▾Dictionary German-English
am seltsamsten adjective (superlative)—
See also:
etwas seltsam adj—
somewhat strange adj
seltsam adj —
strange adj
· odd adj
· peculiar adj
· curious adj
· weird adj
· outlandish adj
· extraordinary adj
· bizarre adj
· mysterious adj
· funny adj
· fantastical adj
· whimsical adj
· crazy adj
· rumBE adj [colloq.]
· eccentric adj
· obscure adj
· puzzling adj
· quirky adj
· absurd adj
· uncanny adj
· queer adj
seltsam adv —
strangely adv
· oddly adv
· peculiarly adv
· bizarrely adv
· curiously adv
· weirdly adv
· funnily adv
· extraordinarily adv
· queerly adv
· fantastically adv
· outlandishly adv
· whimsically adv
See alternative translations
© Linguee Dictionary, 2024
▾External sources (not reviewed)
Ich staunte über die vielen
[...]
Veränderungen, doch was mir am seltsamsten vorkam, war die Mode dieser [...]
neuen Zeit, insbesondere die für Frauen.
sheepofstone.de
|
I marvelled at the numerous changes, but what struck me as weirdest [...]
was the fashion of this decade, especially the fashion for women.
sheepofstone.de
|
Wenn ich ein Land entdecke, koste ich gerne die
[...]
Spezialitäten, die mir am seltsamsten erscheinen. neuchateltourisme.ch
neuchateltourisme.ch
|
When I'm exploring an area, I love trying the
[...]
specialities I think are the strangest. neuchateltourisme.ch
|
Wenn Sie
[...]
interessiert sind am Seltsamen, dem Ungewöhnlichen, [...]
dem Interessanten, dem Sonderbaren oder einfach am total Abgedrehten,
[...]
dann sind Sie hier sicherlich genau richtig!
florida-traumvilla.de
|
If you have an
[...]
interest in the strange, the unusual, the [...]
interesting, the odd and the just plain weird, you have certainly come to the right place!
florida-traumvilla.de
|
Hans-Jürgen Fresen und Frau Klittich mit Frau Lüders,
[...]
die regen Anteil am seltsamen Geschehen bei ihren [...]
Nachbarn nahm.
kwabc.org
|
Hans-Jürgen Fresen and Mrs. Klittich together with Mrs. Lüders who showed a
[...]
lively interest in the strange events in her neighbourhood. kwabc.org
|
Seit Wochen passieren am Pöstlingberg seltsame Dinge: Hühner und Schafe [...]
werden aus Ställen "entführt", Gärten sind verwüstet,
[...]
Menschen erschrecken vor seltsamen Schatten, nachts lassen ungewöhnliche, schaurige Geräusche die Bewohner nicht schlafen - und eines Tages findet man einen Drachen leblos in der Grottenbahn.
linz.at
|
For weeks, strange things have been happening on Pöstlingberg: chickens [...]
and sheep have been "kidnapped" from their pens,
[...]
gardens ravaged, people frightened by strange shadows, unusual, creepy noises keeping people awake at night - and one day a dragon is found dead in the fairy-tale grotto.
linz.at
|
In ihnen bewegt sich der Betrachter gleich
[...]
einem Pfadfinder auf Abwegen oder
[...]
einem Taucher am Meeresgrund, seltsame verborgene Schätze [...]
suchend, das hinter den Erscheinungen Lauernde entdeckend.
ankeroehrscheid.de
|
The observer moves in the pictures like a boy scout who has left
[...]
the beaten track or a diver on the
[...]
seabed, searching for strange, hidden treasure, discovering [...]
what is lurking beneath the surface.
ankeroehrscheid.de
|
Problem: Das eingescannte
[...]
Dokument weist nach dem Texterkennungsvorgang (OCR) am Bildschirm seltsame Zeichen auf. agfaphoto.com
|
Symptom: The scanned
[...]
document comes out as strange characters on the screen after the OCR process is completed. agfaphoto.com
|
Derweilen macht sich am Boden ein seltsames Gefährt selbständig [...]
- es erkundet die Umgebung und überträgt Videobilder.
peshawar.ch
|
During their discussions, a strange vehicle moves across [...]
the floor - it is investigating the surroundings and transmitting video images.
peshawar.ch
|
Mir war klar (siehe z.B.
[...]
Bessler-Pendel, daß die Gewichte oben-außen am Querarm dieser seltsamen Pendel nur zur Dämpfung einer Schwingbewegung [...]
(der Verzögerung
[...]
der Umkehrung) dienen konnten.
evert.de
|
It was clear
[...]
for me (e.g. at chapter Bessler-Pendulum), that masses outside of upper cross lever arm of that strange pendulum construction [...]
could only function
[...]
for cushion swinging movements (delay reversal of pendulum swinging).
evert.de
|
Da er keine Dokumentation hatte und offenbar
[...]
schnell die Lust am Ausknobeln der seltsamen Werte im Digital [...]
Panel verloren hat, hat er ihn recht bald wieder verkauft.
hermannseib.com
|
Since he didn't have a documentation for it
[...]
and obviously found no fun in
[...]
scratching his head over the strange values on the Digital Panel, [...]
he sold it again very soon.
hermannseib.com
|
Eli folgt der jungen Frau in ihr
[...]
Apartment und sieht am Fenster ein seltsames Licht und dass [...]
die Vorhänge wehen, obwohl das Fenster geschlossen ist.
kierenhutchison.com
|
Following Morgan into her
[...]
appartment, Eli notices a strange light behind the window [...]
and the curtains moving, even though the window is closed.
kierenhutchison.com
|
Was am Anfang als seltsame und zugleich [...]
kuriose Krankheit verschrien war, sollte sich später als einen traurigen Lebenseinschnitt
[...]
im Leben von Krzysztof Nowak einbrennen.
nowak-stiftung.de
|
What started as a strange and curious illness [...]
ended up burning a deep notch into the life of Krzysztof Nowak.
nowak-stiftung.de
|
Für alle Punkte am Äquator ergibt sich eine seltsame Bewegung: diese [...]
Punkte schwingen auf keiner runden Bahn, sondern bewegen
[...]
sich linear auf und ab (siehe Doppelpfeil) innerhalb dieses weiß markierten Bandes.
evert.de
|
Now all points near equator show motion rather strange: these points [...]
won?t swing at round tracks but are moving linear only
[...]
straight up and down (see double-arrow) within a band marked white.
evert.de
|
Die liberalkonservative Tageszeitung Corriere della Sera bezeichnet das Fernsehduell "zwischen der Nummer Eins und der
[...]
Nummer Zwei der
[...]
amtierenden Regierung" am gestrigen Sonntag als Höhepunkt eines "seltsamen" deutschen Wahlkampfes: [...]
"Kanzlerin
[...]
Angela Merkel gegen Vizekanzler und Außenminister Frank-Walter Steinmeier.
eurotopics.net
|
The liberal conservative daily Corriere della Sera calls Sunday's television duel "between the Number One
[...]
and the Number Two of
[...]
the current government" the climax of a "peculiar" German election campaign: "Chancellor [...]
Angela Merkel
[...]
against Vice Chancellor and Foreign Minister Frank-Walter Steinmeier.
eurotopics.net
|
Das Interessante am Trojanischen Krieg ist ja dieser seltsame Umweg von Geschichte. muller-kluge.library.cornell.edu
|
The interesting thing about the Trojan War is this strange detour of history. muller-kluge.library.cornell.edu
|
Aber gerade am Produktiv-System, können Anwender seltsame Dinge machen und [...]
ich möchte das lieber irgendwo aufgezeichnet sehen.
roland.blochberger.us
|
But especially on a productive system, users could do strange things and I prefer [...]
to have that recorded somewhere.
roland.blochberger.us
|
Jonathan hatte inzwischen sechs weitere Schüler, lauter Außenseiter,
[...]
die aus Freude am Fliegen neugierig waren auf die seltsamen neuen Ideen. lossofsoul.com
|
By the end of three months Jonathan had six other students, Outcasts all,
[...]
yet curious about this strange new idea of flight for the joy of flying. lossofsoul.com
|
Da es ja bekanntlich in Bodenheim immer
[...]
nur Sonnenschein gibt, handelte
[...]
es sich hier am Nachmittag um ein sehr seltsames Phänomen, welches [...]
Ortsfremde an Regen hätte erinnern könnte.
gertenbachkh.de
gertenbachkh.de
|
As everybody knows there is just sunshine
[...]
in Bodenheim, so we were able
[...]
to enjoy a really strange weather phenomenon in the afternoon, [...]
unexperienced people could have
[...]
come to the conclusion that it is rain.
gertenbachkh.de
gertenbachkh.de
|
Er berichtet, dass er am 8. März 2002 einige "sehr seltsame Bemerkungen" im Physiologie-Praktikum [...]
zum Thema Blutgruppenunterschiede
[...]
in Europa und Afrika von Prof. R. mitangehört und mitgeschrieben habe: "Der Patient war Nigerianer und Drogendealer, hat dann brav 6 Monate am Karlsplatz gearbeitet und ist dann zusammengeklappt.
zara.or.at
|
He reported that on 8
[...]
March 2002 he had heard and noted some 'very strange remarks' made by Prof. [...]
R. about blood group differences
[...]
in Europe and Africa in a physiology practical: 'The patient was Nigerian and a drug dealer.
zara.or.at
|
Als wir am Morgen aufstanden, war eine seltsame, gespannte Atmosphäre. schasoft.ch
|
When we got up in the morning there was a strange, tense, nervous atmosphere. schasoft.ch
|
Wir passieren die Stelle (bei Berg), wo der bayerische König Ludwig II. auf bis heute ungeklärte Weise ums leben kam (war es vielleicht doch
[...]
Mord? - um seine
[...]
Todesumstände ranken sich die seltsamsten Gerüchte...), entlang am Seeufer, das von prächtigen [...]
Villen gesäumt
[...]
ist, , vorbei am Pocci- Schloss bei Ammerland, hinüber nach Seeshaupt und Tutzing mit einem herrlichen Blick auf die nahegelegenen Alpen, vorbei an der Roseninsel, auf der König Ludwig und die spätere Kaiserin "Sissi" sich mehrmals trafen, nicht weit entfernt das Schloss Possenhofen, in dem Sissi ihre Kindheit und Jugendjahre verbracht hat - zurück nach Starnberg.
eurogames.org
|
We go by the spot (near Berg) where King Ludwig II lost his life - up till today an unsolved mystery on how
[...]
he died, murder or
[...]
suicide, there are many strange rumors around this topic), along the lakeside with [...]
its magnificent houses,
[...]
we go by the Pocci-Castle near Ammerland, towards Seeshaupt and Tutzing with a splendid view towards the nearby Alps, we go past the Roseninsel, where King Ludwig II and the later empress "Sissi" met a couple of times not far from Possenhofen, where Sissi spend her childhood and adolescence - back to Starnberg.
eurogames.org
|
Dank dieser selbstbewussten Maxime entstehen Bilder, Zeichnungen,
[...]
Collagen, Performances, Architekturmodelle, Installationen und Videos,
[...]
in denen die seltsamsten Sachen zueinander [...]
finden und überraschende Verbindungen sichtbar werden: Sozialistischer
[...]
Chic geht hier Hand in Hand mit den Überspanntheiten westlicher Avantgarden, Kunst mit Kunsthandwerk, Propaganda mit Reklame, Haute Couture mit Punkrock.
db-artmag.de
|
The results of this self-assured maxim are drawings, paintings, collages, architectural models, installations, and videos
[...]
that combine the oddest things and visualize [...]
surprising connections:
[...]
socialist chic goes hand in hand with rarified moments in western avant-garde, art with handicraft, propaganda with advertising, haute couture with punk rock.
db-artmag.de
|
Licht (und damit auch Schatten) zählt
[...]
immerhin zu den seltsamsten Dingen der Welt, [...]
weil es einerseits vollkommen alltäglich
[...]
und banal daher kommt, andererseits aber zu den geheimnisvollsten Phänomen gehört, die man sich vorstellen kann - beziehungsweise nicht vorstellen kann.
serien.com
|
Light (and that means shadow, too) is
[...]
after all one of the strangest things out, because [...]
it is a trivial everyday occurrence,
[...]
as it were, and yet at the same time one of the most mysterious phenomena you can imagine - or rather cannot imagine.
serien.com
|
Ganz bestimmt ist
[...]
es eines der seltsamsten Projekte, für [...]
das der in Dubai ansässige Leiter der GEA Group Tochter Grasso
[...]
je verantwortlich gezeichnet hat.
gea-happel-wieland.de
|
It's certainly one of the strangest projects GEA Grasso's [...]
Dubaibased General Manager has worked on.
gea-happel-wieland.de
|
Bis ich mit der seltsamen Mahlzeit fertig war,
[...]
konnte ich mich auf weiter
[...]
entfernte Dinge konzentrieren und vernahm den seltsamsten Anblick, der sich mir je eröffnet hatte: überall [...]
um mich war ein Kreis
[...]
kleiner Leute, nicht größer als meine Hüfte, aber mit der Statur und dem Aussehen von Erwachsenen.
runescape.com
|
By the time I had
[...]
finished with the strange meal, I could focus my eyes further afield and beheld the strangest sight I had then [...]
seen: all about me was
[...]
a circle of small people no taller than my hip, but with all the physical build and trappings of adults.
runescape.com
|
Noch dazu gab es andere Personen, die wollten mir bei der Arbeit zuschauen, wollten wissen, wie ich choreografiere, und außerdem
[...]
war es sehr laut in dem Raum, von
[...]
überall her kamen die seltsamsten Geräusche, und mein [...]
Unbehagen wurde so groß, dass ich aufgewacht bin.
corpusweb.net
|
Moreover, there were other people too who wanted to watch me working, wanted to know how I was
[...]
choreographing, and apart from that it was very loud
[...]
in the room, the strangest sounds came from [...]
everywhere, and my discomfort grew so overwhelming that I woke up.
corpusweb.net
|
Ein Grafitto wird durch die Kamera zum Leben erweckt,
[...]
wandert über Mauern und Häuserfassaden und
[...]
durchwandelt dabei die seltsamsten Metamorphosen, [...]
bis es sich wieder verflüchtigt.
viennashorts.com
|
A graffito is brought to life through the camera,
[...]
wanders over walls and house facades and goes
[...]
through the most curious metamorphoses, [...]
till it disappears into thin air.
viennashorts.com
|
Auf die Frage, warum
[...]
er sich mit den seltsamsten Themen auseinandersetzt [...]
antwortet er mit einem Augenzwinkern: "Ich bin
[...]
analytischer Zyniker- ich kann nicht anders".
expedition-atlantis.com
expedition-atlantis.com
|
The question why he occupies himself with
[...]
some of the most peculiar themes, he always [...]
answers with a twinkle: "I'm a analytic cynic - I can't do other !
expedition-atlantis.com
|
um seine Todesumstände
[...]
ranken sich die seltsamsten Gerüchte...), entlang am Seeufer, das [...]
von prächtigen Villen gesäumt ist,
[...]
, vorbei am Pocci- Schloss bei Ammerland, hinüber nach Seeshaupt und Tutzing mit einem herrlichen Blick auf die nahegelegenen Alpen, vorbei an der Roseninsel, auf der König Ludwig und die spätere Kaiserin "Sissi" sich mehrmals trafen, nicht weit entfernt das Schloss Possenhofen, in dem Sissi ihre Kindheit und Jugendjahre verbracht hat - zurück nach Starnberg.
2004.eurogames.info
|
), along the lakeside with its magnificent houses, we go by the [...]
Pocci-Castle near Ammerland, towards Seeshaupt and Tutzing
[...]
with a splendid view towards the nearby Alps, we go past the Roseninsel, where King Ludwig II and the later empress "Sissi" met a couple of times not far from Possenhofen, where Sissi spend her childhood and adolescence - back to Starnberg.
2004.eurogames.info
|
Da nun die allermeisten, bis auf die seltsamsten Browser Cascading Style Sheets unterstützen, konnten wir endlich das alte tabellenbasierte Layout durch ein flexibleres CSS-basiertes Layout ersetzen. cordula.ws
|
Now that most but the weirdest browers' Cascading Style Sheets' support has become ubiquitous, we've finally been able to get rid of the old tables-based layout (hack), replacing it with a more flexible CSS-based layout. cordula.ws
|
