purzelnden zweifelnde Blicke folgen dem Protagonisten
[...]
auf seinem Weg über die Straßen und Plätze von Paris oder Istanbul, Frankfurt oder Tokio.
kunstverein-wiesbaden.de
|
Nasan Turs interest in socio-cultural inter-communities appears more humorously in the piece somersaulting man (work-in-progress since 2001), which, conceived as a form of continuous culture study, shows a man somersaulting through different cities: Presumed to be a universal of unspecific culture and always foreign way of moving, the passers-by confronted with the rapid somersaults of a grown man react similarly in each of the cities: amused and
[...]
bewildered, apprehensive and
[...]
inquisitive, as well as sceptical looks that doubt [...]
the metal stability of the tumbling man, follow the protagonist on his
[...]
way through the streets and squares of Paris or Istanbul, Frankfurt or Tokyo.
kunstverein-wiesbaden.de
|
grundlagenforschung, überprüfung des wirkprinzips identifikation und optimierung von molekülen, die das wirkprinzip vermitteln,
[...]
pharmakologische und
[...]
toxikologische analysen erster test am gesunden menschen erster test auf wirksamkeit [...]
an wenigen kranken
[...]
statistisch signifikanter nachweis der wirksamkeit, verträglichkeit und sicherheit zulassung als arzneimittel durch die entsprechenden behörden dauer: bis zu 5 jahre
download.merz.de
|
basic research; examination of active principle identification and optimization of molecules with suitable active principles;
[...]
pharmacological and toxicological
[...]
analyses first trials on healthy individuals first tests for efficacy on [...]
a small sample of sufferers
[...]
statistically significant evidence of efficacy, tolerance and safety approval as drug by the authorities responsible duration: up to 5 years
download.merz.de
|
Die oberste Maxime bei der Produktentwicklung lautete daher: den
[...]
Hallux valgus-Betroffenen
[...]
einerseits wieder mehr Spaß am gesunden, unbeschwerten Gehen [...]
zu ermöglichen und ihnen andererseits
[...]
einen besonders modischen, ausgefallenen Trend-Schuh anbieten zu können.
healthyshoes.de
|
The top development priority was therefore to not only make it possible for Hallux valgus
[...]
sufferers to have more fun again when
[...]
walking by making it healthy and painless, but also [...]
to offer users a particularly fashionable
[...]
and distinguished trendsetting shoe.
healthyshoes.de
|
Sie besteht aus den Teilgebieten der Physiologischen Psychologie, der Neuropsychologie (vor allem Untersuchungen an Patienten mit
[...]
Störungen der Hirnfunktion) und der Psychophysiologie (nicht-invasive
[...]
Registrier- und Messmethoden am gesunden Menschen). workoutexplorer.com
|
It is subdivided into the areas of physiological psychology, neuropsychology (in particular, the analysis of patients
[...]
with brain function disorders) and psychophysiology (non-invasive indexing and
[...]
measurement techniques in healthy subjects). workoutexplorer.com
|
Unser Slatko bereitet man nach alter, tradizioneller Rezepte benutzend am gesundsten, handverlesene Früchte, weil nur in dieser Weise man die Nährkraften aus Früchte erhalten kann. hila.co.yu
hila.co.yu
|
Our homemade sweet preserve is made according to old, traditional recipes using only the healthiest, freshest fruits in order to obtain the highest level of healing and nutritive fruit components. hila.co.yu
hila.co.yu
|
Als Unternehmen, welches in der Schweiz seit 2006 treibhausgasneutral arbeitet und die
[...]
grösste Bürofläche nach Minergie-Standard besitzt, bleiben wir am Rad - aus
[...]
Überzeugung und aus Spass am gesunden Sport. emagazine.credit-suisse.com
|
As a company that has been carbon-neutral in Switzerland since 2006 and has the largest office space to be
[...]
compliant with the Minergie standard, we will be staying on our bikes - out of conviction
[...]
and out of love for the healthy sport. emagazine.credit-suisse.com
|
Ein Beispiel: Wenn die Arznei
[...]
Belladonna (Tollkirsche) am gesunden Menschen typische Symptome [...]
wie Herzklopfen", erweiterte
[...]
Pupillen" und Mundtrockenheit" hervorruft, so kann dieselbe Arznei beim kranken Menschen genau diese Symptome heilen.
globulus.org
|
For example: if belladonna (deadly nightshade) brings out symptoms such
[...]
as increased heart rate, dilated
[...]
pupils and dry mouth in healthy subjects, then this same [...]
substance can cure precisely these symptoms in sick individuals.
globulus.org
|
Mit Fresh Life® ziehen Sie Sprossen, Grünkraut oder Getreidegras
[...]
[...]
von Alfalfa, Brokkoli, Kresse, Rettich, Senf, Sojabohnen, Linsen, Weizen, Roggen uvm. schnell heran und genießen sie in Salaten, Gemüse, Suppen, Getreidespeisen oder auf Brot - geröstet oder gekocht, am gesündesten jedoch roh und unerhitzt. perfektegesundheit.de
|
With FreshLife you can quickly grow sprouts, green herbs or alfalfa grass, broccoli, cress, radish, mustard, soy beans, lentils, wheat, rye and many more in order to enjoy them in salads, vegetable soups, grain-foods, on bread or in a wok. perfektegesundheit.de
|
Zur Heilung muss die künstliche
[...]
Krankheit, welche die Arznei am gesunden Menschen erzeugt, der [...]
natürlichen Krankheit am ähnlichsten sein.
phytomed.ch
|
For healing the artificial disease that
[...]
produces medicine in a healthy man should be as similar [...]
as possible to the natural disease.
phytomed.ch
|
Für die Arzneimittelwahl werden in der Homöopathie die Symptome der
[...]
Arzneimittel verwendet, die durch
[...]
Arzneimittelprüfung am gesunden und klinische Beobachtungen [...]
gefunden wurden und die in
[...]
der homöopathischen Literatur veröffentlicht sind.
gesundheitscheck.de
|
The choice of homeopathic remedy depends on
[...]
the symptoms of medications, found
[...]
through drug studies on healthy individuals and clinical [...]
observations, which has been published in homeopathic literature.
gesundheitscheck.de
|
Die Homöopathie verwendet Heilmittel aus allen Bereichen der Natur; Arzneien tierischer Herkunft wie
[...]
Klapperschlangengift, Honigbiene, Flusskrebs oder
[...]
Ameise wurden ebenso am Gesunden geprüft, genauso wie [...]
Metalle (Kupfer, Gold, Silber, Eisen,
[...]
Platin etc.), pflanzliche Mittel (z.B.: Zucker, Schokolade), Mineralien oder Chemikalien.
drmalzfeldt-berlin.de
drmalzfeldt-berlin.de
|
The homeopathy uses remedies from all natural areas; medicines from the origins of animals like the poison of rattlesnakes,
[...]
honeybees, crayfish or ants have
[...]
been proven successful on healthy people the same as metals [...]
(copper, gold, silver, iron,
[...]
platinum etc.), vegetarian cures, minerals or chemicals.
drmalzfeldt-berlin.de
drmalzfeldt-berlin.de
|
Schließlich muss sich jeder Patient darüber im Klaren sein, dass es sich bei der LASIK zwar um einen
[...]
bewährten Eingriff handelt - aber
[...]
auch um einen Eingriff am gesunden Auge, bei dem ein Restrisiko [...]
nicht mit letzter Sicherheit ausgeschlossen werden kann.
augen-laserzentrum-halle.de
|
Every patient must be aware that although LASIK is
[...]
an established method of surgery, it is also a
[...]
surgical procedure on healthy eyes and involves a certain [...]
element of risk.
augen-laserzentrum-halle.de
|
Ein Pionier auf dem Gebiet der strukturellen Analyse autokriner und parakriner Mechanismen, die eine Schlüsselrolle im Stoffwechsel der extrazellulären
[...]
Matrix and der dort regulierenden und
[...]
produzierenden Zellen am gesunden und pathologisch [...]
veränderten Herzen spielen, ist K. T. Weber.
bnk.de
|
A pioneer in the field of the structural analysis of the autocrine and paracrine
[...]
mechanisms that play key-roles in the turn-over of the
[...]
extracellular matrix in normal and diseased hearts [...]
has been K. T. Weber.
bnk.de
|
Stabile Verankerung am gesunden Knochen und die Wiederherstellung [...]
des geometrischen Rotationszentrums sind die Voraussetzungen
[...]
für das Einheilen eingebrachter Knochentransplantate und das Erreichen einer guten Muskelfunktion.
peter-brehm.de
|
Stable anchorage on the healthy bone and the recreation [...]
of the geometrical rotational centre are the prerequisite for the
[...]
healing of bone transplants inserted and the achievement of a good muscular functionality.
peter-brehm.de
|
Das bedeutet, daß wir uns immer am Gesunden orientieren wollen im Bewußtsein, [...]
daß das Geistige des Menschen - sein Ich - nicht erkranken kann.
krankenhaus-havelhoehe.de
|
It means that we
[...]
always want to orient to something healthy being aware that the [...]
spirit of the man, his I, cannot get sick.
krankenhaus-havelhoehe.de
|
Vereinfacht ausgedrückt bedeutet das, dass z.B. ein bestimmter
[...]
Kopfschmerz von einem Mittel geheilt
[...]
werden kann, das am Gesunden einen ähnlichen Kopfschmerz [...]
erzeugt, ein wässriger Schnupfen
[...]
von einer Arznei gebessert werden kann, die einen wässrigen (und nicht einen dicken schleimigen) Schnupfen hervorruft.
naturbehandlung.com
|
In simple terms this means that a certain headache could
[...]
be cured by a remedy that causes a
[...]
similar headache for a healthy person, a runny-nose [...]
can be cured by a medicine which causes
[...]
a watering and not e.g. a purulent secretion.
naturbehandlung.com
|
Der Gesetzgeber hat die Informationsaufgaben des Instituts
[...]
sowohl am Bürger - also am Gesunden - als auch am Patienten orientiert. iqwig.de
|
The legislative responsibility of the Institute to provide citizens with
[...]
information concerns "healthy" consumers as well as patients. iqwig.de
|
Ist die Beanspruchung jedoch über längere Zeit monoton oder
[...]
extrem, kann es auch am gesunden Fuß durchaus Sinn machen, [...]
mit bewusst eingesetzten Maßnahmen Überlastungsfolgen vorzubeugen oder zu mindern.
ios-technik.de
|
However if the burden is too monotonous or too extreme for a considerable time, it definitely makes sense to prevent or decrease
[...]
overload results on the healthy foot by pointedly set [...]
in arrangements.
ios-technik.de
|
Die Pflanzen dieser Familie erzeugen in der Arzneimittelprüfung am Gesunden häufig ein Gefühl des "verletzt sein", "wie verletzt worden" oder [...]
die Angst vor Verletzung.
praxis-claudia-gaertner.de
|
In a drug trial, theese plants often cause a feeling of being injured, having been injured or the fear of being injured in a healthy person. praxis-claudia-gaertner.de
|
Besteht eine latente oder kompensierte
[...]
Rechtsherzinsuffizienz (Ödem am gesunden Bein)? hartmanngroup.de
|
Is there latent or overt right
[...]
ventricular failure (edema in healthy leg)? hartmanngroup.de
|
Das Resultat sollte Zufriedenheit, Lebensqualität, Unabhängigkeit, Selbstgenügsamkeit
[...]
und Freude sein am "gesunden Altern". carlsbadclinic.com
|
The result should be contentment, quality of life, independence,
[...]
self-sufficiency and enjoyment of "healthy aging. carlsbadclinic.com
|
Es ist die Aufgabe
[...]
der Homöopathin, dasjenige homöopathische Mittel zu finden, welches in seinen Prüfungen am gesunden Menschen ein Arzneimittelbild hervorgebracht hat, das dem Gesamtbild der Symptome des einzelnen [...]
Patienten am ähnlichsten ist.
steinig.dk
|
It is the task of the homoeopath to find the remedy, which in its proving has produced the remedy picture that is the most similar to the total symptom picture of the individual patient. steinig.dk
|
