▾Dictionary German-English
angesprochen past-p —
▾External sources (not reviewed)
Der Verbraucher als der angesprochene Verkehrskreis entnimmt dem [...]
Zeichen folglich, dass er die Verpackung der Entsorgung
[...]
über das DSD-System zuführen kann.
eur-lex.europa.eu
|
The consumer, as the market addressed, therefore infers from [...]
the trade mark that he can convey the packaging for collection by the DSD system.
eur-lex.europa.eu
|
In Anbetracht der Zweckbestimmung der durch die Marke bezeichneten Waren ist der angesprochene Verkehrskreis ein medizinischer Fachkreis, der insbesondere aus Augenärzten und Augenchirurgen [...]
besteht.
ip-firm.de
|
In view of the intended use of the goods covered by the mark in question, the targeted public comprises medical specialists, particularly ophthalmologists and ophthalmic surgeons. ip-firm.de
|
Die Beschwerdekammer hat daher in der angefochtenen Entscheidung zu Recht festgestellt, dass die bildlichen, klanglichen und begrifflichen Unterschiede zwischen der Bildmarke, die aus dem Wortelement Starix in Kombination mit ganz speziellen grafischen Elementen besteht, und der Marke ASTERIX
[...]
hinreichen, um die Gefahr von
[...]
Verwechslungen bei den angesprochenen Verkehrskreisen auszuschließen, [...]
da eine solche Gefahr kumulativ
[...]
einen genügend hohen Ähnlichkeitsgrad der fraglichen Marken und einen genügend hohen Ähnlichkeitsgrad der mit ihnen bezeichneten Waren oder Dienstleistungen voraussetzt.
oami.europa.eu
|
It follows that the Board of Appeal acted correctly in holding, in the contested decision, that the visual, phonetic and conceptual differences between, first, the figurative mark consisting of the verbal element starix in conjunction with very specific graphical elements and, second, the ASTERIX trade mark were
[...]
sufficient to rule out any risk of
[...]
confusion in the perception of the target public, as such a [...]
risk would presuppose, cumulatively,
[...]
that the degree of similarity of the trade marks in question and that of the goods or services designated by those marks are sufficiently high.
oami.europa.eu
|
70 Insoweit ist zum einen zu beachten, dass einer der kennzeichnenden Umstände der in Randnr. 68 dieses Urteils beschriebenen Situation gerade darin liegt, dass die Werbeanzeige
[...]
geeignet ist, zumindest einen
[...]
erheblichen Teil der angesprochenen Verkehrskreise dazu zu veranlassen, [...]
eine Verbindung zwischen
[...]
den mit der Anzeige beworbenen Waren oder Dienstleistungen und denen des Markeninhabers oder der zur Benutzung der Marke ermächtigten Personen anzunehmen, und zum anderen, dass es in dem Fall, in dem nach den Feststellungen des nationalen Gerichts aus der Anzeige für einen Durchschnittsinternetnutzer nicht oder nur schwer zu erkennen ist, ob die in der Anzeige beworbenen Waren oder Dienstleistungen von dem Markeninhaber oder einem Dritten stammen, wenig wahrscheinlich erscheint, dass der Werbende ernstlich behaupten könnte, er sei sich dieser durch seine Anzeige geschaffenen Unklarheit nicht bewusst gewesen.
oami.europa.eu
|
70 In that regard, it must be held, first, that one of the characteristics of the situation referred to in paragraph 68 above lies precisely in the fact that the ad is
[...]
likely to cause at least a
[...]
significant section of the target public to establish a link between [...]
the goods or services to which
[...]
it refers and the goods or services of the trade mark proprietor or persons authorised to use that trade mark. Second, in the event that the national court finds that the ad does not enable average internet users, or enables them only with difficulty, to ascertain whether the goods or services referred to by the ad originate from the trade mark proprietor or from a third party, it is unlikely that the advertiser can genuinely claim not to have been aware of the ambiguity thus caused by its ad.
oami.europa.eu
|
Zum anderen sei insoweit ein Beurteilungsfehler begangen worden, als das Gericht den Begriff der Marke auf den Aspekt reduziert habe, den ein potenzieller Käufer unmittelbar vor seinem Kauf
[...]
wahrnehmen könne, während zu den
[...]
mit einer Marke angesprochenen Verkehrskreisen alle diejenigen [...]
gehörten, die bei einer normalen
[...]
Benutzung der Marke - die sowohl bei der Werbung für die Ware vor ihrem Erwerb als auch bei der Benutzung oder dem Verbrauch der Ware nach ihrem Erwerb zum Ausdruck komme - mit ihr konfrontiert werden könnten.
eur-lex.europa.eu
|
The error of assessment arises, on the other hand, from the fact that the Court of First Instance reduced the concept of a mark to its part which is perceptible by a prospective purchaser at the moment
[...]
immediately prior to his
[...]
purchase, whilst the public concerned by a mark is composed of all [...]
those who may be faced with it
[...]
in the course of normal use of the mark, which occurs both during the advertising of the product before it has been purchased and during use or consumption of the product after it has been purchased.
eur-lex.europa.eu
|
Selbst wenn man davon ausgeht, dass, wie die Klägerin erstmals in der Sitzung vorgetragen hat, die Endsilbe "fit" der angemeldeten Marke auf den Begriff "fit" in der englischen Sprache Bezug nimmt, der in einer seiner verschiedenen Bedeutungen an eine Person in guter körperlicher Verfassung
[...]
denken lässt, und dass ein
[...]
erheblicher Teil der angesprochenen Verkehrskreise über ausreichende [...]
Kenntnisse der englischen Sprache
[...]
verfügt, um eine solche Anspielung zu verstehen, was die Klägerin im Übrigen nicht dargetan hat, ist das Gericht der Auffassung, dass diese Anspielung nicht notwendigerweise die Beschreibung eines Merkmals der von der angemeldeten Marke erfassten Waren ist und sie darüber hinaus nur geeignet wäre, noch eher jede Verwechslungsgefahr zwischen den kollidierenden Zeichen auszuschließen.
oami.europa.eu
|
Furthermore, even supposing, as the applicant argued for the first time at the hearing, that the suffix 'fit' of the mark applied for refers to the word 'fit' in English, one of the various meanings of which evokes a person in
[...]
good physical shape, and that
[...]
a significant part of the target public has sufficient knowledge [...]
of English to understand
[...]
such an evocation, which has moreover not been demonstrated by the applicant, the Court considers that such evocation is not necessarily descriptive of a characteristic of the goods covered by the trade mark applied for and that, besides, it is only likely to rule out further any likelihood of confusion between the competing signs.
oami.europa.eu
|
Während bei den älteren Marken die Vorsilbe "mundi" in Verbindung mit dem Hauptwort "color" (Farbe) eine Zusammenstellung bildet, die zwar keine klare und bestimmte Bedeutung hat, doch Gedanken hervorruft (wie "Farben
[...]
der Welt" oder "farbige
[...]
Welt"), die von den angesprochenen Verkehrskreisen aufgenommen werden [...]
können, ist bei der angemeldeten
[...]
Marke diese Vorsilbe mit der Nachsilbe "cor" verbunden, die im Spanischen keine Bedeutung hat, so dass diese Marke trotz der Aussagekraft der Vorsilbe "mundi" schließlich für diese Verkehrskreise keine besondere semantische Bedeutung hat.
ip-firm.de
|
In this connection it should be noted that, whilst in the earlier marks the prefix 'mundi' is accompanied by the noun 'color' (colour) to form a word which, without having any clear and determined meaning, nevertheless evokes ideas (like 'colours of the world' or 'the
[...]
world in colours') likely to
[...]
be understood by the target public, in the mark applied for [...]
the same prefix is accompanied
[...]
by the suffix 'cor', a term which has no meaning in the Spanish language, so that the mark, notwithstanding the evocative force of the prefix 'mundi', is ultimately deprived of any particular conceptual force for that public.
ip-firm.de
|
In Bezug auf die angesprochenen Verkehrskreise hat die Beschwerdekammer in Randnummer 18 der angefochtenen Entscheidung festgestellt, dass der durch die fraglichen Waren und Dienstleistungen angesprochene Verkehrskreis ein Fachkreis von Personen [ist], die mit der Planung, der Konstruktion und der [...]
Wartung von Maschinen der unterschiedlichsten Art beauftragt sind.
oami.europa.eu
|
As regards the target public, the Board of Appeal found, in paragraph 18 of the contested decision, that the goods and services concerned are aimed at a public of specialists responsible for the study, construction and maintenance of all types of machine [and that whilst] that public is composed in [...]
particular of persons whose mother tongue is English, it should be
[...]
acknowledged that it also includes persons with at least a rudimentary knowledge of (specialist) English since technical [language] includes numerous words which are used only in English.
oami.europa.eu
|
Außerdem habe die
[...]
Beschwerdekammer unzutreffend festgestellt, dass die angesprochenen Verkehrskreise nicht gewöhnt seien, auf der Oberfläche von Glasplatten [...]
angebrachte
[...]
Muster als Hinweis auf die betriebliche Herkunft der Waren anzusehen, und dass das Muster nicht auf den ersten Blick als Hinweis auf die betriebliche Herkunft der Ware, sondern als ein funktionales Element dieser Ware erkennbar sei.
eur-lex.europa.eu
|
The Appellant also maintains that the Board of Appeal was not correct in its findings that the relevant consumer is not used [...]
to regarding designs applied
[...]
to the surface of glass sheets as an indication of the trade origin of the goods, and that the design is not immediately recognisable as an indication of the trade origin of the goods but as a functional component.
eur-lex.europa.eu
|
56 Bei dieser Beurteilung sind insbesondere die Eigenschaften zu berücksichtigen, die die Marke von Haus aus besitzt, einschließlich des Umstands, ob sie beschreibende Elemente in Bezug auf die Waren oder Dienstleistungen, für die sie eingetragen worden ist, aufweist, des von der Marke gehaltenen Marktanteils, der Intensität, der geografischen Verbreitung und der Dauer der Benutzung der Marke, des Werbeaufwands
[...]
des Unternehmens für die Marke,
[...]
des Anteils der angesprochenen Verkehrskreise, der die Waren [...]
oder Dienstleistungen aufgrund
[...]
der Marke als von einem bestimmten Unternehmen stammend erkennt, sowie der Erklärungen von Industrie- und Handelskammern oder von anderen Berufsverbänden (vgl. entsprechend Urteil Windsurfing Chiemsee, Randnr. 51, und Urteil Lloyd Schuhfabrik Meyer, Randnr. 23).
oami.europa.eu
|
56 In making that assessment, account should be taken, in particular, of the inherent characteristics of the trade mark, including whether it does or does not contain an element descriptive of the goods or services for which it has been registered; the market share held by the mark; how intensive, geographically widespread and long-standing use of the mark has been; the amount invested by the undertaking in
[...]
promoting the mark; the
[...]
proportion of the relevant sections of the public which, because of [...]
the mark, identifies the goods
[...]
or services as originating from a particular undertaking; and statements from chambers of commerce and industry or other trade and professional associations (see, by analogy, Windsurfing Chiemsee, paragraph 51, and Lloyd Schuhfabrik Meyer, paragraph 23).
oami.europa.eu
|
Folglich sei die Behauptung, dass die älteren DIESEL-Marken starke Marken seien, selbst wenn sie für Waren benutzt würden, die bei den angesprochenen Verkehrskreisen die Vorstellung auslösen könnten, dass sie mit der Bedeutung des Wortes in Verbindung stünden, nur nach einem Vergleich für jede einzelne Ware zulässig, auf den die Beschwerdekammer zwar Bezug genommen, den sie aber nicht [...]
durchgeführt habe.
oami.europa.eu
|
It follows, according to the applicant, that the finding that the DIESEL earlier marks are strong marks even though they are associated with goods which could, in the mind of the relevant section of the public, evoke a connection with the meaning of the word, presupposes a comparison, on a product by product basis, to which the Board of Appeal referred, but which it did not carry out. oami.europa.eu
|
Klagegründe: Verstoß gegen Art. 7 Abs. 1 Buchst. b der Verordnung Nr. 40/94 des
[...]
Rates, denn die angemeldete Marke
[...]
werden von den angesprochenen Verkehrskreisen als von einem [...]
bestimmten Unternehmen stammend
[...]
wahrgenommen, da sie im allgemeinen Sprachgebrauch oder in den Verkehrsgepflogenheiten als Bezeichnung für die von ihr erfassten Dienstleistungen nicht üblich geworden sei.
eur-lex.europa.eu
|
Pleas in law: Infringement of Article 7(1)(b) of Council Regulation No 40/94 as
[...]
the trade mark applied for will
[...]
be perceived by the relevant public as coming from a particular [...]
undertaking since it has not
[...]
become customary in the current language or in the practices of trade as a designation of the services covered by it.
eur-lex.europa.eu
|
Nach einem Telefongespräch vom 16. Dezember 1998 zwischen der Prüferin und dem Vertreter der Klägerin legte dieser mit Schreiben vom 22. Januar 1999 u. a. eine im August
[...]
1996 durchgeführte
[...]
Meinungsumfrage unter den angesprochenen Verkehrskreisen in Deutschland, [...]
Statistiken über die Exporte
[...]
der Klägerin in verschiedene Länder, darunter die Mitgliedstaaten außer Deutschland, von 1994 bis 1997, Verkaufskataloge und Presseveröffentlichungen über Automobiltests vor.
ip-firm.de
|
Following a telephone conversation with the examiner of 16 December 1998, the applicant's representative submitted, by letter of 22 January 1999, a survey of a representative sample of consumers conducted in Germany in August 1996,
[...]
statistics on its exports to various
[...]
countries, including the Member States other than Germany, [...]
during the period from 1994 to
[...]
1997, sales catalogues and press articles on car tests.
ip-firm.de
|
Das Gericht hat mit den in Randnummern 35 und 36 des angefochtenen Urteils enthaltenen Ausführungen dadurch gegen Artikel 7 Absatz 1 Buchstabe c der Verordnung Nr. 40/94 verstoßen, dass es die Bezeichnung "EURO" zwar als eine Angabe über die geographische Herkunft der Waren oder Dienstleistungen angesehen hat, diese Bezeichnung aber gleichwohl nur dann von der Eintragung als Gemeinschaftsmarke
[...]
ausgeschlossen beurteilt hat, wenn die
[...]
geographische Herkunft für die von der Marke angesprochenen beteiligten Verkehrskreise "wesentlich" ist. eur-lex.europa.eu
|
As a result of the considerations set out in paragraphs 35 and 36 of the judgment under appeal, the Court of First Instance infringed Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94, in so far as it deemed the designation 'EURO' to be an indication of the geographical origin of the goods or services, but at the same time ruled that it could only be excluded from
[...]
registration as a Community
[...]
trade mark if the geographical origin which is designated by the mark is an 'essential' characteristic [...]
for the relevant public.
eur-lex.europa.eu
|
Mit der Feststellung, dass es sich bei der angemeldeten Form nur um eine geringfügige Abwandlung typischer Seifenformen handele und dass den Merkmalen der
[...]
fraglichen Form,
[...]
sofern sie von den angesprochenen Verkehrskreisen erkannt würden, vor allem die Gebrauchsfunktion zugeschrieben werde, dass sie das Ergreifen der Seife erleichtere, hat die Beschwerdekammer demnach zu Recht entschieden, dass diese Form nicht geeignet ist, die angesprochenen Verkehrskreise unmittelbar auf einen [...]
besonderen
[...]
betrieblichen Ursprung hinzuweisen.
oami.europa.eu
|
It follows that, by holding, first, that the claimed shape was only a minor variation by comparison with typical shapes of soaps and, second, that if the characteristics
[...]
of the shape in issue were
[...]
noticed by the relevant public, those characteristics would be primarily perceived as having a utilitarian function intended to enable the soap to be gripped easily, the Board of Appeal was correct to decide that that shape is not capable of directly indicating a particular trade source to the relevant public. oami.europa.eu
|
Zweitens reichten die Beweise zu Absatzmenge und Werbeausgaben in Italien bezüglich einer oder mehrerer Marken von Sämann in Verbindung mit der Dauer des durch Eintragung erworbenen Schutzes der CAR-FRESHNER-Marke für den Nachweis aus, dass die Marken kollektiv und damit individuell auch die Silhouettenmarke aufgrund ihrer Bekanntheit in den angesprochenen Verkehrskreisen besondere Unterscheidungskraft erworben hatten und dass somit infolge der Ähnlichkeit zwischen der Aire-LimpioMarke und der Silhouettenmarke Verwechslungsgefahr bestand. oami.europa.eu
|
Second, the evidence of sales volume and advertising expenditure in Italy in respect of one or more of Sämann's marks, together with the length of registered protection of the CAR-FRESHNER mark, was sufficient to demonstrate that the marks collectively, and thus the silhouette mark individually, had acquired a particularly distinctive character, by reason of the reputation they enjoyed with the relevant public, and thus that, in view of the similarity between the Aire Limpio mark and the silhouette mark, there was a likelihood of confusion. oami.europa.eu
|
Der Umstand, dass die Klägerin Initiativen ergriffen hat, um die Aufrechterhaltung der Unterscheidungskraft der
[...]
[...]
streitigen Marke zu garantieren, reicht nicht aus, um nachzuweisen, dass diese Marke durch ihre Benutzung für die von der Eintragung betroffenen Waren Unterscheidungskraft erlangt hat, außer wenn den angesprochenen Verkehrskreisen durch diese Maßnahmen bewusst geworden wäre, dass es sich bei dem Ausdruck BSS um eine Marke handelt. ip-firm.de
|
The fact that the applicant took steps to ensure that the distinctiveness of the mark would be maintained is not sufficient to prove that the mark has acquired distinctive character through use for the goods covered by the registration, unless those measures created an awareness among the target public that BSS is a trade mark. ip-firm.de
|
Zum einen besteht kein Grund für die Annahme, dass die Wahrnehmung der Form oder des Erscheinungsbildes einer Tablette durch die angesprochenen Verkehrskreise und ihre Aufmerksamkeit hinsichtlich minimaler Unterschiede zwischen den Formen oder dem Erscheinungsbild verschiedener Tabletten durch den Umstand beeinflusst werden, dass die Herstellung [...]
[...]
stark unterschiedlicher Formen technisch möglich oder nicht möglich ist.
german-patent-agent.com
|
First, there are no grounds for concluding that the relevant public's perception of the shape or get-up of a tablet, or its attention with regard to minor differences between the shape or get-up of various tablets, is influenced by the fact that it is technically possible or impossible to produce shapes which differ widely from one another. german-patent-agent.com
|
52 Drittens ist festzustellen, dass die Beschwerdekammer zwar zu einer anderen Schlussfolgerung gelangt ist als die Nichtigkeitsabteilung, sie sich aber auf das Argument bezogen hat, das die Streihelferin vor ihr vorgetragen
[...]
hat, wonach die
[...]
streitige Marke den angesprochenen französisch- oder italienischsprachigen Verkehrskreisen vorgaukele, dass [...]
eine Ware die Härte,
[...]
Schwere und Verrottungsbeständigkeit von Teakholz besitze, da Regale und Regalteile meist nicht mehr aus Teakholz, sondern aus anderen Werkstoffen bestünden, die geölt, gebeizt, lackiert oder mit einer Folie versehen seien, um einen Teakholzeffekt hervorzurufen.
oami.europa.eu
|
52 Third, although the Board of Appeal reached a conclusion different from that of the Cancellation Division, it referred to the argument raised by the intervener before it, to the effect that the
[...]
mark at issue created the
[...]
illusion for the relevant sections of the French and Italian-speaking public that a product possesses [...]
the hardness,
[...]
the weight and the imputrescibility of teakwood, since shelves and parts of shelves are frequently no longer made of teakwood but of other materials, which are oiled, dyed, lacquered or laminated in order to produce the effect of teakwood.
oami.europa.eu
|
Denn in concreto existiert der Mensch nicht in seiner bloß
[...]
natürlichen Verfasstheit, sondern immer
[...]
schon als von Gott Angesprochener, ja von Jesus Christus [...]
in seiner Menschwerdung und Erlösung
[...]
in die Gemeinschaft mit Gott Gerufener.
spindelboeck.net
|
Concretely man exists not only in his natural disposition, but
[...]
from his very beginning as a person
[...]
he is called by God himself trough the incarnation [...]
and redemption in Christ into a personal
[...]
community of love with the triune God.
spindelboeck.net
|
Neben verschiedener, bereits angesprochener Rahmenbedingungen [...]
und Faktoren, wie beispielsweise politische und makroökonomische
[...]
Stabilität, harte Währung, Rechtssicherheit, Professionalität der Dienstleistungen oder Diskretion, stellte die bisherige Amtshilfepolitik einen Wettbewerbsvorteil des Schweizer Finanzplatzes dar und ermöglichte zusammen mit den erwähnten Rahmenbedingungen und Faktoren den Aufbau einer international ausgerichteten Vermögensverwaltungsindustrie.
efd.admin.ch
|
Apart from the various conditions and factors [...]
mentioned above, such as political and macroeconomic stability, a strong currency,
[...]
legal certainty, professionalism of services and discretion, Switzerland's mutual administrative assistance policy in the past formed another advantage for its financial centre; alongside the above conditions and factors, this enabled the country to develop an internationally aligned asset and wealth management industry.
efd.admin.ch
|
Wenn das neue Rechnungsführungssystem etabliert
[...]
ist, werden eine Reihe von im Bericht des
[...]
Rechnungshofs angesprochener Probleme, z. [...]
B. die Schwierigkeit, die von den Finanzmittlern
[...]
gehaltenen, noch nicht an die Empfänger ausgezahlten Beträge zu verfolgen (9.25. des ERH-Jahresberichts), für alle Zeit gelöst sein.
eur-lex.europa.eu
|
Once the new accounting framework is
[...]
in place, a number of problems highlighted [...]
by the Court, e.g. the difficulty in taking
[...]
stock of the amounts held by the financial intermediaries and not yet paid to the final beneficiaries (Point 9.25. of the ECA's Annual Report), will be resolved once and for all.
eur-lex.europa.eu
|
Zu den Marktmaßnahmen - ein
[...]
von Frau Fraga angesprochener Punkt - möchte [...]
ich feststellen, dass wir mehrere Maßnahmen vorschlagen:
[...]
Stärkung der Verhandlungsposition der Fischer gegenüber der verarbeitenden Industrie und dem Vertrieb durch ein gemeinsames Vorgehen mit großen Verkaufseinrichtungen oder lokalen Marketingverbänden; Errichtung eines Preisüberwachungssystems zum besseren Verständnis der den Marktpreisen zugrunde liegenden Faktoren; bessere Vorhersagbarkeit der Herkunft von EU-Produkten für die Industrie; Förderung von Qualitätsinitiativen wie Kennzeichnung sowie besseren Transport und bessere Verarbeitung; Förderung der Verbraucherinformation; Gesundheit und Ernährung; verantwortungsbewusste Fangtätigkeit; Marktbewertung; Entwicklung von Hilfsmitteln zur Analyse der Wertkette und der Preise und Verifizierung der korrekten Umsetzung der Überwachung von Kennzeichnungsmaßnahmen und der IUU.
europarl.europa.eu
|
With regard to market measures - a point mentioned [...]
by Mrs Fraga - I would like to state that there are various measures
[...]
which we are proposing: increasing fishermen's bargaining position vis-à-vis the processing industry and distributors by joining forces with larger POs or local marketing associations; establishing a price monitoring system to better understand the factors determining market prices; improving predictability of sourcing for EU-origin products for the industry; promoting quality initiatives like labelling and better handling and processing; promoting information to consumers; health and nutrition; responsible fishing; market audit assessment; developing tools to analyse the value chain and prices; and verifying the correct implementation of the monitoring of labelling measures and IUU.
europarl.europa.eu
|
Ein zweiter,
[...]
bereits vorher angesprochener Punkt betrifft [...]
die Notwendigkeit der Vereinfachung der gemeinschaftlichen Rechtsetzungsverfahren,
[...]
d. h. die Differenzierung zwischen Entscheidungen der politischen Orientierung und Rechtsvorschriften, die nicht zu detaillierten technischen Vorschriften werden dürfen; die Unterscheidung zwischen den Vorrechten des Parlaments und den ureigenen Aufgaben der Exekutive.
europarl.europa.eu
|
A second important point, which has already [...]
been hinted at, is the need to simplify Community legislative procedures, distinguishing,
[...]
that is, between political and legislative decisions, which must not become detailed technical instruments; and distinguishing between Parliament' s prerogatives and competences that belong to the executive.
europarl.europa.eu
|
11 Das vorlegende Gericht stellte fest, dass der Beklagte des Ausgangsverfahrens seine nicht eingetragene Marke nur in der Stadt Tarragona
[...]
und in deren Umland benutze, so dass
[...]
der maßgebliche Verkehrskreis, d. h. Kunden, [...]
Verbraucher und Wettbewerber, weder der
[...]
ganz Spaniens noch der eines wesentlichen Teils davon sei.
oami.europa.eu
|
11 The national court observes that the defendant in the main proceedings uses his non-registered mark only in the city of Tarragona and its
[...]
surrounding area, meaning that the
[...]
relevant sector of the public, of the clientele, [...]
of the consumers and of the competitors
[...]
is not the whole of Spain, nor a significant part of it.
oami.europa.eu
|
56 Soweit sich die Klägerin zunächst auf das Interesse beruft, das die Hersteller daran hätten, das Erscheinungsbild ihrer Waren von dem anderer Produkte unterscheidbar zu machen, was durch die Unterschiedlichkeit der auf dem Markt vorhandenen Tabletten sowie die Zahl entsprechender Anmeldungen dreidimensionaler Marken veranschaulicht werde, genügt ihr Vorbringen allein nicht
[...]
für die Feststellung, dass das Erscheinungsbild der Waren von
[...]
den maßgeblichen Verkehrskreis normalerweise als [...]
Hinweis auf die betriebliche Herkunft der Waren wahrgenommen
[...]
wird (vgl. in diesem Sinne Urteil Ovoide Tablette, Randnr. 50).
oami.europa.eu
|
57 First of all, the applicant's argument based on the interest of the producers concerned in distinguishing the appearance of their products, illustrated by the variety of tablets on the market and by the number of applications lodged for three-dimensional marks in this sector,
[...]
is not in itself a sufficient ground for concluding that the get-up of those products is normally
[...]
perceived by the consumer concerned as an indication [...]
of their trade origin
[...]
(see, to that effect, Ovoid tablet, paragraph 50).
oami.europa.eu
|
Ein vom Berichterstatter angesprochener Hauptpunkt betrifft die gegenwärtige Situation, in der einerseits der Luftverkehr liberalisiert wird und auf einem offenen europäischen Markt operiert, während andererseits die Behörden, die den Luftraum kontrollieren, die Flughäfen und die Regelungsinstanzen sowie die Unternehmen, die Dienstleistungen für den Luftverkehr erbringen, [...]
[...]
noch zu sehr von einem lokalen Standpunkt aus arbeiten.
europarl.europa.eu
|
A key point raised by the rapporteur is the current situation in which, while the aviation industry is liberalised and operates in an open European market, the authorities which control the air space, the airports and the regulating bodies, as well as the companies providing services to the air transport sector, still operate from an excessively local point of view. europarl.europa.eu
|
Tabelle 1.1 liefert eine Übersicht über die
[...]
[...]
Entwicklung der vier im Rahmen der Zuverlässigkeitserklärung für das Haushaltsjahr 2002 geltend gemachten Vorbehalte zur Zuverlässigkeit der Rechnungsführung sowie sonstiger im Jahresbericht zum Haushaltsjahr 2002 angesprochener Punkte, die der Kommission zufolge im Rahmen der Modernisierung des Rechnungsführungsrahmens der Gemeinschaft bereinigt werden sollten. eur-lex.europa.eu
|
Table 1.1 contains a follow-up of the four reservations concerning the reliability of the accounts which were expressed in the 2002 DAS and other points raised by the Court in the Annual Report concerning the financial year 2002, which, according to the Commission, ought to be settled in the context of the modernisation of the Community accounting framework. eur-lex.europa.eu
|
Da die Ärzte und Apotheker in der Europäischen Union die wissenschaftlichen englischen Begriffe, also die Begriffe in der Fachsprache auf diesem Gebiet, kennen, sind außerdem die Augenärzte und Augenchirurgen in der gesamten Europäischen Union als maßgeblicher Verkehrskreis anzusehen. oami.europa.eu
|
Moreover, given that doctors and pharmacists in the European Union are familiar with scientific terms in English, which is the technical language in this area, the relevant public must be considered to be made up of ophthalmologists and ophthalmic surgeons throughout the whole of the European Union. oami.europa.eu
|
27 Zunächst macht das HABM gegenüber dem Vorbringen der Klägerin, der Verkehrskreis der Tontechniker fasse im Gegensatz zum "gewöhnlichen" Verbraucher die Form eines Mikrofons üblicherweise als Herkunftshinweis auf, geltend, dass es sich hierbei in Wahrheit um einen Tatsachenvortrag handele, der allgemeinen Erfahrungsgrundsätzen zur Wahrnehmung der Warenform durch den Verbraucher, wie sie die Gemeinschaftsrechtsprechung formuliert habe, widerspreche. oami.europa.eu
|
27 First, as regards the line of argument of the applicant according to which a public composed of sound specialists, as opposed to one composed of ordinary consumers, normally notices the shape of a microphone as an indication of its origin, OHIM contends that this in reality involves an argument of fact which is inconsistent with the general principles based on experience in regard to the perception, by the consumer, of the shape of a product, as expounded in Community case-law. oami.europa.eu
|
