▾Dictionary German-English
anbringen (etw.Akk ~) verb—
affix (sth.) v (affixed, affixed)
install v (installed, installed)
Er beschloss, die neue Antenne selbst anzubringen. — He decided to install the new antenna himself.
mount sth. v (mounted, mounted)
Ich habe ein Loch in die Wand gebohrt, um ein Regal anzubringen. — I have drilled a hole into the wall to mount a shelf.
attach v (attached, attached)
Ich brachte einen Haken an der Wand an, um meinen Mantel aufzuhängen. — I attached a hook to the wall to hang up my coat.
fit v
Wir werden ein neues Schloss an der Tür anbringen. — We will fit a new lock on the door.
put sth. up v (on)
Er hat auf seinem Dach eine Flagge angebracht. — He has put up a flag on his roof.
Anbringen noun, neuter—
Examples:
▾External sources (not reviewed)
Aus diesem Grund darf der Paralleleinführer die
[...]
Verpackung verändern und die Marke
[...]
auf der neuen Verpackung anbringen oder sie sogar durch die [...]
Marke ersetzen, die für dasselbe
[...]
Erzeugnis im Einfuhrmitgliedstaat verwendet wird, vorausgesetzt, dies beeinträchtigt den Originalzustand des Arzneimittels nicht, auf der neuen Verpackung wird angegeben, durch wenn das Erzeugnis umgepackt und hergestellt wurde, die Aufmachung des umgepackten Erzeugnisses ist nicht geeignet, den Ruf der Marke und ihres Eigentümers zu schädigen, und vorausgesetzt, der Eigentümer der Marke wird vor dem Inverkehrbringen des umgepackten Erzeugnisses unterrichtet.
eur-lex.europa.eu
|
For this purpose, the parallel
[...]
importer may change the
[...]
packaging and may re-affix the trade mark on the new packaging or [...]
even replace it with the trade mark
[...]
used for the same product in the Member State of destination provided that this does not adversely affect the original condition of the product, it is stated on the new packaging by whom the product has been repackaged and manufactured, the presentation of the repackaged product is not such as to be liable to damage the reputation of the trade mark and of its owner and the proprietor of the trade mark receives prior notice before the repackaged product is put on sale.
eur-lex.europa.eu
|
Vorrichtung zum Anbringen einer Probe in [...]
einem Elektronenmikroskop, das mit einer Probenhalterung versehen ist, welche Probenaufnahmeeinrichtungen
[...]
aufweist und derart angeordnet ist, dass sie wenigstens teilweise in einem Elektronenmikroskop aufgenommen wird, worin wenigstens ein Probenträger vorgesehen ist, der eine Probe in einer Position enthalten kann, in der sie wenigstens teilweise von der Außenseite des Probenträgers von wenigstens zwei entgegengesetzten Seiten des Trägers sichtbar ist, wobei der oder jeder Probenträger in den Probenaufnahmeeinrichtungen aufnehmbar ist, worin der Probenträger aus einem Blattmaterial hergestellt ist, dadurch gekennzeichnet, dass die Probenhalterung aus einem Blattteil gefaltet und mit einer Faltlinie versehen ist, wobei die Probe zwischen zwei Verschlussteilen des Blattteils klemmbar ist, die sich an entgegengesetzten Seiten der Faltlinie erstrecken.
v3.espacenet.com
|
A device for mounting a specimen in an [...]
electron microscope, equipped with a specimen holder which comprises specimen-receiving
[...]
means and is arranged to be at least partly received in an electron microscope, wherein at least one specimen carrier is provided which can contain a specimen in a position wherein the specimen is at least partly visible from the outside of the specimen carrier from at least two opposite sides of said carrier, the or each specimen carrier being receivable in the specimen receiving means, wherein the specimen carrier is made from sheet material, characterized in that the specimen carrier is folded from a sheet part and is provided with a folding line, the specimen being clampable between two locking parts of the sheet part extending on opposite sides of the folding line.
v3.espacenet.com
|
Unbeschadet der vorgenannten Verfahrensweise kann ein Zollagent oder ein Einführer, der in einer Bescheinigung einen in der vorstehenden Liste aufgeführten Fall oder die Nichterfüllung der Anforderungen unter Buchstabe a) oder c) der Erläuterungen zu Artikel 16 (Warenbezeichnung auf der Warenverkehrsbescheinigung EUR.1) feststellt, die Bescheinigung an den Ausführer, der sie ausgestellt hat,
[...]
zurücksenden, damit dieser die erforderlichen
[...]
Berichtigungen anbringen und diese von [...]
der Zollstelle oder der zuständigen Regierungsbehörde
[...]
in Einklang mit Anmerkung 1 zu Anlage III bestätigen lassen kann.
eur-lex.europa.eu
|
Notwithstanding the procedure indicated above, a customs clearance agent or an importer who identifies in the certificate any of the cases specifically listed above or the non-compliance of the requirements established by subparagraph (a) or (c) of the explanatory note relating to Article 16 (Description of goods on movement certificate EUR.1), may return the certificate to the exporter who
[...]
completed it in order to enable him to add
[...]
the necessary corrections and have them [...]
endorsed by the customs office or the competent
[...]
governmental authority, in accordance with Note 1 of Appendix III.
eur-lex.europa.eu
|
Trotzdem darf es den Wettbewerbern von adidas nicht erlaubt sein, das für diese eingetragene Drei-Streifen -Motiv zu verletzen, indem sie auf der von ihnen
[...]
vermarkteten Sport- und Freizeitbekleidung
[...]
Streifenmotive anbringen, die dem für [...]
adidas registrierten Motiv derart ähnlich
[...]
sind, dass für das Publikum Verwechslungsgefahr besteht.
oami.europa.eu
|
Nonetheless, the competitors of adidas cannot be authorised to infringe the three-stripe logo registered by adidas by placing on the sports and leisure garments marketed by them stripe
[...]
motifs which are so similar to that registered by adidas that there is a likelihood
[...]
of confusion in the mind of the public. oami.europa.eu
|
Ablauf der Kalibrierung mit Hebelarm und Eichgewicht: Näherungsformel: Drehmoment (Nm) = Hebelarm (cm) * Gewicht (kg) * 0,1 z.B. Hebelarm 20cm, Eichgewicht 5kg Æ Drehmoment 10Nm a)
[...]
Drehmomentmeßwelle entlasten
[...]
und Anzeige auf Null stellen (s. 3.4). b) Eichgewicht anbringen und Anzeige ablesen. c) Wenn die Anzeige nicht dem Solldrehmoment [...]
entspricht,
[...]
muß mit dem verdeckten Einsteller T1 an der Rückseite korrigiert werden, bis der Sollwert angezeigt wird.
arndtundvoss.de
|
Gain adjustment with lever-arm and gauge weight: approximation formula: torque (Nm) = lever-arm (cm) * weight (kg) * 0,1 For example: lever-arm 20cm, gauge weight 5kg ->
[...]
torque 10Nm a) Exonerate
[...]
the torque sensor and set display value to zero (see 3.4). b) Put the gauge weight to the lever-arm and read the display [...]
value. c) If the
[...]
display does not show the correct value, the calibration has to be corrected with the hidden adjuster T1at the backside so that the display value is correct.
arndtundvoss.de
|
Verfahren zum Anbringen einer Befestigungsvorrichtung für eine Schraube, [...]
um ein weiteres Element in einem Sackloch in einer
[...]
Faserplatte, die Fasern aus Holz, Flachs, Stroh oder dergleichen enthält, die zu einer Platte (1) komprimiert und zu einer stabilen Form verbunden sind, die auf ihren Oberflächen eine Beschichtung aufweist, dadurch gekennzeichnet, dass das Loch (9) in die Faserplatte (1) gebohrt wird, dass ein Dübel (12) mit Abmessungen, die dem Sackloch entsprechen, vorgesehen wird, wobei sich längs des Umfangs zahlreiche Nuten (16) erstrecken und eine Mittelbohrung (19) für die Aufnahme der Schraube vorgesehen ist, dass ein Fluid-Haftmittel in das Loch (9) gefüllt wird, dass der Dübel (12) in das Loch (9) gepresst wird, so dass das Haftmittel hierdurch nach außen in die umgebende Naturfasermasse (2) gepresst wird und die Grenzfläche (10) zwischen dem Dübel (12) und dem Loch (9) auffüllt, und dass das Haftmittel aushärtet.
v3.espacenet.com
|
A method of mounting a fastening device for a screw for securing another [...]
item in a blind hole in a fibre board comprising
[...]
fibres of wood, flax, straw or the like, which are compressed and bonded together to a board (1) having a stable shape and being provided with a coating on its surfaces, characterised in that the hole (9) is bored into the fibre board (1), that a dowel (12) with dimension corresponding to the blind hole is provided and with a number of grooves(16) extending along the periphery and with a central boring (19) for receiving the screw, that a fluid bonding agent is filled into the hole (9), that the dowel (12) is pressed into the hole (9) in that the bonding agent hereby is pressed out into the surrounding natural fibre mass (2) and fills up the boundary surface (10) between the dowel (12) and the hole (9), and that the bonding agent is set.
v3.espacenet.com
|
im rahmen von Fachkonferenzen der "photovoltaic technology show", die im april 2010 in stuttgart stattfand, berichteten experten der sunways aG u. a. über die ergebnisse eines internationalen workshops, der mit unterstützung der sunways aG in Konstanz stattfand. auf dem workshop beschäftigten sich 190 teilnehmer aus aller welt (wissenschaftler aus Forschungsinstituten,
[...]
universitäten und industrie) mit der
[...]
Metallisierung, d. h. dem anbringen von Metallkontakten [...]
zur ableitung der elektrischen energie
[...]
ein wichtiger schritt in der herstellung von solarzellen. auf einer weiteren Fachkonferenz wurden technologie und Vorteile der mehrfach ausgezeichneten sunways solarinverter vorgestellt.
sunways.eu
|
within the framework of specialist conferences on the occasion of the "photovoltaic technology Show" held in Stuttgart in april 2010, experts of Sunways aG reported inter alia about the results of an international workshop
[...]
held in konstanz with the support of
[...]
Sunways aG. at the konstanz workshop, 190 [...]
participants from all over the world (scientists
[...]
from research institutes, universities and industrial enterprises) addressed the metallization process, i. e. the installation of metal contacts for the conduction of electrical energy, an important step in the solar cell production process.
sunways.eu
|
Um die drohende Ausrottung dieser Pflanzen zu verhindern, sollten auch die Kommunen Aflenz und Jauring auf der Bürgeralm Warntafeln anbringen und eine entsprechende Strafe androhen, um den Almcharakter zu bewahren. almrauschhuette.at
|
To prevent the imminent extinction of certain species, the communities of Aflenz and Jauring were instructed to put up notices warning of appropriate fines which would be imposed should the characteristic alpine landscape be endangered. almrauschhuette.at
|
Wenn der Positionierer ein austauschbarer Typ für mehrere Stationen ist, können Sie einzelne
[...]
Vorrichtungen,
[...]
Werkstücke und Werkobjekte an jedem Stationsflansch anbringen oder Sie können einen Satz von Objekten verwenden, [...]
den Sie je nach
[...]
Ereignis mit verschiedenen Flanschen verbinden oder von ihnen lösen.
www05.abb.com
|
If the positioner is of an interchangeable type with
[...]
several stations, you
[...]
can either attach individual fixtures, work pieces and workobjects to each station flange, or you can [...]
use one set of objects
[...]
that you attach and detach to the different flanges by events.
www05.abb.com
|
Der RID-Fachausschuss hatte bereits bei seiner letzten
[...]
Tagung den Grundsatzbeschluss
[...]
gefasst, grundsätzlich auf das Anbringen von orangefarbenen Kennzeichnungen [...]
und von Großzetteln
[...]
(Placards) an Tragwagen des Huckepackverkehrs zu verzichten, wenn die beförderten Beförderungseinheiten oder Anhänger nach den Vorschriften des ADR mit orangefarbenen Tafeln und mit Großzetteln versehen sind, und zwar auch in den Fällen, in denen das ADR nur eine Kennzeichnung der Front- und der Heckseite der Beförderungseinheit vorsieht.
otif.org
|
At its previous
[...]
session, the RID Committee of Experts had already taken the decision of principle [...]
to dispense with orange-coloured
[...]
markings and placards on carrying wagons in piggyback transport when the transport units or trailers being carried bear orange-coloured plates and placards in accordance with the provisions of ADR, including in cases where ADR only prescribes a marking on the front and back of the transport unit.
otif.org
|
Indem er die
[...]
CE-Kennzeichnung anbringt oder anbringen lässt, gibt der [...]
Hersteller an, dass er die Verantwortung übernimmt
[...]
für die Konformität des Bauprodukts mit dessen erklärter Leistung sowie für die Einhaltung aller geltenden Anforderungen, die in dieser Verordnung und in anderen einschlägigen Harmonisierungsrechtsvorschriften der Union, die die Anbringung vorsehen, festgelegt sind.
bmwfj.gv.at
|
By affixing or having affixed the CE marking the manufacturer [...]
indicates that he takes responsibility for the conformity
[...]
of the construction product with the declared performance as well as the compliance with all applicable requirements laid down in this Regulation and in other relevant Union harmonisation legislation providing for its affixing.
bmwfj.gv.at
|
Aus der genannten Rechtsprechung ergibt sich naemlich, dass das
[...]
ausschliessliche Recht eines
[...]
Markeninhabers zum Anbringen der Marke auf einer Ware unter bestimmten Umstaenden als erschoepft anzusehen ist, damit ein Importeur Waren, die vom Markeninhaber oder mit seiner Zustimmung in einem anderen Mitgliedstaat in den Verkehr gebracht worden sind, unter dieser Marke vertreiben kann; die Nichtanwendung des Erschoepfungsgrundsatzes nach Artikel 7 Absatz 1 ausserhalb der in Artikel 7 Absatz 2 bezeichneten Ausnahmefaelle, wenn der Importeur die Ware umgepackt und die Marke wieder darauf angebracht hat, haette eine [...]
erhebliche AEnderung
[...]
der sich aus den Artikeln 30 und 36 EG-Vertrag ergebenden Grundsaetze in ihrer Auslegung durch den Gerichtshof zur Folge.
oami.europa.eu
|
That case-law shows that the owner' s exclusive right to affix a trade mark to a product must in certain circumstances be regarded as exhausted in order to allow an importer to market under that trade mark products which were put on the market in another Member State by the owner or with his consent; the non-application, outside the exceptions defined in Article 7(2), of the principle of exhaustion established in Article 7(1), where the importer has repackaged the product and reaffixed the trade mark, would imply [...]
a major alteration to the principles
[...]
flowing from Articles 30 and 36 of the Treaty as interpreted by the Court.
oami.europa.eu
|
Es wird sichergestellt, dass die Bestimmungen der Übereinkunft die besondere Situation der Mitgliedstaaten in Bezug auf die Europäische Konvention unberührt lassen, insbesondere in Bezug auf ihre Protokolle, auf Maßnahmen, die von den Mitgliedstaaten in Abweichung von der Europäischen Konvention nach deren Artikel 15
[...]
getroffen werden, und auf Vorbehalte, die die Mitgliedstaaten gegen die Europäische Konvention nach
[...]
deren Artikel 57anbringen. auswaertiges-amt.de
|
It shall ensure that nothing therein affects the situation of Member States in relation to the European Convention, in particular in relation to the Protocols thereto, measures taken by Member States derogating from the European Convention in accordance with
[...]
Article 15 thereof and reservations to the European Convention made by Member States in
[...]
accordance with Article 57 thereof. auswaertiges-amt.de
|
So wie für diese Angaben infolgedessen Artikel 394 § 2 der Zivilprozessordnung, der die Beweiskraft
[...]
regelt, nicht anzuwenden ist, so gilt um
[...]
so weniger das Anbringen der Verschlüsse [...]
an den Wagen als ein Rechtsgeschäft, das
[...]
den Bestimmungen über die Beweiskraft unterliegt.
otif.org
|
In the same way that for this information, Civil Procedure Act Article 394 § 2, which
[...]
governs the burden of proof, is thus not
[...]
applicable, the affixing of seals to wagons [...]
counts even less as an act in the law
[...]
that is subject to the provisions concerning burden of proof.
otif.org
|
In verschiedenen Fällen werden Messwerke mit Zeiger und balanciert gewünscht, wobei aufgrund der Konstruktion ein Anbringen des Zeigers oft erst nach Montage der Skala möglich ist. prefag.de
|
In various cases movements with pointers and balanced are requested, however due to the design of the system, the pointer only can be fixed after the assembly of the scale. prefag.de
|
Mit der Fortschreibung der internationalen Regelungen der UN ECE R 48 (Anbringung von lichttechnischen Einrichtungen an Fahrzeugen) in Verbindung mit UN ECE R 104 (Ausführung von retroreflektierenden Markierungen zur Verbesserung der Sichtbarkeit von schweren und langen Fahrzeugen und ihren
[...]
Anhängern), die auch von Deutschland angewendet
[...]
werden, wird das Anbringen der Reflex-Markierungen [...]
europaweit nunmehr schrittweise obligatorisch.
dekra.de
|
With the updating of the international regulations of the UN ECE R 48 (Fitting of lighting equipment to vehicles) in conjunction with UN ECE R 104 (Design of retro-reflective markings to improve the visibility of heavy and long goods vehicles and
[...]
their trailers), which are also applied
[...]
by Germany, the fitting of reflective [...]
markings throughout Europe will now gradually become obligatory.
dekra.de
|
Hier wird durch Anbringen einer Wärmedämmung [...]
zwischen Heizleitung und zu beheizender Oberfläche eine künstliche Heißstelle
[...]
erzeugt, an der Fühler für den Temperaturbegrenzer mit direktem Kontakt zur Heizleitung installiert wird (Skizze 9).
bartec.nl
|
An artificial hot
[...]
spot is created by fitting a heat insulation [...]
between the heating cable and the surface to be heated, at
[...]
which the sensor for the temperature limiter is installed with direct contact to the heating cable (sketch 9).
bartec.nl
|
Eine Verbesserung wird erreicht durch Wegrücken der letzten Rohrschelle der
[...]
Kellerverteilung um den Abstand A vom
[...]
Fußpunkt X der Steigleitung und Anbringen eines Festpunktes F zwischen [...]
den Abzweigen II und III.
kme.com
kme.com
|
An improvement is achieved by pushing the last tube clamp of the basement
[...]
distribution away from base point X of the riser by
[...]
distance A and creating a fixed point F between the branches II and III. kme.com
|
Demontage der kompletten Mechanik / Nachjustiert der Klappenachsen / Ersetzen von schadhaften Schrauben / Hochglanzpolitur der Mechanik und der Säulchen / Ultraschallreinigung und Imprägnierung der Mechanik mit Silber- bzw. Schmuckreiniger / Erneuern der Klappenkorke und Filze / Austausch defekter Flach- und Nadelfedern mit anschließender Rostschutzimprägnierung / Mehrtägiges Ölbad und Reinigung des Klarinettenkorpus / Kontrolle und Reinigung der Innenbohrung / Reinigen und imprägnieren aller Tonlöcher / Kontrollieren bzw.
[...]
reparieren schadhafter
[...]
Zapfenverbindungen / Erneuern aller Zapfenkorke / Anbringen von original Gerold-Klarinetten Polstern / Mechanik [...]
neu montieren und auf
[...]
Dichtung kontrollieren / Anspielen und Endkontrolle Ihrer Gerold-Klarinette
gerold-klarinetten.at
|
Dismantling of the entire mechanism / further adjustment of the clamp axes / replacement of damaged screws / high-gloss polishing of the mechanism and the columns / ultrasound cleaning and impregnation of the mechanism with silver and/or jewellery cleaner / renewal of the clamp corks and felts / replacement of faulty flat and pin springs with subsequent anti-corrosion impregnation / multi-day oil bath and cleaning of the clarinet corpus / check and/or
[...]
repair of faulty tenon
[...]
connections / renewal of all tenon corks / mounting of original Gerold clarinet cushions / new mounting of the mechanism [...]
and check of
[...]
its sealing capacities / testing and final check of your Gerold clarinet
gerold-klarinetten.at
|
Urheberrecht und Vermerk: a) Durch die Gewährung der Lizenz gehen weder Eigentum noch Urheberrecht am Bildmaterial auf den Lizenznehmer über. b) Jedes Recht auf Veröffentlichung (wie in den Bestimmungen über das Urheberrecht und verwandte Rechte aus dem Jahre 1996 niedergelegt), das sich aus der Nutzung eines Bildes durch den Lizenznehmers ergibt, geht auf SPL über, und der Lizenznehmer überträgt alle Rechte, die auf diese Weise entstehen, an SPL. c) Bei
[...]
redaktioneller Nutzung des Bildes muss der Lizenznehmer neben dem Bild einen Verweis auf den
[...]
Namen des Fotografen/SPL anbringen. mauritius-images.com
|
Copyright and Credit a) No ownership or copyright in any Image(s) shall pass to Licensee by the issue of the Licence. b) Any publication right (as defined in the Copyright and Related Rights Regulations 1996) arising from The Licensee's use of any Image shall vest in SPL and the Licensee hereby assigns all such rights arising to SPL. c) For any Image(s)
[...]
reproduced in an editorial manner, The Licensee
[...]
must include a credit adjacent to the [...]
Image(s) in the form of Photographer's name/SPL.
mauritius-images.com
|
So kombinieren wir für unsere Fashion-Kunden beispielsweise zahlreiche Services rund um die Warendistribution in die Verkaufsstellen: Aus- und Verpacken der Ware,
[...]
Aufbügeln von liegend auf hängend,
[...]
Toppen und Tunneln, Anbringen von Preis- oder [...]
Sicherungsetiketten, Einarbeiten von RFID-Tags,
[...]
Nacharbeiten für Großempfänger sowie Qualitätssicherung und -kontrolle.
logwin-logistics.com
|
For example, we combine numerous services connected with goods distribution to the points of sale for our Fashion customers: unpacking and packing goods,
[...]
placing folded goods on hangers, finishing
[...]
and tunneling, attachment of price labels [...]
or security tags, incorporation of RFID
[...]
tags, reworking for bulk recipients as well as quality assurance and quality control.
logwin-logistics.com
|
Wenn Sie
[...]
Veränderungen in der Datenbank anbringen wollen (zum Beispiel, Patienten [...]
löschen) oder wenn die Datenbank beschädigt
[...]
worden ist, ist es möglich eine vorhergehende Version der Datenbank wieder herzustellen - im Falle einer beschädigten Datenbank, können Sie eine vorhergehende vollständige Datenbank wiederherstellen.
mht.it
|
If you want to do any modification in the database (delete patient, for [...]
example) or if your database was crashing, you can
[...]
recover an older situation of the database - in the event your database is damaged, you may recover an integral previous version of it.
mht.it
|
Nach Stand der Technik übliche Umweltschutzmaßnahmen wie die Einhaltung von Emissions-
[...]
und Lärmgrenzwerten nach
[...]
gesetzlichen Vorgaben und das Anbringen von Ölauffangwannen und [...]
Schalldämpfern waren in der Planung
[...]
vorgesehen, und die Auflage, an allen Standorten für eine adäquate Altölentsorgung zu sorgen, wurde von der PLN erfüllt.
kfw-entwicklungsbank.de
|
According to the state of technology, standard environmental protection measures such as
[...]
adherence to emission and
[...]
noise limits prescribed by law and the installation of oil collection [...]
vats and sound absorbers
[...]
were included in the planning, and PLN fulfilled the requirement of ensuring proper disposal of used oil at all locations.
kfw-entwicklungsbank.de
|
Wenn der Aufzug den Bestimmungen der Richtlinie entspricht, bringt die benannte Stelle ihre Kennummer neben
[...]
der CE-Kennzeichnung gemäß Anhang III
[...]
an oder läßt sie anbringen und stellt eine [...]
Endabnahmebescheinigung aus, in der die
[...]
durchgeführten Kontrollen und Prüfungen aufgeführt sind.
krueger-consult.eu
|
If the lift satisfies the provisions
[...]
of the Directive, the notified body
[...]
shall affix or have affixed its identification [...]
number adjacent to the CE marking in
[...]
accordance with Annex III and shall draw up a final inspection certificate which mentions the checks and tests carried out.
krueger-consult.eu
|
Beachten
[...]
Sie dabei unbedingt, dass Sie die Kabelabdeckung gemäß dieser Anleitung anbringen, da bei unsachgemäßer Montage die Schutzart nicht mehr gewährleistet [...]
werden kann.
dlog.com
|
Be sure to attach the cable cover according to these instructions, since the protection class cannot be guaranteed in the case of improper mounting. dlog.com
|
Zu diesen Arbeiten gehören insbesondere: der Fußboden im Saunabereich und im Sauna-Vorraum; die Elektroinstallation; die erforderlichen Arbeiten für Anschluss der Be- und Entlüftung und/oder die Verlegung von Zu- und Abluftkanälen; die Isolierung des Raumes, in dem die Sauna eingebaut wird, ein-schließlich Anbringen einer absolut dichten Dampfsperre, da anderenfalls Schwitzwasser anfallen könnte. silgmann.de
|
Such structural work includes in particular: the floor in the area where the sauna is installed and in the entrance room to the sauna; electrical installation; the required work for connecting air ventilation and extraction and/or installing air inlet and exhaust vent pipes; insulation of the room in which the sauna is installed including installation of an absolutely tight steam lock, as condensate may form. silgmann.com
|
Der Zertifikatsinhaber erklärt, dass er die Zertifizierungsmarke nur an solchen Produkten anbringen wird, für die von ESSA eine Produktzertifizierung ausgesprochen wurde und die der im Zertifikat ausgewiesenen Technischen Dokumentation [...]
entsprechen.
fup-gut.de
|
The certificate holder declares that he will affix the certification mark only to products for which a product certification has been issued by the ESSA and which comply with the technical documentation listed in the certificate. fup-gut.de
|
