▾Dictionary German-English
angesehen —
esteemed adj
· prestigious adj
· notable adj
· eminent adj
·
·
distinguished adj
· looked past-p
· respectable adj (eminently)
· renowned adj
· reputed adj
· reputable adj
· angesehen adv —
Namen pl —
Name m —
See alternative translations
© Linguee Dictionary, 2024
▾External sources (not reviewed)
KG, ein Unternehmen mit über 35-jähriger Erfahrung in der Entwicklung und Produktion von innovativen Produkten und Anwendungskonzepten rund um die Zahnmedizin und Zahntechnik, hat sich
[...]
mit qualitativ hochwertigen
[...]
Produkten einen weltweit angesehenen Namen erworben und nimmt eine [...]
führende Position im internationalen Dentalmarkt ein.
bredent-medical.com
|
KG, a company with more than 35 years of experience in the development and production of innovative products and application concepts in the fields of
[...]
dentistry and dental techniques, has
[...]
acquired outstanding reputation worldwide by offering high-quality [...]
products and holds a leading
[...]
position in the international dental market.
bredent-medical.com
|
Enthält ein eingetragener Name den als Gattungsbezeichnung angesehenen Namen eines Agrarerzeugnisses oder Lebensmittels, so gilt die Verwendung dieser Gattungsbezeichnung [...]
für das betreffende
[...]
Agrarerzeugnis oder Lebensmittel nicht als Verstoß gegen die Buchstaben a oder b.
oami.europa.eu
|
Where a registered name contains within it the name of an agricultural product or foodstuff which is considered generic, the use of that generic name on the appropriate [...]
agricultural product
[...]
or foodstuff shall not be considered to be contrary to points (a) or (b) in the first subparagraph.
oami.europa.eu
|
Gemäß der aktualisierten Recherchen dieser Publikation, erhielt die Sozietät die Auszeichnungen "hoch empfohlen" (für Steuerrecht) und "empfohlen" (für Kartellrecht, Immobilienrecht, Gesellschaftsrecht, Arbeitsrecht und
[...]
Restrukturierung und Insolvenzrecht) in der
[...]
Gesellschaft einiger der hoch angesehenen Namen auf dem rumänischen [...]
Anwaltsmarkt.
bpv-grigorescu.com
|
According to the latest re-searches conducted by the publication, the company received several credentials of "highly recommended" (Tax Law) and "recommended" (Competition, Real Estate, Corporate/ M&A, Labour and
[...]
Employee Benefits, Restructuring and Insolvency)
[...]
alongside some of the most reputable names on the Romanian legal market. bpv-grigorescu.com
|
Die Sowjets angesehenen Namen das Gewehr AK-47 (47 [...]
= 1947, dem Jahr der Annahme) nach Kalaschnikow statt der Erteilung eines
[...]
Patents, etwas verbittert, dass Herr Kalaschnikow bis zum heutigen Tag.
de.gun-shots.net
|
The Soviets prestigiously named the rifle AK-47 (47=1947, [...]
the year of acceptance) after Kalashnikov in lieu of a patent
[...]
grant, something that embitters Mr. Kalashnikov to this day.
gun-shots.net
|
Rasch erwarb sich der Gründer einen
[...]
international angesehenen Namen, und die Schule [...]
erlebte um die Jahrhundertwende eine erste Glanzzeit.
instrosenberg.ch
|
Within just a short period of time, the founder gained
[...]
an international reputation and the school enjoyed [...]
its first heyday around the turn of the century.
instrosenberg.ch
|
Im Jahre 1889 gründete Ulrich Schmidt das
[...]
Institut Dr. Schmidt. Rasch erwarb sich der Gründer einen
[...]
international angesehenen Namen und die Schule [...]
erlebte um die Jahrhundertwende eine erste Glanzzeit.
instrosenberg.ch
|
In 1889, Ulrich Schmidt founded
[...]
the Institut Dr. Schmidt and quickly
[...]
made an international name for the school, with [...]
its first heyday at the turn of the century.
instrosenberg.ch
|
International und national haben wir uns
[...]
in vielen Jahren einen angesehenen Namen in der Automobilindustrie [...]
sowie bei deren Zulieferindustrie erarbeitet.
vr-solutions.de
|
National and
[...]
international we worked for esteemed names in automotive industry [...]
and its components suppliers.
vr-solutions.de
|
anfema ist ein Full Service Mobile Application Provider und weltweit im Wireless Business zu
[...]
Hause. Seit 1998 ist anfema in Deutschland aktiv und hat sich
[...]
seitdem einen angesehenen Namen in der Branche [...]
erarbeitet.
anfema.de
|
anfema is a fully serviced mobile application provider, active in the global wireless
[...]
industry. anfema has been active in Germany since 1998 and has established itself
[...]
as a well-recognized player in the industry. anfema.de
|
Man schmückt
[...]
sich mit einem angesehenen Namen, kann und will [...]
aber den Lehrinhalt nicht übernehmen.
ordo-saturni.de
|
One decorates
[...]
oneself with a respected name, but one can not or [...]
will not accept the content of the teachings.
ordo-saturni.de
|
Die Partnerschaft
[...]
mit diesen höchst angesehenen Namen katapultierte uns [...]
in den Markt.
heidelberg.com
|
Partnering with highly respected names in document imaging [...]
gave us a jump start in the market.
heidelberg.com
|
Faceo ist ganz besonders
[...]
stolz einen so angesehenen Namen wie BASF unserer [...]
Liste multinationaler Kunden hinzufügen zu können.
faceo.de
|
"Faceo is
[...]
particularly proud to add a name as prestigious as BASF to [...]
its list of multinational clients.
faceo.com
|
Unsere Beziehung mit unseren Mitarbeitern, Kunden und Lieferanten sind offen und ruhen auf gegenseitiges Vertrauen. Da besonders unter schweren Bedingungen unser aufrichtiges,
[...]
gerechtes und richtiges
[...]
Verhalten das Hauptprinzip unseres angesehenen Namens ist, hat sich bisher und wird auch [...]
in der Zukunft kein
[...]
Verhalten stattfinden, dass das Vertrauen unserer zusammenarbeitenden Personen und Körperschaften verletzen kann.
arandovme.com
|
Our relationships with our workers, our customers and our suppliers are clean and based on the trust among us, Especially even under difficult
[...]
conditions, treating
[...]
equally and honestly is our main value of high respectability therefore there was no any [...]
attempt made by us to
[...]
crack the trust of our customers who did and will trade with us and there will be no in the future.
arandovme.com
|
Corbis ist hoch
[...]
erfreut, einige der angesehensten Namen im Fotojournalismus [...]
ins Team holen zu können", erklärt Anil Ramchand,
[...]
Director of News, Sport and Entertainment bei Corbis.
redbox.de
|
Corbis is delighted to have attracted
[...]
some of the most respected names in photo journalism [...]
into the team", says Anil Ramchand,
[...]
Director of News, Sports and Entertainment at Corbis.
redbox.de
|
Mit inzwischen 30 Jahren Erfahrung in der Dämmstoffindustrie
[...]
zählt Knauf Insulation zu den weltweit
[...]
wachstumsstärksten und angesehensten Namen im Bereich der Isolier- [...]
und Dämmstoffe.
knaufinsulation.com
|
With 30 years of experience in the
[...]
insulation industry, Knauf Insulation represents one of the fastest
[...]
growing and most respected names in insulation worldwide. knaufinsulation.com
|
Unsere Produkte werden
[...]
von einigen der angesehensten Namen in der Lebensmittelindustrie [...]
verwendet und von einigen multinationalen
[...]
Firmen, deren Betriebe wir weltweit beliefern.
gsdunn.com
|
Our products are used by
[...]
some of the most notable names in the food industry, [...]
and include many multinational companies whose
[...]
operations we service around the world.
gsdunn.com
|
Die Formtek Group
[...]
umfasst einige der angesehensten Namen in Sachen Metallumformung [...]
und Verarbeitungsausrüstung und ist stets
[...]
bemüht, die besten und umfangreichsten Produktivitätssteigerungslösungen anzubieten.
bklevelers.com
|
The Formtek Group
[...]
includes some of the finest names in metal forming and [...]
processing equipment, and strives to provide the
[...]
best and broadest productivity enhancing solutions available.
bklevelers.com
|
Ihr Kran wird
[...]
dann von einem der angesehensten Namen in der Branche und [...]
dem branchenweit fortschrittlichsten Service- und
[...]
Kundendienstprogramm durch Manitowoc Crane Care und Manitowoc Finance unterstützt.
manitowoccranes.com
|
your next crane from Manitowoc Cranes. Your crane will be
[...]
backed by the most respected name in the business and the [...]
most advanced service and support
[...]
program in the industry through Manitowoc Crane Care and Manitowoc Finance.
manitowoccranes.com
|
Zur Familie der elektrischen
[...]
Produkte gehören weltweit angesehene Namen wie Aero-Motive®, Daniel [...]
Woodhead®, Watertite® und Super-Safeway®.
as-interface.net
|
The family of Woodhead Electrical
[...]
products includes globally recognized names such as Aero-Motive®, [...]
Daniel Woodhead®, Watertite® and Super-Safeway®.
as-interface.net
|
Danach folgten Vorträge "Grenzen für Turbocodes" (1995, auf Englisch), "Gewichtsverteilung von Turbocodes"" (1995, auf Englisch) und, wie üblich, der zusammenfassende Artikel "Gewichtsverteilung und Grenzen für
[...]
Turbocodes"" (1995, auf Englisch)
[...]
in einer sehr angesehenen Zeitschrift namens "European Transactions [...]
on Telecommunications".
svirid.by
|
This publication was followed by the papers "Bounds for Turbo-Codes" (1995, in English) and "Weight Distribution of Turbo-Codes" (1995, in English), and as usual by an overview article "Weight Distribution and Bounds for Turbo-Codes"
[...]
(1995, in English), which has
[...]
been published in the very renowned magazine "European Transactions [...]
on Telecommunications".
svirid.by
|
Dies sind die Worte eines großen Journalisten, Giampaolo Pansa, der viele Jahre, Jahrzehnte lang zu den angesehensten Namen zählte, die für die zu dem Espresso-Repubblica -Konzern gehörende Zeitung La Repubblica geschrieben haben, und die er nachher verlassen musste, weil das Management des Konzerns ihn des Revisionismus bezichtigt hatte, was in Italien, wie Sie wissen, eines der bei weitem schlimmsten Verbrechen ist, wenn es von den dominierenden Intellektuellen verübt wird, von der dominierenden Kultur in Italien, die ganz und gar dem linken Flügel angehört: sehen Sie sich doch nur einmal die Vorwahlen der Demokratischen Partei an, wo alle von den Bankern bis zu den wichtigsten Schauspielern, Direktoren und Journalisten unseres Landes Schlange stehen. europarl.europa.eu
|
(IT) Madam President, ladies and gentlemen, I would like to confirm that, in Italy, freedom of the press does exist and is stronger than ever. Those are the words of a great journalist, Giampaolo Pansa, who, for many years, for decades, was one of the most prestigious names writing for the newspaper La Repubblica , part of the Espresso-Repubblica group, from which he subsequently had to resign because the group's management accused him of revisionism, which in Italy, as you know, is one of the most serious crimes by far, when it is perpetrated by the dominant intelligentsia, by the dominant culture in Italy, which is completely left-wing: just look at the primaries of the Democratic Party, where everyone from bankers to all of the most important actors, directors and journalists from our country stand in line. europarl.europa.eu
|
In Loreto stösst man auf einen der im Zusammenhang mit dem
[...]
Rosso Conero angesehensten Namen, den der Familie [...]
Garofoli. 1871 war Antonio Garofoli
[...]
der erste Winzer der Gegend und sein Sohn Gioacchino gründete 1901 das heutige Unternehmen.
discoveritalia.de:80
|
In Loreto, the Rosso Conero trail meets
[...]
one of its most valued names, the Garofoli family. [...]
Antonio Garofoli, son of Gioacchino,
[...]
was the first to produce and sell wine in 1871, creating the company in 1901.
discoveritalia.de:80
|
Den Marken schenken Jäger und Schützen in der ganzen Welt
[...]
millionenfach ihr Vertrauen - traditionell angesehene Namen schaffen Sicherheit und jedes Produkt stellt [...]
seine Qualität tagtäglich unter Beweis.
jagd.rottweil-munition.de
|
Hunters and target shooters around the
[...]
world place full trust
[...]
in these brand names - millions of times - since these renowned traditional names ensure reliability, [...]
and each product demonstrates its quality day after day.
jagd.rottweil-munition.de
|
Seit der Gründung des Unternehmens 1948
[...]
entwickelte sich das Familienunternehmen zu einem der angesehensten Namen im deutschen Maschinenbau. georg.com
|
Since its foundation in 1948 the company has constantly developped into one of the renown machine building [...]
enterprises in GERMANY.
georg.com
|
William Hill ist einer der
[...]
bekanntesten und angesehensten Namen in der Onlinespiele- [...]
und Wettbranche.
shareware4u.de
|
William Hill is one of the most
[...]
recognisable and reputable names in the gaming and betting [...]
industry.
shareware4u.de
|
Dank einer sehr guten und engagierten Organisation, sowie der Auswahl bekannter und angesehener Namen der kroatischen Szene, wurde die «Bodulska balada» auch außerhalb der Grenzen unserer Gespanschaft ¦ibenik-Knin bekannt. bodulska-balada.com
|
Thanks to its engaged and very good organisation, as well as the the participation of very famous persons from the Croatian Scene, the event «Bodulska balada» has become famous outside the borders of the County ¦ibenik-Knin. bodulska-balada.com
|
Frankfurt West, IL -
[...]
Crownline ist ein angesehener und hoch geachteten Namen in der gesamten Bootsbau, [...]
für ihre spannenden,
[...]
dynamischen und innovativen Design-Philosophien neuer Modelle bekannt.
4yachting.at
4yachting.at
|
West Frankfort, IL -
[...]
Crownline is a distinguished and highly respected name throughout the boating [...]
industry, known for their
[...]
exciting, dynamic design philosophies and innovative new model introductions.
4yachting.co.za
4yachting.co.za
|
BEUA hat eine grosse Auswahl an Einkaufsführern am Ort des Verkaufs
[...]
und
[...]
Ratgeberbroschüren in eigenem Namen und über gemeinsame Publikationsvereinbarungen mit angesehenen Gremien für Einkauf [...]
und Beratung
[...]
veröffentlicht, wie z.B. The National Council für Voluntary Organisations (NCVO).
mariaholl.com
|
BEUA has published a wide range of point of sale purchasing
[...]
guides and advisory
[...]
brochures both in its own name and via joint publishing arrangements with respected purchasing and advisory [...]
bodies such as
[...]
The National Council for Voluntary Organizations (NCVO).
mariaholl.com
|
Ein Reisebüro oder ein Reiseveranstalter, das bzw. der seine Mehrwertsteuererklärung für einen Besteuerungszeitraum unter Verwendung der Methode abgegeben hat, die in der nationalen Regelung zur Umsetzung der Sechsten Richtlinie 77/388/EWG des Rates vom 17. Mai 1977 zur Harmonisierung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Umsatzsteuern - Gemeinsames Mehrwertsteuersystem: einheitliche steuerpflichtige Bemessungsgrundlage in das innerstaatliche Recht vorgesehen ist, kann seine Mehrwertsteuerschuld
[...]
nach der vom Gerichtshof als
[...]
gemeinschaftsrechtskonform angesehenen Methode unter [...]
den in seinem nationalen Recht vorgesehenen
[...]
Bedingungen, die dem Äquivalenzprinzip und dem Effektivitätsprinzip entsprechen müssen, neu berechnen.
eur-lex.europa.eu
|
A travel agent or a tour operator who has completed his value added tax return for a tax period using the method laid down by the national rules which transpose into domestic law Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes Common system of value added tax:
[...]
uniform basis of assessment may
[...]
recalculate his value added tax liability in accordance [...]
with the method held by the Court
[...]
to comply with Community law, under the conditions laid down by national law, which have to observe the principles of equivalence and effectiveness.
eur-lex.europa.eu
|
Ein Nationalverband, der eine langjährige
[...]
Beziehung mit einer angesehenen Reiseagentur oder einem renommierten Tour Operator unterhält, die oder der anlässlich vergangener FIFA-Weltpokaltourniere im Namen des Nationalverbandes [...]
Pakete mit
[...]
Eintrittskarten verkauft hat, kann diese Reiseagentur oder diesen Tour Operator ermächtigen, fakultative reisebezogene Dienstleistungen zu verkaufen, die begleitend zu den Eintrittskarten angeboten werden können, welche beim Nationalverband unter Einhaltung der FIFA-Richtlinien für diese Unternehmen gekauft wurden.
boycottimdb.com
boycottimdb.com
|
A National Association that has a long standing
[...]
relationship with a reputable travel agency or tour operator who has packaged and sold tickets to previous FIFA World Cup tournaments on behalf of the National Association [...]
may authorise that
[...]
travel agency or tour operator to sell optional travel related services to accompany the Tickets purchased from the National Association in accordance with FIFA guidelines for such companies.
boycottimdb.com
boycottimdb.com
|
An den Wänden des Kreuzgangs kann man auf
[...]
zahlreichen Epitaphen Namen, Berufe und Lebensdaten der angesehenen Grazer Bürger und [...]
Adeligen ablesen, die hier vom 15. bis ins 18.
regiongraz.at
|
Epitaphs on the walls of the
[...]
cloister inform about the names, professions and life data of the distinguished burghers [...]
and noblemen who were buried in this place between the 15th and the 18th centuries.
regiongraz.at
|
