▾Dictionary German-English
“angezeigt” could be past participle
anzeigen (etw.Akk ~, jdm. etw.Akk ~) verb—
display sth. v (displayed, displayed)
Meine Uhr zeigt die aktuelle Uhrzeit in Berlin und New York an. — My watch displays the current time in Berlin and New York.
indicate sth. v (indicated, indicated)
Die LED zeigt an, dass die Batterie schwach ist. — The LED indicates that the battery is low.
show v (showed, shown)
Die Ergebnisse werden auf einer Skala von eins bis zehn angezeigt. — The results will be shown on a scale from one to ten.
signal v ( BE: signalled, signalled; AE: signaled, signaled)
Die Ampel zeigt an, wann ich losfahren darf. — The traffic light signals when I can drive off.
Anzeigen noun, plural (singular: Anzeige f)—
advertisements pl
Ich habe Anzeigen in Zeitschriften und Zeitungen gesetzt. — I placed advertisements in journals and newspapers.
Examples:
See alternative translations
© Linguee Dictionary, 2024
▾External sources (not reviewed)
Ist Artikel 8 Absatz 3 der Pflanzenschutzmittel-Richtlinie so auszulegen, dass unter der Überprüfung auch eine Prüfung zu verstehen ist, bei der die Auswirkungen eines bestimmten Wirkstoffs auf die Gesundheit von Mensch und Tier und auf die Umwelt
[...]
berücksichtigt werden
[...]
und auf deren Grundlage der Wirkstoff angezeigt wird, wobei diese Anzeige zur Folge [...]
hat, dass Pflanzenschutzmittel,
[...]
die den Wirkstoff enthalten, von Rechts wegen zugelassen oder registriert sind?
eur-lex.europa.eu
|
Must Article 8(3) of the Plant Protection Products Directive be interpreted as meaning that 'a review' must also be construed as including an examination whereby regard is to be had to the effects of an active substance concerned on human and animal health and on the environment and
[...]
on the basis of which
[...]
this active substance is designated, the result of such designation being that plant [...]
protection products
[...]
containing the active substance are authorised or registered by operation of law?
eur-lex.europa.eu
|
Damit die angerufenen Personen auch ohne Annahme des Anrufs - zum Beispiel wegen Abwesenheit - die Identität der Forschungseinrichtung feststellen können, die sie wegen der Durchführung eines telefonischen Interviews zu Zwecken der Markt- und Sozialforschung anruft bzw. angerufen hat, muss die Forschungseinrichtung dafür sorgen,
[...]
dass im Display des
[...]
Telefons der angerufenen Personen eine Rufnummer angezeigt werden kann, die einen Kontakt mit der Forschungseinrichtung [...]
ermöglicht.
adm-ev.de
|
So that the persons called can discover the identity of the research institution which is calling or has called them in order to conduct a telephone interview for purposes of market and social research also without answering the call - e.g. due to absence - the research
[...]
institution shall see to
[...]
it that in the display of the called persons' telephone a telephone number may be notified which allows [...]
for a contact to the research institution.
adm-ev.de
|
(13) Sollten ausnahmsweise aufgrund etwaiger Zweifel hinsichtlich der Gefahrtragung dennoch Ansprüche wegen Transportschäden oder -verlust gegen uns erhoben werden, so kann der Kunde diese nur geltend machen, falls er - vor Bezahlung der Fracht - die Eintragung ordnungsgemäßer Schadens- und/oder Verlustvermerke auf den Frachtdokumenten und Frachtrechnungen und ordnungsgemäße Protokollaufnahme veranlasst hat und falls er uns oder den Transportfirmen derartige Schäden oder Verluste innerhalb einer Ausschlußfrist von 10 Tagen nach Eingang der Ware am Bestimmungsort oder, bei
[...]
Nichteingang, nach Zugang der Meldung der
[...]
Versandbereitschaft angezeigt hat und die Ware [...]
mitsamt der Verpackung zu unserer Überprüfung bereithält.
fujifilm-recordingmedia.dk
|
(13) If, in exceptional circumstances resulting from possible doubts about who is to bear transport-related risks, claims are nevertheless asserted against us with regard to damage or loss during transport, the customer may only enforce such claims if, before paying the freight charges, he ensures that proper notice of damage and/or loss is given on the forwarding documents and invoices and that the damage is property recorded, and if the notifies us or the transport firm(s) if such damage or loss within a preclusive period of 10 days following arrival of the goods at their destination or, in the event that the goods are not
[...]
to be delivered, within 10 days
[...]
following receipt of notification that they are ready [...]
for consignment and he keeps the
[...]
goods together with their packaging available for inspection by us.
fujifilm-recordingmedia.com
|
53 Zum einen hat das Gericht mit seiner Ausführung in Randnummer 34 des angefochtenen Urteils, dass "im Rahmen einer Prognose und unabhängig von jeder tatsächlichen Benutzung des Zeichens im Sinne von Artikel 7 Absatz 3 der Verordnung Nr. 40/94" zu ermitteln sei, ob die angemeldete Marke den angesprochenen Verkehrskreisen eine Unterscheidung der betreffenden Waren oder
[...]
Dienstleistungen von denen anderer Unternehmen
[...]
ermögliche, lediglich angezeigt, dass es nicht prüfen [...]
werde, ob die fraglichen Marken Unterscheidungskraft
[...]
im Sinne dieser Bestimmung erlangt haben könnten; damit hat es die Konsequenz daraus gezogen, dass sich die Rechtsmittelführerin darauf in dem Verfahren zu keiner Zeit berufen hatte.
oami.europa.eu
|
53 First, in stating at paragraph 34 of the contested judgment that it is necessary to determine whether the marks in question would enable the targeted public to distinguish the goods or services bearing the mark from those of other undertakings 'in the context of an a priori examination and without reference to any actual use of the sign within the meaning of Article 7(3) of
[...]
Regulation No 40/94', the Court of
[...]
First Instance merely stated that it would not [...]
determine whether the marks in question
[...]
had succeeded in becoming distinctive within the meaning of that provision, thereby giving effect to the fact that the appellant had not invoked it at any point in the proceedings.
oami.europa.eu
|
Soll z.B. der Wert der PV "Drehzahl"
[...]
als numerischer Wert in einem
[...]
grafischen Objekt dynamisch angezeigt werden, so ist ein [...]
Interface zu definieren, bei dem die
[...]
Ressource "Value" des grafischen "Numeric Float Widget" Objekts mit dem Wert der PV "Drehzahl" verbunden wird.
bitcontrol.de
|
For example, if the value of the PV "Speed"
[...]
is to be dynamically displayed as a graphic object, [...]
then an interface needs to be defined,
[...]
in which the resource "Value" of the graphic "Numeric Float Widget" object is connected to the value of the PV "Speed".
bitcontrol.de
|
Diese Methode verlangt die Festlegung eines Zinssatzes (der effektive Zinssatz), der die geschätzten zukünftigen Barzahlungen oder -einnahmen während der erwarteten Laufzeit des Finanzinstrumentes exakt auf den Nettobuchwert
[...]
der finanziellen Verbindlichkeit
[...]
diskontiert, oder, wenn angezeigt, während eines [...]
kürzeren Zeitraums, wenn der Inhaber die
[...]
Option hat, das Instrument vor dessen Fälligkeit einzulösen.
zdownload.zurich.com
zdownload.zurich.com
|
This method requires the determination of an interest rate (the effective interest rate) that exactly discounts to the net carrying amount of the financial liability the estimated future cash payments or receipts through
[...]
the expected life of the financial
[...]
instrument or, when appropriate, a shorter period [...]
if the holder has the option to redeem
[...]
the instrument before maturity.
zdownload.zurich.com
zdownload.zurich.com
|
Angesichts (i) der zunehmenden Bedeutung des indischen Luftverkehrsmarkts, (ii) der Schwierigkeiten, denen sich einzelne Mitgliedstaaten bei dem Versuch gegenüber sehen, bilaterale Abkommen mit dem Gemeinschaftsrecht in Einklang zu bringen selbst in Verhandlungen, in denen die indischen Behörden erhebliche zusätzliche Verkehrsrechte angefragt und erhalten haben, und (iii) der rechtlichen und wirtschaftlichen Vorteile insgesamt einer Ersetzung des fragmentierten europäischen Ansatzes in den Beziehungen zu Indien durch einen umfassenden, koordinierten und liberalen
[...]
Ansatz ist die Kommission jedoch der
[...]
Ansicht, dass es jetzt angezeigt ist, eine breitere [...]
Palette an Möglichkeiten in den Luftverkehrsbeziehungen
[...]
zwischen Indien und der Gemeinschaft weiterzuentwickeln.
eur-lex.europa.eu
|
However, in view of (i) the growing importance of the Indian aviation market, (ii) the difficulties encountered by individual Member States in seeking to bring bilateral agreements into conformity with Community law even in negotiations where the Indian authorities have requested and obtained significant additional traffic rights and (iii) the overall legal and economic benefits of replacing the fragmented European approach in its relations with India with a comprehensive, co-ordinated and
[...]
liberal approach, the Commission is of the
[...]
view that it is now appropriate to develop [...]
a wider range of opportunities between
[...]
India and the Community in air transport.
eur-lex.europa.eu
|
Außer dem Rettungsdienst sind die Pisteurs auch für die Verhütung zuständig und auf
[...]
[...]
Grund ausdrücklicher normativer Anordnungen beschäftigen sie sich mit dem ordentlichen Zustand der Skipiste und kontrollieren, ob die Signale richtig platziert sind, insbesondere stellen sie fest, welche Stellen besonders gefährlich sind und bringen die Schilder an, die auf eine Verminderung der Geschwindigkeit hinwiesen, sie kontrollieren die festen Schutzstrukturen, wie beispielsweise die richtige Platzierung der festen Schutznetze, sie sorgen für bewegliche Schutzstrukturen, die auf Grund der Schneeverhältnisse angezeigt sein können, all das unter der Aufsicht des Pistenleiters, der im Aosta-Tal in der Station mit Sicherheit die Person ist, die die größte Verantwortung trägt. bormioforumneve.eu
|
The pisteurs, in addition to rescue operations, are also delegated to accident prevention and in fact by express regulatory provision they must ensure that the ski slopes are in good condition, check that warning signs are correctly positioned, in particular identifying particularly dangerous points and positioning signs warning people to slow down, they must verify that the fixed safety structures, such as the fixed nets, are positioned correctly, using mobile safety structures if required in accordance with the conditions of the snow, all presided over by the chief of ski-patrol, who in the Aosta Valley is definitely the person with the most responsibility in the ski station. bormioforumneve.eu
|
Um speziell auf die Fragen einzugehen, welche aus dem Entschließungsvorschlag hervorspringen, möchte ich zusammenfassend die Notwendigkeit erwähnen, die Anerkennung von in Drittstaaten erworbenen und in einem Mitgliedstaat anerkannten Diplomen ebenso zu fördern wie die Information der Bürger über die ihnen zustehenden Rechte, die Überwindung der Konfusion hinsichtlich der Anerkennung zu akademischen Zwecken und der Anerkennung von Berufsausbildungen, die Garantie einer angemessenen Prüfung von Verletzungen, die von Gemeinschaftsbürgern
[...]
gegenüber der Kommission und dem
[...]
Europäischen Parlament angezeigt wurden, sowie [...]
die Zweckmäßigkeit, die Rolle der nationalen
[...]
Koordinatoren zu stärken, um den Konvergenzprozeß bezüglich der Lehr- und Ausbildungsprogramme zu beschleunigen und die Transparenz der Anerkennungsverfahren zu verbessern.
europarl.europa.eu
|
Turning specifically to the salient points in the motion for a resolution, I should like to single out, in summary, the need to promote recognition of diplomas obtained in third countries and recognized by a Member State, the need to inform the citizens of the rights granted to them, to clarify the confusion between recognition for academic purposes and recognition of professional training qualifications, the guarantee of appropriate investigation of complaints of abuses made by members of
[...]
the public to the Commission and the
[...]
European Parliament, and the need to enhance [...]
the role of national co-ordinators in
[...]
order to accelerate the process of convergence between educational and training programmes and to improve the clarity of recognition procedures.
europarl.europa.eu
|
Wenn die Gerichte oder Verwaltungsbehörden aufgrund dieses Übereinkommens die Rückgabe des Kindes anordnen oder Anordnungen über das Recht zum persönlichen Umgang treffen, können sie, soweit angezeigt, der Person, die das Kind verbracht oder zurückgehalten oder die die Ausübung des Rechts zum persönlichen Umgang vereitelt hat, die Erstattung der dem Antragsteller selbst oder für seine Rechnung entstandenen notwendigen Kosten auferlegen; dazu gehören insbesondere die Reisekosten, alle Kosten oder Auslagen für das Auffinden [...]
[...]
des Kindes, Kosten der Rechtsvertretung des Antragstellers und Kosten für die Rückgabe des Kindes.
iss-ger.de
|
Upon ordering the return of a child or issuing an order concerning rights of access under this Convention, the judicial or administrative authorities may, where appropriate, direct the person who removed or retained the child, or who prevented the exercise of rights of access, to pay necessary expenses incurred by or on behalf of the applicant, including travel expenses, any costs incurred or payments made for locating the child, the costs of legal representation of the applicant, and those of returning the child. iss-ger.de
|
Schlägt das Löschen einer Projektdatenbank fehl, weil der aktuelle Benutzer nic ht der
[...]
Datenbank-Administrator ist, wird in der Fehlermeldung der Windows- Benutzernamen
[...]
des Datenbank-Administrators angezeigt. cadison.de
|
If the project database deletion fails due to the fact that the current
[...]
user is not the database administrator, the Windows user name of the database adm
[...]
inistrator is shown in the error message. cadison.com
|
Ansichten können auch mithilfe von Eigenschaftenbeziehungen erstellt werden: Das Objekt selbst muss nicht alle
[...]
Eigenschaften enthalten, die für die Gruppierungsebene definiert wurden, um in der
[...]
gefilterten Ansicht angezeigt zu werden. m-files.com
|
Views can also be created by means of property relationships : the object itself
[...]
does not have to include all of the properties defined for the
[...]
grouping level in order to be included in [...]
the filtered view.
m-files.com
|
WG LEGAL kam zu dem Schluss, dass dies annehmbar wäre und nahm stattdessen den Antrag des Sekretariates mit dem Zwei-Spalten-Format an; identische/gleichwertige Vorschriften
[...]
werden auf der gesamten
[...]
Breite der Seite (beide Spalten) angezeigt, während die spezifischen COTIFVorschriften [...]
in der linken
[...]
Spalte und die entsprechenden EG-Vorschriften (TSI und/oder andere) Vorschriften in der rechten Spalte erscheinen.
otif.org
|
WG LEGAL concluded that this would not be acceptable and adopted instead the proposal from the Secretariat with the two column format;
[...]
identical/equivalent
[...]
provisions are shown across the whole page width (both columns), whereas specific [...]
COTIF regulations are
[...]
shown in the left-hand column, with the corresponding EC regulations (TSI and/or other) shown in the right-hand column.
otif.org
|
Wenn das CADISON-Kontextmenü (z.B. für den CADISON-Tree oder die
[...]
[...]
CADISON-Tabelle) sehr oft aufgerufen wird, konnte es bisher vorkom men, dass irgendwann die Einträge im Kontextmenü durcheinander angezeigt wurden und von dem Kontextmenü die Befehle nicht mehr aufgerufen werden konnten. cadison.de
|
If the CADISON shortcut menu (e.g. for the CADISON tree or the CADISON table) is opened frequently, sometimes the shortc ut menu entries could be mixed up and commands may no longer function in the shortc ut menu. cadison.com
|
Zu den Handverfahrtasten gehören die Achstasten A, B, C, X, Y und Z. Die Vorwahl der
[...]
gewünschten Achse erfolgt durch Betätigung der entsprechenden Taste und
[...]
wird durch eine Leuchtdiode angezeigt (Diode leuchtet). andron.tcis.de
|
The manual travel keys consist of the axis keys A, B, C, X, Y and Z. The preselection of the
[...]
required axis takes place by operating the corresponding
[...]
key and is indicated by a light emitting diode (diode [...]
comes on).
andron.tcis.de
|
Prozessor, der Befehle in einer Befehlssequenz decodiert und ausführt, wobei der Prozessor umfasst: eine Erkennungseinrichtung, die erkennt, ob ein zu decodierender Befehl ein vorgegebener Befehl ist; und eine Rundungsseinrichtung (3), die, wenn die Erkennungseinrichtung erkennt, dass der Befehl der vorgegebene Befehl ist, eine vorzeichenbehaftete m-Bit-Ganzzahl, die bei einem Operanden gespeichert ist, der durch den vorgegebenen Befehl festgelegt wird, auf einen Ausgangswert rundet, der als eine vorzeichenlose s-Bit-Ganzzahl ausgedrückt wird, wobei s kleiner ist als m, wobei der Wert von s
[...]
durch den Inhalt eines Feldes des
[...]
vorgegebenen Befehls angezeigt wird, und wobei [...]
die Rundungseinrichtung den Ausgangswert
[...]
auf der Basis des Wertes von s erzeugt.
v3.espacenet.com
|
A processor that decodes and executes instructions in an instruction sequence, the processor comprising: detecting means for detecting whether an instruction to be decoded is a predetermined instruction; and rounding means (3) for rounding, when the detecting means detects that the instruction is the predetermined instruction, a signed m-bit integer stored at an operand designated by the predetermined instruction to an output value expressed as an unsigned s-bit
[...]
integer wherein s is less than m, wherein the
[...]
value of s is indicated by the content [...]
of a field of said predetermined instruction,
[...]
and wherein said rounding means generates said output value on the basis of the value of s.
v3.espacenet.com
|
(A) In dieser Bedingungen und Konditionen, die "Gesellschaft" bedeutet Citibox Costa del Sol SL "der Kunde" bezeichnet die Gesellschaft oder einzelnen als solche bezeichnet in dem Antragsformular beigefügt, "die Citibox" wird jede E-Mail-Box bedeuten Sammlung an der Adresse der Firma über die Anwendung angezeigt werden sollen ("der Betrieb") mit der jeweiligen Nummer bezeichnet den Kunden und vergeben für die Kunden zur ausschließlichen Nutzung im Rahmen dieses Abkommens und "Citibox Number" sind entsprechend auszulegen; "Rent" sind solche spezifischen Gebühr von der Gesellschaft von Zeit zu Zeit ohne Mehrwertsteuer vorgeschriebenen Mehrwertsteuer zu Lasten des Kunden an das Unternehmen im Voraus für die ausschließliche Nutzung des Citibox; "Mail" wird Brief, Paket, Päckchen oder ein anderes Objekt bedeuten, [...]
[...]
empfangen oder versandt werden durch Post oder auf elektronischem Weg vom oder zum Citibox.
de.citibox.es
de.citibox.es
|
(a) In these terms and conditions, "the Company" means Citibox Costa del Sol SL "the Customer" means the company, firm or individual referred to as such in the application form annexed; "the Citibox" shall mean each mail collection box at the Company's address shown on the application form ("the premises") having the particular number designated to the Customer and allocated for the customer's exclusive use under this Agreement and "Citibox Number" shall be construed accordingly; "Rent" shall mean such specific fee prescribed by the Company from time to time exclusive of value added tax payable by the Customer to the Company in advance for the exclusive use of the Citibox; "Mail" shall mean letter, package, parcel or other object to be received or dispatched by post or electronic means to or from the Citibox. citibox.es
|
Wenn Sie den Auslöser halb nach unten drücken, stellt die Kamera auf das Motiv im Fokussierrahmen in der Mitte des Monitors
[...]
scharf und ein grünes
[...]
Zielsymbol wird angezeigt (das Zielsymbol wird rot angezeigt, wenn die Kamera [...]
kein Motiv zum Folgen finden kann).
ricoh.com
|
When you press the shutter-release button halfway, the camera will focus on the subject in the focus frame at the center of the
[...]
monitor and a green
[...]
target icon will be displayed (the target icon will be displayed in red if the [...]
camera is unable to locate a subject to track).
ricoh.com
|
Die Parameter von QuickView können bequem in den Magento-Backend gesetzt werden - Sie können QuickView aktivieren oder deaktivieren, den Abstand zwischen dem QuickView-Button und dem Produktbild setzen, die Weite und Breite vom QuickView-Fenster einstellen, die Abmessungen von Haupt- und Zusatzproduktbilder bestimmen, die Animation vor dem Anzeigen vom QuickView-Fenster aktivieren oder deaktivieren, das Schließen vom QuickView-Fenster durch Klicken auf dem Icon oder auch durch klicken auf den Hintergrund aktivieren oder deaktivieren,
[...]
definieren welche Produktinformationen
[...]
im QuickView-Fenster angezeigt werden - Sie können Preis, [...]
Verfügbarkeit und den Verweis
[...]
zur Produktseite einzeln aktivieren oder deaktivieren.
temgra.com
|
Set the parameters of QuickView conveniently through the Magento backend - you can enable or disable QuickView, set the top and left distance between the QuickView button and the product image in the catalog page, set the width and height of the QuickView window, set the size of main and additional product images, enable or disable the animation before displaying the QuickView window, enable or disable the closing of the QuickView window through a click on the closing icon or through a click on the
[...]
background as well, define which
[...]
product information will be displayed in the QuickView window [...]
- you can enable or disable the
[...]
product's price, availability and the link to the product's page.
temgra.com
|
Die Gruppe legt die Klassifizierung der finanziellen Vermögenswerte bei der
[...]
erstmaligen Verbuchung fest und bewertet diese Zuteilung,
[...]
wo zulässig und angezeigt, zum Ende jedes [...]
Geschäftsjahres neu.
straumann.com
|
The Group determines the classification of its
[...]
financial assets on initial recognition and,
[...]
where allowed and appropriate, re-evaluates [...]
this designation at the end of each financial year.
straumann.com
|
Ablauf der Kalibrierung mit Hebelarm und Eichgewicht: Näherungsformel: Drehmoment (Nm) = Hebelarm (cm) * Gewicht (kg) * 0,1 z.B. Hebelarm 20cm, Eichgewicht 5kg Æ Drehmoment 10Nm a) Drehmomentmeßwelle entlasten und Anzeige auf Null stellen (s. 3.4). b) Eichgewicht anbringen und Anzeige ablesen. c) Wenn die Anzeige nicht dem
[...]
Solldrehmoment entspricht, muß mit dem verdeckten Einsteller T1 an der Rückseite korrigiert
[...]
werden, bis der Sollwert angezeigt wird. arndtundvoss.de
|
Gain adjustment with lever-arm and gauge weight: approximation formula: torque (Nm) = lever-arm (cm) * weight (kg) * 0,1 For example: lever-arm 20cm, gauge weight 5kg -> torque 10Nm a) Exonerate the torque sensor and set display value to zero (see 3.4). b) Put the gauge weight to the lever-arm and read the display value. c) If the display does not show the correct
[...]
value, the calibration has to be corrected with the hidden adjuster T1at the backside so
[...]
that the display value is correct. arndtundvoss.de
|
In den erweiterten Einstellungen für die Ansichtsgruppierungsebene können Sie
[...]
festlegen, ob dem Benutzer alle virtuellen
[...]
Ordner einer Ebene angezeigt werden sollen, [...]
oder ob der Benutzer die erforderlichen Ordner auswählen kann.
m-files.com
|
In the advanced settings for the view grouping level, you can specify whether
[...]
the user is to be shown all virtual folders belonging to the level or whether the
[...]
user may select the folders to be used. m-files.com
|
Wie die bisherigen Beispiele in
[...]
[...]
diesem Schulungshandbuch aufgezeigt haben, ist ein Schnittstellenstil eine komplette Anweisung zur Bestimmung der Datenfelder, die in der Xfmea Schnittstelle und Bericht-Output, Methode der Risikobewertung, Reihenfolge der Arbeitsblattspalten, und andere konfigurierbare Einstellungen, aktiviert/angezeigt werden. reliasoft.de
|
As the previous examples in this Training Guide have demonstrated, an interface style is a set of instructions that determine the data fields that will be enabled/displayed in the Xfmea interface and report output, the method of risk assessment, the order of worksheet columns and other configurable settings. reliasoft.com
|
Da es erforderlich ist, unionsweit ein einheitliches Leistungsniveau der Stellen zu gewährleisten, die die Leistungsbeständigkeit von Bauprodukten bewerten und überprüfen, und da solche Stellen ihre Aufgaben gleich gut und unter
[...]
fairen Wettbewerbsbedingungen erfüllen
[...]
sollten, ist es angezeigt, Anforderungen festzulegen, [...]
die die um Notifizierung im
[...]
Rahmen dieser Verordnung nachsuchenden Stellen zu erfüllen haben.
bmwfj.gv.at
|
Since it is necessary to ensure throughout the Union a uniform level of performance of bodies carrying out the assessment and verification of constancy of performance of construction products, and since all such bodies should perform their
[...]
functions to the same level and under
[...]
conditions of fair competition, requirements should [...]
be set for those bodies seeking to
[...]
be notified for the purposes of this Regulation.
bmwfj.gv.at
|
Das Parlament ist der Auffassung, dass es angesichts der inhärenten Grenzen der bilateralen und punktuellen Strategien, die die EU in den letzten
[...]
Jahrzehnten gegenüber den Partnerländern
[...]
verfolgt hat, angezeigt ist, der Partnerschaft [...]
der EU und der Mitgliedstaaten mit
[...]
der gesamten arabischen Welt durch die Rationalisierung des außenpolitischen Handelns der EU neue Impulse zu geben und dabei darauf zu achten, spezifische Bereiche der Zusammenarbeit zu berücksichtigen und in Abstimmung mit den bestehenden politischen Strukturen wie der Arabischen Liga oder dem Golf-Kooperationsrat vorzugehen.
europa.eu
|
Parliament considers, in view of the inherent limitations of the bilateral, ad hoc strategies pursued by the EU towards its partner
[...]
countries over the last few decades,
[...]
that a fresh boost should be given - in the [...]
context of the rationalisation of the
[...]
EU's external actions - to the partnership between the EU and its Member States, on the one hand, and the Arab world as a whole, on the other hand, while targeting very specific cooperation sectors and acting in tandem with existing political structures such as the League of Arab States and the Gulf Cooperation Council.
europa.eu
|
Vorrichtung zur Anzeige von Textinformationen, mit: a) einer Anzeige (1620); b) einer Tastatur (1630); und c) einem Computer (1600), der mit der Tastatur und der Anzeige verbunden ist, dadurch gekennzeichnet, daß d) der Computer zum Anzeigen elektronischen Texts einschließlich von zumindest einer Quelle elektronischen Texts abgeleiteten zitierten Texts konfiguriert ist, wobei der zitierte Text in Verbindung mit
[...]
einer Zitatleiste
[...]
(410, 420, 430) angezeigt wird und Zitatleisteninformationen in den angezeigten elektronischen Text eingebettet sind; e) es sich bei der Zitatleiste um ein einzelnes grafisches Objekt handelt, das in Verbindung mit seinem zitierten Text angezeigt wird; und f) [...]
die Zitatleiste von
[...]
einem Benutzer unter Verwendung einer Zeigevorrichtung (1640) oder der Tastatur auswählbar ist, um den verbundenen zitierten Text zu identifizieren und Informationen über seine Quelle anzuzeigen.
v3.espacenet.com
|
An apparatus for displaying text information comprising: a) a display (1620); b) a keyboard (1630); and c) a computer (1600), connected to said keyboard and said display, characterized in that d) said computer is configured to display electronic text including quoted text derived from at least one
[...]
source of electronic
[...]
text, wherein said quoted text is displayed associated with a quote bar (410, 420, 430) and a quote bar information is embedded in the displayed electronic text; e) said quote bar is a single graphics object displayed in association with its quoted text; and [...]
f) said quote bar is
[...]
selectable by a user, using a pointing device (1640) or said keyboard, in order to identify the associated quoted text and to display information about its source.
v3.espacenet.com
|
4 Geben Sie in den Feldern Namen hinzufügen/entfernen und Name der Organisation Namen für die Installation
[...]
und den Herausgeber ein, die in Microsoft Windows im Bereich
[...]
"Programme ändern oder entfernen" angezeigt werden sollen. docs.attachmate.com
|
4 In the Add/Remove name box and the Organization name box, type a name for
[...]
the installation and the publisher
[...]
that you want to be displayed in the Microsoft Windows [...]
"Uninstall or change a program" panel.
docs.attachmate.com
|
(10) Da Grundstücke und damit zusammenhängende Ausgaben die wichtigsten Fälle darstellen , in denen eine klarere Abfassung und eine Verschärfung der Vorschrift in Anbetracht des Werts und der wirtschaftlichen Lebensdauer von Grundstücken sowie der Tatsache, dass
[...]
Grundstücke in der
[...]
Praxis häufig gemischt genutzt werden, angezeigt ist, sollte das ursprüngliche Recht [...]
auf Vorsteuerabzug auf
[...]
dem Steuerpflichtigen gelieferte Grundstücke und auf erhebliche, damit zusammenhängende Dienstleistungen angewendet werden, die aufgrund ihres wirtschaftlichen Werts dem Erwerb eines Grundstücks gleichgesetzt werden können .
europarl.europa.eu
|
(10) Since immovable property and related expenditure account for the most significant cases where clarification and strengthening of the rule is appropriate, given the value and economic lifetime of such property and the fact that mixed use of
[...]
this type of property
[...]
is a common practice, the initial right of deduction should be applied to immovable [...]
property supplied to
[...]
the taxable person and important services relating thereto, which, by virtue of their economic value, can be assimilated to the acquisition of immovable property .
europarl.europa.eu
|
Wenn Sie von einer früheren
[...]
Acronis True Image Home-Version upgraden und bereits geplante Tasks vorliegen haben, wird das aktualisierte Acronis True Image Home während seines ersten Starts automatisch diese Tasks finden und diese Liste hinzufügen, die unter Tasks und Log in der Registerlasche Geplante Tasks angezeigt wird. download2.acronis.com
download2.acronis.com
|
When you upgrade from a previous Acronis True Image Home version and already have scheduled tasks, during the first start the upgraded Acronis True Image Home will automatically find those tasks and add them to the list of tasks shown on the Tasks and Log screen on the Scheduled tasks tab. download2.acronis.com
download2.acronis.com
|
