▾Dictionary German-English
angrenzend adjective / present participle—
adjoining adj
Meine Eltern leben im angrenzenden Haus. — My parents live in the adjoining house.
adjacently adv
contiguous adj
Frankreich und Spanien sind angrenzende Länder. — France and Spain are contiguous states.
less common:
abutting adj
· bordering adj
· contiguously adv
· verging adj
· neighbouringBE adj
· flanking adj
· neighboringAE adj
· coterminous adj
angrenzend adverb—
contiguously adv
See alternative translations
© Linguee Dictionary, 2024
▾External sources (not reviewed)
Ein System für die Verabreichung einer aktiven Substanz zur anhaltenden Freisetzung im Intestinaltrakt, das einen Partikel umfaßt, der einen Kern besitzt, der eine aktive Substanz enthält, wobei der Kern in mindestens zwei separate Schichten von Überzugsmaterialien eingebettet ist, worin die
[...]
erste Schicht von Überzugsmaterial
[...]
unmittelbar an den Kern angrenzend ist und im wesentlichen [...]
aus Prolamin und wahlweise aus
[...]
mindestens einem Material gewählt aus der Gruppe bestehend aus Weichmachern und hydrophoben Substanzen besteht, und wobei die erste Schicht in eine zweite äußere Schicht eines Überzugsmaterials eingebettet ist, die im wesentlichen aus einer darmlöslichen Verbindung und wahlweise aus mindestens einem Material gewählt aus der Gruppe bestehend aus Weichmachern und anti-Klebrigkeitsmitteln besteht, und so daß die äußere Schicht im allgemeinen gegen Auflösung in menschlichen Magensäften resistent ist, aber sich in menschlichen Darmflüssigkeiten auflösen wird.
v3.espacenet.com
|
A system for the delivery of an active substance for sustained release in the intestinal tract, comprising a particle having a core containing an active substance, said core being encapsulated by at least two separate layers of coating materials, in
[...]
which the first layer of coating material
[...]
is immediately adjacent to the core and [...]
consists essentially of prolamine and optionally
[...]
at least one material selected from the group consisting of plasticizers and hydrophobic substances and said first layer is encapsulated by a second exterior layer of a coating material consisting essentially of an enteric compound and optionally at least one material selected from the group consisting of plasticizers and anti-tackiness agents and such that said exterior layer is generally resistant to disintegration in human gastric juices, but will disintegrate in human intestinal fluids.
v3.espacenet.com
|
Bei der Planung eines BASWAphon
[...]
Akustiksystems, angrenzend an die Aussenhülle [...]
des Gebäudes (Dachgeschoss / Aussenwände /
[...]
Kalträume), muss der Taupunkt durch einen Fachmann vorgängig berechnet und geprüft werden.
baswa.com
|
In the planning of a BASWAphon
[...]
acoustic system adjacent to the outer shell [...]
of the building (attic floor / outer walls /
[...]
cold rooms), the dew point must be calculated and checked in advance by a specialist.
baswa.com
|
Entweder muss die gesamte Fläche der Projektion der getrennten Teile auf eine Ebene, die tangential zur äußeren Fläche des lichtdurchlässigen Werkstoffs und senkrecht zur Bezugsachse liegt, mindestens 60 % der Fläche des kleinstmöglichen um die Projektion dieser sichtbaren leuchtenden Fläche
[...]
umschriebenen Rechtecks ausfüllen oder der
[...]
Abstand zwischen zwei angrenzend/tangential getrennten [...]
Teilen darf 15 mm nicht überschreiten,
[...]
wenn senkrecht zur Bezugsachse gemessen wird.
eur-lex.europa.eu
|
Either the total area of the projection of the distinct parts on a plane tangent to the exterior surface of the transparent material and perpendicular to the reference axis shall occupy not less than 60 per cent of the smallest quadrilateral
[...]
circumscribing the said projection, or the
[...]
distance between two adjacent/tangential distinct [...]
parts shall not exceed 15 mm when measured
[...]
perpendicularly to the reference axis.
eur-lex.europa.eu
|
Einsatzmitgliedstaat" einen Mitgliedstaat, in dessen
[...]
Hoheitsgebiet oder angrenzend an dessen Hoheitsgebiet [...]
der Einsatz eines Soforteinsatzteams
[...]
für Grenzsicherungszwecke, eine gemeinsame Operation oder ein Pilotprojekt stattfindet
edps.europa.eu:80
|
host Member State" means a Member State on the
[...]
territory of which, or adjacent to, a deployment [...]
of a Rapid Border Intervention Team or
[...]
a joint operation or a pilot project takes place
edps.europa.eu:80
|
Zurückgewiesene Kegel-Schweißraupe Auftragen einer OD
[...]
Schweißraupe angrenzend an eine 18° Kegelschulter: [...]
Beim Schweißen auf den OD eines
[...]
Verbinderendes oder das Verschleißpolster (center wear pad) eines Heavy-Weight Bohrgestänges muss der Maschinenbediener genauestens darauf achten, das Hardband nicht zu nahe an der Schulter aufzutragen.
hardbanding.com
|
Acceptable "Flush" Taper Weld Bead Application
[...]
of OD Weld Bead Adjacent to 18° Taper Shoulder: [...]
When welding onto the OD of tool
[...]
joint ends or onto Center Wear Pads of heavy weight drill pipe, the unit Operator must pay close attention to not apply the hardband too close to the shoulder.
hardbanding.com
|
Selbst landschaftlich zeigen sich die USA so vielfältig wie kaum ein zweites Land: Im Osten das Appalachen-Gebirge mit ausgedehnten Waldgebieten, im Westen die schneebedeckten Rocky Mountains, dazwischen weite, fruchtbare
[...]
Ebenen, durch die sich die gewaltigen Flusssysteme des Missouri und
[...]
Mississippi winden, angrenzend im Norden die Großen Seen. beluga-group.com
|
In the East there are the Appalachian Mountains with extensive forest areas, in the West the snow-covered Rocky Mountains, between them expansive, fertile plains
[...]
through which the mighty river systems of the Missouri and
[...]
Mississippi meander, bordering in the north on the [...]
Great Lakes.
beluga-group.com
|
Kann das Risiko für eine Übertragung des HPAI-Erregers nachweislich nicht auf die Schutz- und Überwachungszonen beschränkt werden, kann die zuständige Behörde unter Berücksichtigung der
[...]
Kriterien gemäß Absatz 2 um die Schutz- und Überwachungszonen oder
[...]
unmittelbar daran angrenzend weitere Sperrgebiete [...]
abgrenzen.
europarl.europa.eu
|
Where it has evidence that the risk of spread of HPAI may not be able to be contained within the protection and surveillance zones, the competent
[...]
authority may establish further restricted
[...]
zones around or adjacent to the protection [...]
and surveillance zones, taking account
[...]
of the criteria provided for in paragraph 2.
europarl.europa.eu
|
Aber die Familie gab nicht auf und kaufte sich direkt an ihre
[...]
alte Lokalität angrenzend die Liegenschaft, [...]
welche sie mit grossem Aufwand sanierte
[...]
und im November 2009 neu eröffnete.
location.ch
|
But the family did not give up: They purchased the
[...]
property directly adjacent to their old location, [...]
which they then took great pains
[...]
to renovate, and reopened their restaurant there in November 2009.
location.ch
|
In Salzgitter, Osnabrück, Elmshorn und anderorts sollen in Abstimmung mit der Stadt auf
[...]
ausgewählten Grünflächen zwischen den
[...]
Wohnblöcken oder direkt angrenzend an die Erdgeschosswohnungen [...]
so genannte Mietergärten entstehen
[...]
- ein Angebot nicht nur für junge Familien, sondern für jeden Mieter mit Freude an eigener Entfaltung im Grünen.
colonia.ag
|
At Salzgitter, Osnabrück, Elmshorn and elsewhere, in coordination with the city, we will provide "tenant gardens" in
[...]
selected green space between apartment
[...]
blocks or directly adjacent to ground-floor apartments [...]
- a boon not just to young families
[...]
but for any tenant who enjoys spending time outdoors.
colonia.ag
|
Um als "angrenzend" zu gelten muss mindestens ein [...]
Teil (nicht nur die Ecke) der Seitenkante einer der Schützeneinheiten
[...]
die Seitenkante der Pikeneinheit kontaktieren.
dadiepiombo.com
|
For it to be considered adjacent, at least part [...]
(not just the corner) of one of the lateral sides of the Missile Troop Unit
[...]
must be in contact with part of the lateral side of the Pike unit.
dadiepiombo.com
|
Direkt angrenzend vor dem Haus war auf [...]
der anderen Straßenseite die Wiesenlandschaft (Polder) durch vielen Wassergraben
[...]
abgegrenzt, wo im Sommer die Kühe grasten und im Winter, wenn das Vieh im Stall war und es richtig fror, konnte man Kilometer Weit von Stadt zu Stadt Schlittschuh fahren.
frederik-luitwie...page.t-online.de
frederik-luitwie...page.t-online.de
|
Directly adjacent before the house the [...]
meadow landscape (Polder) was defined by many water ditch on the other roadside,
[...]
where in the summer the cows grazed and could in the winter, if the cattle were in the stable and it froze correctly, one kilometres of far from city to city ice skate drive.
frederik-luitwie...page.t-online.de
frederik-luitwie...page.t-online.de
|
Sie erhalten dadurch
[...]
zusätzlichen 'nicht zugeordneten' Speicherplatz, der angrenzend zu dem von Ihnen bearbeiteten Volume positioniert wird. download2.acronis.com
download2.acronis.com
|
As a result you will get additional unallocated space, which will be adjacent to the volume that you are resizing. download2.acronis.com
download2.acronis.com
|
Copolymerüberzug für ein poröses Strukturmaterial, mit einer Oberfläche und Poren, von denen zumindest einige sich
[...]
[...]
zu der Oberfläche öffnen, wobei das Copolymer ein Tensid enthält und dadurch gekennzeichnet ist, dass: der Copolymerüberzug dadurch hergestellt wird, dass ein erster Copolymerbestandteil mit einem Tensid gemischt wird, und dass der mit dem Tensid vorgemischte Copolymerbestandteil mit einem zweiten Copolymerbestandteil gemischt wird; wobei der Copolymerüberzug ein Polyurethan darstellt; und der Copolymerüberzug aus einer Schicht eines geschäumten Polyurethans besteht, welche an die Oberfläche des porösen Strukturmaterials angrenzt, und eine Schicht nicht-geschäumten Polyurethans sich angrenzend an die Schicht des geschäumten Polyurethans befindet. v3.espacenet.com
|
A copolymer coating for a porous structural material having a surface and pores at least some of which open onto said surface, said copolymer including a surfactant, and characterized in that: said copolymer coating is produced by mixing a first copolymer component with a surfactant, and mixing said first copolymer component pre-mixed with said surfactant with a second copolymer component; and said copolymer coating is a polyurethane; and said copolymer coating consists of a layer of foamed polyurethane adjacent to said surface of said porous structural material and a layer of non-foamed polyurethane adjacent to said layer of foamed polyurethane. v3.espacenet.com
|
Die Versorgungsplatte wird mit dem Codebuchstaben U
[...]
konfiguriert, wenn direkt angrenzend keine Trenndichtung [...]
benötigt wird.
xdki.festo.com
|
The supply plate is configured using the code letter
[...]
U if no directly adjoining separating seal is [...]
required.
xdki.festo.com
|
Damit sind Sie in der Lage, das Laufwerk als Basis-Laufwerk zu bewahren und das Volume unter Verwendung allen 'nicht zugeordneten'
[...]
Speicherplatzes zu erweitern - inklusive 'nicht zugeordnetem' Speicherplatz, der derzeit
[...]
nicht zum Volume angrenzend ist. download2.acronis.com
download2.acronis.com
|
As a result you will be able to extend the volume by using all unallocated
[...]
space, including the unallocated space that is
[...]
not currently adjacent to the volume, [...]
while keeping the disk as a basic disk.
download2.acronis.com
download2.acronis.com
|
Angrenzend Nebengebäude komplett [...]
mit exzellente Verarbeitung von 270 Quadratmetern, bestehend aus 210 m² Wohnraum mit innen
[...]
beheizten Pool, vielen Fenstern und herrlichem Blick über die Landschaft und schließlich eine 60 Quadratmeter Wohnung neben dem Pool und der Kommunikation mit restauriert.
sil.it
|
Adjacent outbuilding totally restored [...]
with excellent finishing of 270 square meters, consisting of 210 square meters of
[...]
lounge with inside heated pool, lots of windows and wonderful views over the countryside and finally a flat 60 square meters adjacent to the pool and communicating with it.
sil.it
|
Direkt angrenzend im Norden und Osten [...]
befinden sich Konversionsflächen mit Potential für künftige Entwicklung.
nalepastrasse.de
|
Immediately adjacent to the north and [...]
east are conversion areas with potential for future development.
nalepastrasse.de
|
Am Fuße des sonnigen Colle di
[...]
Montuzza, wo zwischen majestätischen Zypressen, wunderbaren Weingärten, Obstbäumen und Wald, in einer glücklichen Position, das herrlich anzusehende Casino di Caccia hervorsticht, erhebt sich unterhalb all dessen, inmitten des Parks und angrenzend an einen Gutshof, zu dem zwei Bauernhäuser gehören, das Herrschaftshaus mit den zwei Flügeln, von denen heute einer infolge eines Brandes von dem Mittelkörper getrennt erscheint. agriturismoberia.it
|
At the base of the delightful Colle di Montuzza, where, amongst the majestic cypress trees, excellent vineyards, fruit trees and woodland, it stands out in a marvellous position, with the panoramic hunting lodge at its feet and in the middle of a large park, next to the farmyard where two rustic buildings remain, the main villa rises up with its two wings, which today are separated from the main building following a fire. agriturismoberia.it
|
In der Berichtsperiode
[...]
wurde in Aarau angrenzend an ein bestehendes [...]
Gebäude (Bahnhofstrasse 33) eine weitere Liegenschaft
[...]
(Bahnhofstrasse 29) für CHF 12.6 Mio. gekauft.
psp.info
|
During the reporting period, one property was purchased in Aarau
[...]
(Bahnhofstrasse 29), adjacent to an existing [...]
property (Bahnhofstrasse 33) for CHF 12.6 million.
psp.info
|
Zusätzlich befindet sich keine der
[...]
Logistikanlagen in Besitz des Gebrüder
[...]
Weiss-Konzerns in oder angrenzend an einem Schutzgebiet, [...]
sondern ausschließlich in infrastrukturell günstig gelegenen Standorten.
gw-world.com
|
In addition, none of the logistics facilities
[...]
owned by the Gebrüder Weiss group is
[...]
located within or adjacent to a protected area, [...]
but are exclusively in suitable locations for our business activities.
gw-world.com
|
mit den öffentlichen verkehrsmitteln erreichen sie uns am einfachsten, mit der u1 vom hauptbahnhof richtung olympia einkaufszentrum/westfriedhof. steigen sie bei der u-bahnstation rotkreuzplatz aus und nehmen sie den ausgang donnersbergerstraße. gehen sie die donnersbergerstraße bis zur kreuzung hirschbergstraße hinunter.
[...]
an der kreunzung finden sie das gasthaus »sapralott«. unser büro ist
[...]
direkt daran angrenzend in der hirschbergstraße 9. designgruppe-koop.de
|
with the public transportation you reach us with the line U1 from main train station to direction olympa einkaufszentrum/westfriedhof. get out at the station rotkreuzplatz and take the exit donnersbergerstraße. go down the donnersbergerstraße until it crosses the
[...]
hirschbergstraße. at the crossing you find the restaurant »sapralott"«.
[...]
our bureau is adjacent to it in hirschbergstraße 9. designgruppe-koop.de
|
Dieses beginnt unmittelbar angrenzend an eine Kernstadt [...]
und reicht hinaus in die Siedlungsgebiete des Einzugsraumes.
apg.ch
|
It begins immediately adjacent to a core city and [...]
extends into the urbanized regions of the catchment area.
apg.ch
|
konzept raumbildendes element der neu gestalteten cafeteria ist eine freistehende küchenbox, die durch großflächig platzierte öffnungen eine visuelle
[...]
[...]
beziehung zum speisesaal aufbaut. die intensive und frische farbgebung der box vermeidet den eindruck einer großküche. bei der konzeption des gastraums ging es darum, die reine kantinennutzung durch das angebot differenzierter aufenthaltsqualitäten, die über das essen hinaus auch zum lernen und entspannen einladen, zu erweitern. angrenzend an eine fläche mit losen stühlen und tischen werden durch ein gefaltetes band aus eichenparkett internetplätze, kugelförmige sitznischen, gruppentische und holzbänke zu einem bereich vereint. huelsmeier.net
|
concept the main element of the redesigned canteen is a freestanding kitchen-box. its intensive colour avoids the impression of an industrial canteen kitchen and evokes a more private atmosphere. the flexible furniture systems focus not only on having meals but also on the possibilities to read and learn and to relax. ordinary tables and chairs are combined with a folded band of hardwood flooring (oak) for internet-based research at integrated computer terminals and with ballshaped recesses, group-tables and wooden banks. huelsmeier.net
|
Mobimo investiert CHF 200 Mio. in Entwicklung und Bau einer Wohnüberbauung in Zürich-West, südlich angrenzend an das Areal des «Mobimo Towers», mit 250 Wohnungen und Dienstleistungsflächen im Erdgeschoss. ir.mobimo.ch
|
Mobimo is investing around CHF 200m in the development and construction of a residential complex in Zurich West, directly to the south of the «Mobimo Tower» site, containing approximately 250 apartments and a service area on the ground floor. ir.mobimo.ch
|
Die Hotelanlage
[...]
liegt mitten in einem waldigen Naturgebiet und erstreckt sich über einen 900 m langen Küstenstreifen mit zwei kleinen schönen Strandbuchten, an der einen Seite angrenzend an den noch recht ursprünglich gebliebenen Hafen von Porto Petro. urlaube.info
|
The hotel complex is located in the center of a bosky nature reserve and extended over a coast of 900 m length with two little and pretty bay beaches and limits on one side to the harbour Porto Petro which is still quite primordial. urlaube.info
|
