▾Dictionary German-English
angeschossen adjective / past participle—
© Linguee Dictionary, 2024
▾External sources (not reviewed)
Eine Netzwerkverwaltungsstation kann an einen einzigen Switch angeschossen werden und von dort aus Zugang zu den Verbindungsinformationen im kompletten Netzwerk innerhalb der Anwendung erhalten. harting-connect...ity-networks.de
|
In general a network administration station can be connected to one single switch and from there it is able to access the connectivity information in the complete network within the application. harting-connect...ity-networks.de
|
Das israelische Baby, das weiß, dass seine Mutter angeschossen wurde, nur weil sie ihm das Leben schenken wollte, wird es nicht die Palästinenser [...]
ewig hassen?
library.fes.de
|
The Israeli baby who knows that his mother was shot just because she was on the way to give him birth, won't he hate the Palestinians forever? library.fes.de
|
F. in der Erwägung, dass diese Rebellengruppen am 11. Februar
[...]
2008 den Präsidenten von Timor-Leste,
[...]
José Ramos Horta, angeschossen und schwer verletzt [...]
haben, der sich in einem australischen
[...]
Krankenhaus in kritischem Zustand befindet, und außerdem das Feuer auf den Premierminister Xanana Gusmão im Zuge separater, aber abgestimmter Angriffe gegen die Führung des Landes und die staatlichen Institutionen eröffneten
eur-lex.europa.eu
|
F. whereas, on 11 February 2008, those rebel groups
[...]
shot and seriously wounded President Ramos-Horta, [...]
who is in a critical condition in
[...]
an Australian hospital, and opened fire on Prime Minister Xanana Gusmão in separate but coordinated attacks against the leadership of the country and state institutions
eur-lex.europa.eu
|
Die folgenden Einstellungen sollten erst vorgenommen werden, wenn der CAN-Bus mit zugehöriger 24V Spannungsversorgung an
[...]
allen Geräten angeschossen ist. www2.nord.com
|
The following setting should only be made if the CAN bus with the
[...]
associated 24V supply is connected [...]
to all devices.
www2.nord.com
|
Stellen Sie sicher, dass der Patient nicht am MEDUMAT Transport angeschossen ist, wenn Sie die Gasversorgung herstellen. weinmann.ch
|
Make sure that the patient is not connected up to the MEDUMAT Transport when you are establishing the gas supply. weinmann.ch
|
Es ist nicht bekannt, ob
[...]
einer der 17, die die Reise nicht fortsetzen konnten, angeschossen wurde. savetibet.de
|
It is not known if any of the 17 who did not make the journey were shot. savetibet.org
|
Die Polizei behauptete, auf Samir sei geschossen worden, als er vor den Werktoren Eigentum beschädigte, aber Augenzeugen der Gewerkschaft
[...]
berichteten, dass sie gesehen hätten, wie die Polizei das Haus von Samsir betreten, ihn
[...]
herausgezerrt und angeschossen habe. survey07.ituc-csi.org
|
Police claimed that Samsir was shot while destroying property in front of
[...]
company gates, but eyewitnesses from the union state they saw police enter Samsir's
[...]
house, drag him out, and shoot him. survey07.ituc-csi.org
|
Ein Tibeter in den Zwanzigern, der aus der Heimatgegend von Kalsang Namgyal stammt, kann bezeugen, dass er angeschossen worden war und sagte ICT: "Die Soldaten schossen auf die Leute vor mir, und ich konnte sehen, dass einige ihre Habe von sich warfen, damit sie schneller laufen konnten. savetibet.de
|
A Tibetan man in his twenties from Kalsang Namgyal's home area witnessed him being shot and told ICT: "The soldiers were shooting at the people ahead of me, and I could see some of the people throwing their belongings from their backs so that they could walk faster, which was difficult because of the snow and the altitude. savetibet.org
|
Die erste Nacht schlief ich im Han von
[...]
[...]
Brut und, als ich dort am folgenden Tag bei Morgengrauen weg ritt, wurde ich bei einer Wegkrümmung aus dem zur rechten Seite des Wegs befindlichen Eichengestrüpp aus unmittelbarer Nähe angeschossen. albanianphotography.net
|
I spent the first night in the han of Brut and, having departed at the break of dawn the next morning, I was shot at from close range out of some bushes on the right hand side at a bend in the road. albanianphotography.net
|
Das Gerät wird
[...]
per USB-Kabel an den Computer angeschossen und über das gleiche Kabel auch [...]
mit Strom versorgt.
metratec.com
|
The device is connected via USB to the host computer and is USB powered. metratec.com
|
Entsprechend dürfen an die
[...]
Versorgungsspannungsanschlüsse sowie an den Meldekontakt nur PELV-Spannungskreise oder wahlweise SELV-Spannungskreise mit den Spannungsbeschränkungen gemäß EN 60950-1 angeschossen werden. innominate.com
|
Therefore, power supply and signal contact connectors may only be connected with PELV or SELV circuits with voltage restrictions in accordance with EN 60950-1. innominate.com
|
Zwei junge Mütter waren auf dem Weg zur Entbindung angeschossen worden - eine Israelin und eine Palästinenserin. library.fes.de
|
Two young mothers were shot on their way to deliver babies; one was Israeli, one was Palestinian. library.fes.de
|
Da entstehen Sätze, die ein genialer Autor nicht besser erfinden könnte: "Wir waren immer still", wiederholt eine Mutter zutiefst erschüttert und verunsichert an die
[...]
zehn Mal: Ihr Sohn wurde bei einem Fluchtversuch an der
[...]
deutsch-deutschen Grenze angeschossen und wäre beinahe [...]
verblutet.
boehmfilm.de
|
There are sentences created, which an ingenious author couldn't weave better: "We were quiet all the time", repeats a deeply
[...]
shocked and insecure mother about ten
[...]
times: Her son was wounded at the border between [...]
the two Germanys during an attempt
[...]
to escape and almost bled to death.
boehmfilm.de
|
So verbrachte sie den Sommer wieder mit den anderen Hunden im Zwinger, wo sie schon mal mit ihrer besten Freundin Ginger eine Nacht ausserhalb des
[...]
Geheges verbrachte. 24 Stunden vor dem offiziellen Beginn der
[...]
Jagdsaison wurden sie angeschossen, wahrscheinlich [...]
zur Uebung!
sawasantorini.org
sawasantorini.org
|
So she spent last summer with the company of the other stray dogs and occasionaly spent the night outside the shelter with
[...]
her best friend Ginger. 24 hours before the official opening of the
[...]
hunting season she was shot - probably for practice. sawasantorini.org
|
Obwohl das UniMod 01/I über ein isolierendes Kunststoffgehäuse verfügt, ist es in Schutzklasse 1 einzuordnen und muss deshalb an den Schutzleiter angeschossen werden. baer-gmbh.com
|
Although the UniMod 01/I is equipped with an insulating plastic housing, it is approved protection class 1 and MUST therefore be connected to protective earth (PE). baer-gmbh.com
|
Man darf nicht vergessen, daß er das erste Mal im Parlament angeschossen wurde von einem Vertreter der Regierungspartei. europarl.europa.eu
|
We must not forget that it was a representative of the government party who fired at him in parliament the first time round. europarl.europa.eu
|
Viktor Rammelt, RLS-Abteilungsleiter für Prototypenbau und Versuch, rechnet noch vor, dass sich bei doppeltem Gewicht physikalisch gesehen der Bremsweg vervierfachen müsste, da kommen beide Fahrzeuge bereits nebeneinander in hohem Tempo angeschossen. rheinmetall-denelmunition.com
rheinmetall-denelmunition.com
|
Viktor Rammelt, RLS department head in charge of prototype production and tests, worked out that theoretically the braking distance of a vehicle weighing twice as much would be four times as long, at which point he noted that the two vehicles were already approaching at high speed. rheinmetall-denelmunition.com
rheinmetall-denelmunition.com
|
Wird an A4/B4 ein TFF angeschlossen, darf an CH5 keine Frequenz- oder Impulsmessung angeschossen werden! lufft.com
|
If a Lufft temperature/humidity sensor TFF is connected to channels A4/B4, CH5 must not be used for measuring frequency or pulse inputs! lufft.com
|
Das Gerät darf nur von einer ausgebildeten Elektrofachkraft angeschossen werden, da die Netzspannung lebensgefährlich sein kann. wtw.com
|
Only qualified electricians should be allowed to perform the installation of the instrument as it involves a line voltage that could endanger life. wtw.com
|
Ich hatte kein Vertrauen zu meinem vom Gericht bestellten Pflichtverteidiger, der mich kein einziges
[...]
Mal gefragt hat, was in der Nacht tatsächlich
[...]
geschehen ist, in der ich angeschossen und der Polizeibeamte getötet wurde. mumia.de
|
At my trial I was denied the right to defend myself, I had no confidence in my court-appointed attorney, who never
[...]
even asked me what happened the
[...]
night I was shot and the police officer was killed, and I was [...]
excluded from at least half the trial.
mumia.de
|
Wenn TresCon NH4-N
[...]
eingerichtet und angeschossen ist, kann die [...]
Erstinbetriebnahme erfolgen.
wtw.com
|
When the TresCon NH4-N
[...]
is installed and connected, the initial commissioning [...]
can be started.
wtw.com
|
das an der seriellen
[...]
Schnittstelle des Host-Rechners angeschossen ist, auf dem der mivune Controller läuft. mivune.com
|
serial interface of the host computer that the mivune Controller runs on. mivune.com
|
Akin Birdal, den Kämpfer für Demokratie und Menschenrechte, der angeschossen worden war, hat man wieder ins Gefängnis geworfen, anstatt [...]
[...]
jene, die ihn umbringen wollten, zu bestrafen.
europarl.europa.eu
|
The campaigner for democracy and human rights who was shot was sent to prison again instead of his attackers being punished. europarl.europa.eu
|
An einen Kessel können mehrere Heizkreisläufe angeschossen werden, die mit unterschiedlichen Temperaturen arbeiten (z. B. mit niedriger Temperatur bei einer Bodenheizung in den Wohnräumen und mit höherer Temperatur in den mit Radiatoren und Konvektoren [...]
ausgestatteten Zimmern).
acv.com
|
Several heating circuits can be connected to a single boiler and work at different temperatures (at low temperatures for floor heating system in living rooms, for example, and at higher temperatures in rooms equipped with radiators or convectors). acv.com
|
