▾Dictionary German-English
Ansammeln noun, neuter—
sichAkk ansammeln verb—
accumulate v (accumulated, accumulated)
Wasser sammelte sich an und bildete Pfützen. — Water accumulated and formed puddles.
Examples:
See alternative translations
© Linguee Dictionary, 2024
▾External sources (not reviewed)
Sie willigen ein, den Dienst nicht für andere Zwecke zu nutzen, z. B. insbesondere nicht die über den Dienst verfügbaren
[...]
Informationen für das auf irgendeine Art
[...]
vorgenommene Speichern, Ansammeln, Reproduzieren oder [...]
Verteilen zu nutzen; den Betrieb des
[...]
Dienstes oder der mit dem Dienst oder dessen Internetseite verknüpften Netzwerke oder Server nicht zu stören oder zu unterbrechen; sich nicht für eine andere natürliche oder juristische Person auszugeben oder Ihre Verbindung mit einer solchen Person falsch darzustellen; keine Inhalte hochzuladen, zu senden oder auf andere Weise zu übermitteln, die die Urheberrechte Dritter verletzen oder auf andere Weise ungesetzlich, beleidigend oder diskriminierend sind; den Dienst oder andere natürliche oder juristische Personen nicht zu belästigen oder diesen auf andere Weise zu schaden und keinen gewerblichen Aktivitäten nachzugehen.
play-for-prizes.com
play-for-prizes.com
|
You agree not to use the Service for
[...]
any other uses, including, without
[...]
limitation, to store, aggregate, reproduce or distribute [...]
information available on or through
[...]
the Service in any manner; to interfere with or disrupt the operation of Service or the networks or servers connected to the Service or its Web site in any manner; to impersonate any person or entity or otherwise misrepresent your affiliation with any person or entity; to upload, post or otherwise transmit any content that infringes the proprietary rights of any third party or is otherwise unlawful or offensive; to harass or otherwise harm the Service or any other person or entity; or to engage in commercial activities of any kind.
play-for-prizes.com
play-for-prizes.com
|
Bezüglich der deutlichen Zustimmung sowohl in Thüringen als auch in NRW auf die Frage nach den Arbeitszeitkonten könnte möglicherweise der Schluss gezogen werden, dass die Arbeitszeitkonten in erster Linie geführt werden, um Überstunden nicht sofort
[...]
auszahlen zu müssen, sondern als
[...]
Polster für "schlechte Zeiten" ansammeln zu können, d.h. z.B. im Baubereich [...]
zur Überbrückung der Schlecht-Wetter-Periode.
awise-project.net
|
Relating to the clear agreement both in Thuringia and in NRW on the question on the working hour accounts, the conclusion may be drawn that the working hour accounts are maintained in the first line in order to not to have to pay overtime, instead to
[...]
be able to build up a buffer for
[...]
"bad times", that means e.g. in the building industry to bridge [...]
the bad weather periods.
awise-project.net
|
Verfahren zum Sammeln von Daten von einer Vielzahl von Personen (36-1, 36-2), welche gleichzeitig in einem Raum anwesend sind, mit den folgenden Schritten: Versehen jeder Person aus der Vielzahl von Personen mit einer Strahlungsquelle (44), welche in der Lage ist, mindestens zwei Zustände anzunehmen, von denen wenigstens einer durch einen Detektor (24) erfaßbar ist; Abtasten wenigstens eines Teiles des Raumes mit dem Detektor (24), wodurch die Strahlungsquellen (44), die sich in einem erfaßbaren Zustand befinden,
[...]
erfaßt werden; Bestimmen der Zustände der erfaßten
[...]
Strahlungsquellen (44); und Ansammeln der bestimmten Zustände [...]
als Daten.
v3.espacenet.com
|
A method for collecting data from a plurality of persons (36-1, 36-2) simultaneously present in a room, comprising the steps of: providing each one of the plurality of persons with a radiation source (44) capable of defining at least two states, at least one of which is detectable by a detector (24); scanning at least a part of the room with said detector (24) thereby detecting the radiation sources (44) which are in a
[...]
detectable state; determining the states of the detected radiation
[...]
sources (44); and aggregating the determined states [...]
into data.
v3.espacenet.com
|
Diese Interpretation regelt die Bilanzierung von Anteilen an Fonds, in welchen die zur Stilllegung bzw. Rekultivierung verpflichteten Unternehmen entweder alleine
[...]
oder mit anderen verpflichteten Unternehmen
[...]
Vermögenswerte ansammeln, um aus dem Fondsvermögen [...]
die später anfallenden Aufwendungen zu finanzieren.
itelligence.de
|
This interpretation regulates the accounting of interest in funds in which companies under
[...]
obligation to decommission or recultivate
[...]
accumulate assets, either alone or with other [...]
companies under the same obligations,
[...]
to finance expenses later incurred from the fund.
itelligence.com.my
|
Die Symptome von NP-C sind üblicherweise mit der Speicherung von Cholesterol in den Zellen erklärt worden, es gibt aber zunehmend Hinweise darauf, dass eine
[...]
Vielfalt anderer Lipide (Glykosphingolipide)
[...]
sich im Gehirn ansammeln und die verheerenden [...]
neurodegenerativen Erscheinungsformen der Krankheit verursachen.
actelion.co.uk
|
The symptoms of NP-C have been traditionally explained by the storage of cholesterol within cells, but there is also growing
[...]
evidence that a variety of other lipids
[...]
(glycosphingolipids) accumulate within cells [...]
in the brain causing the debilitating neurodegenerative
[...]
manifestations of the disease.
actelion.co.uk
|
Während rohstoffreiche Länder wie Russland im zurückliegenden Boom
[...]
Devisenreserven ansammeln konnten und auch [...]
bereit sind, diese zum Schutz ihres Bankensystems
[...]
einzusetzen, beurteilen wir im Gegensatz dazu die Lage für Banken in Ländern ohne diese Möglichkeiten und mit hohen Haushalts- und Leistungsbilanzdefiziten als kritisch.
eurohypo.com
eurohypo.com
|
While countries rich in commodities such as
[...]
Russia were able to build up their foreign
[...]
currency reserves during the last boom and [...]
are willing to use these to protect their
[...]
banking systems, we believe the situation is critical for banks in countries that do not have this option and are burdened by high budget and current account deficits.
eurohypo.com
eurohypo.com
|
Das Batteriegehäuse muß
[...]
so konstruiert und angebracht sein, und die Batterie muß so eingebaut sein, daß die Möglichkeit eines Verspritzens von Elektrolyt auf das Bedienungspersonal selbst bei Überrollen und/oder das Ansammeln von Dämpfen an den Bedienungsplätzen weitestgehend ausgeschlossen ist. eur-lex.europa.eu
|
The battery housing must be constructed and located and the battery installed so as to avoid as far as possible the chance of electrolyte being ejected on to the operator in the event of rollover and/or to avoid the accumulation of vapours in places occupied by operators. eur-lex.europa.eu
|
Horizontal verlaufende Rohrleitungen mit Gefälle vom Ventil weg verlegen, damit sich das
[...]
flüssige Medium nicht im Armaturengehäuse aufstauen bzw. bei Gasen sich kein Kondensat im
[...]
Ventilgehäuse ansammeln kann. richter-chemie-technik.info
|
Lay horizontal pipes with a gradient away from the valve so that the
[...]
liquid medium does not collect in the valve body and, in the event of gases, no
[...]
condensate can collect in the valve body. richter-chemie-technik.info
|
Ebenso sind biologische oder bio-dynamische (Demeter)
[...]
Produkte und Gemüse vorzuziehen, da sich die Chemikalien der herkömmlich gezogenen
[...]
Produkte in unserem Körper ansammeln. good-will.ch
|
Likewise biological or bio-dynamical (Demeter)
[...]
products and vegetables should be preferred, since the chemicals of the conventionally
[...]
grown products accumulate in our body. good-will.ch
|
Wenn sich Flüssigkeit in der
[...]
Austrittsseite des Ventils ansammeln kann, ist der [...]
Entlerungsstopfen (42) am Ventil zu entfernen
[...]
und eine Entleerungsleitung anzuschließen, so dass die Flüssigkeit zu einer Stelle geleitet werden kann, an der das Personal nicht gefährdet ist.
tycoflowcontrol.de
|
If liquid can collect on the discharge [...]
side of the valve, the drain plug (42) should be removed and drain pipework connected
[...]
so that the liquid can be discharged at a point where it will not cause injury to anyone.
tycoflowcontrol.be
|
Dieser Vorschlag zielt darauf ab, die Gesundheit des Menschen
[...]
[...]
und die Umwelt vor persistenten organischen Schadstoffen zu schützen. Dabei handelt es sich um chemische Substanzen, die sich in der Umwelt in lebenden Organismen über das trophische Netz (eine komplexe vernetzte Interaktion der Nahrungsketten) ansammeln und deshalb die Gefahr schädlicher und besonders lang anhaltender Auswirkungen auf die Gesundheit des Menschen und die Umwelt bergen. europarl.europa.eu
|
This proposal seeks to protect human health and the environment from persistent organic pollutants (POPs), which are chemical substances that remain in the environment, accumulate in living organisms through the trophic network - a complex networked interaction of the food chains - and therefore risk having harmful and particularly prolonged effects on human health and the environment. europarl.europa.eu
|
Jede Ablagerung, die während des Installationsprozesses trotz der getroffenen Vorkehrungen im Inneren des Magneten verbleibt, wird sich während
[...]
des anfänglichen Kühlprozesses zum Diodenende
[...]
hinbewegen und sich dort am niedrigsten Punkt in der Diodenanlage ansammeln. rayscan.eu
|
Any debris that, despite the precautions taken, may remain inside the magnet from the manufacturing processes will tend to be
[...]
displaced during initial cooling to the
[...]
diode end and may accumulate there at the lowest point, in the diode enclosure. rayscan.eu
|
Die glatte Oberfläche des lasergeschweißten
[...]
Gehäuses verhindert das Ansammeln von Schmutz- und [...]
Staubpartikeln.
aerotechnik.de
|
The smooth surface of the laser-welded
[...]
housing prevents the accumulating of dirt and dust [...]
particles.
aerotechnik.net
|
Größere Partikel
[...]
können sich dort ansammeln und müssen entfernt werden. judo-online.de
|
|
Der konstruktive Aufbau der Stützkörperunterseite verhindert das Ansammeln von Gasvolumen unterhalb des Belüfters und verringert durch ein effektives Entgasungssystem [...]
den Auftrieb.
gva-net.de
|
The structural design of the support body bottom surface prevents the accumulation of gas volumes below the air diffuser and reduces buoyancy by effective degassing. gva-net.de
|
Wenn nicht
[...]
anders vereinbart, müssen die Erstattungen zwischen Trägern schnell und effizient erfolgen, um zu vermeiden, dass sich Forderungen ansammeln, die über einen längeren Zeitraum unbeglichen bleiben. eur-lex.europa.eu
|
The refunds between institutions, if not otherwise agreed, must be carried out with speed and efficiency in order to prevent a built-up of claims which remain unsettled for longer periods of time. eur-lex.europa.eu
|
Der Robomow ist ein hervorragender Mulchmäher, daher kann sich Verschnitt in
[...]
der Mähkammer ansammeln, speziell wenn [...]
Sie nasses Gras mähen.
robomow.de
|
The Robomow is a dedicated mulching
[...]
mower and may accumulate clippings under [...]
the mowing deck, particularly when mowing wet and damp grass.
robomow.de
|
Wenn der Netzstecker über lange Zeit
[...]
angeschlossen bleibt, kann sich am Ansatz
[...]
der Kontakte Staub ansammeln, was zu einem Kurzschluss [...]
und Brand führen kann.
skeye-spsc.com
|
If the power plug is left plugged in for long
[...]
periods, dust can accumulated at the base of [...]
the contacts, which could lead to a short circuit and fire.
skeye-spsc.com
|
Diese Berechnungen sollen möglichst genau die Fluenzen der Neutronen- und Gammastrahlungsfelder liefern, die sich im Reaktorkern und in den nach außen folgenden Strukturen einschließlich Druckbehälter und gegebenenfalls darüber hinaus über einen vorgegebenen Betriebszyklus ansammeln. grs.de
|
These calculations should supply, with maximum precision, the fluences of the neutron and gamma radiation fields, which collect in the reactor core and in the structures following externally, including pressure vessel and, where appropriate, beyond that, over a specified operational cycle. grs.de
|
Sind mehrere Monate beim Start im Minus (also die Ausgaben höher als
[...]
die Einnahmen), kann sich gleich ein
[...]
höherer Minusbetrag ansammeln, der meist über [...]
einen Kontokorrentkredit (Kreditrahmen)
[...]
vorfinanziert werden muss, bis die ausstehenden Beträge dann über den Umsatz wieder ins Unternehmen zurückfließen.
gruenderservice.at
|
If several months are deficit ones at the outset
[...]
(i.e. outlay greater than income), a
[...]
greater deficit sum can accumulate which, for [...]
the most part, must be pre-financed via
[...]
a current-account loan (credit line) until the time when the outstanding sums come back into the firm through sales.
gruenderservice.at
|
Rechtsgeschäfte im Zusammenhang mit den Schuldverschreibungen
[...]
(einschließlich Kauf,
[...]
Übertragung und Rückzahlung), das Ansammeln oder der Empfang von Zinszahlungen, [...]
die gemäß der Schuldverschreibungen
[...]
zu zahlen sind, sowie der Tod eines Gläubigers der Schuldverschreibungen können steuerliche Folgen auslösen, die unter anderem vom steuerlichen Status des potenziellen Erwerbers abhängen und Stempelsteuern (stamp duty und stamp duty reserve tax), Einkommensteuer, Körperschaftsteuer, Kapitalertragsteuer und Erbschaftsteuer betreffen können.
deutsche-bank.de
|
Transactions involving Securities (including
[...]
purchases, transfer or redemption), the accrual or receipt [...]
of any interest payable under
[...]
the Securities and the death of a holder of any Security may have tax consequences which may depend, amongst other things, upon the tax status of the potential purchaser and may relate to stamp duty, stamp duty reserve tax, income tax, corporation tax, capital gains tax and inheritance tax.
deutsche-bank.de
|
(ES) Herr Präsident, wenige Dinge bereiten den europäischen Bürgern mehr Sorgen als die Gesundheit ihrer Renten, wenige Dinge in ihrem familiären und gesellschaftlichen Leben wecken bei ihnen eine lebenslange Aufmerksamkeit, vielleicht weil die Renten für Millionen und Abermillionen von
[...]
Europäern das einzige bedeutende Vermögen
[...]
darstellen, das sie ansammeln, und die einzige Sicherheit, [...]
die sie gegen die Risiken
[...]
des biologischen oder des wirtschaftlichen Lebens besitzen.
europarl.europa.eu
|
(ES) Mr President, few things concern the European citizens more than the health of their pensions, few things in their family life or their social life demands such constant attention throughout their lives, perhaps because for millions and millions of
[...]
Europeans pensions are the only
[...]
significant asset they accumulate and the only security [...]
they have against the risks of biological life or economic life.
europarl.europa.eu
|
Wird der Ventilator im Freien aufgestellt, oder fördert er feuchtes Medium, kann
[...]
sich im Ventilatorgehäuse Kondenswasser ansammeln. nicotra-gebhardt.com
|
If the fan is installed outside, or if conveying a medium containing humidty,
[...]
condensation of water may accumulate inside the fan scroll. nicotra-gebhardt.com
|
Die Idee ist
[...]
einfach: Über das Ansammeln von Zuwendungen [...]
im Grundstock der Stiftung, soll die Weiterführung der Projekte
[...]
von Dr. Ruth Pfau in Pakistan dauerhaft abgesichert werden.
dahw.de
|
The idea
[...]
is simple: by collecting donations to [...]
build up the reserves of the Foundation the long-term continuation of the
[...]
projects of Dr. Ruth Pfau in Pakistan shall be safeguarded.
dahw.de
|
Wird eine Pumpe heruntergefahren, die Schlamm oder Flüssigkeit
[...]
mit Feststoffen fördert, können sich Partikel im Inneren der
[...]
Pumpenkammer ansammeln und Schwebstoffe [...]
können sedimentieren.
johnson-pump.com
|
When the pump is shut down while pumping slurry, particulate matter contained in the
[...]
slurry will be deposited and get stuck [...]
inside the out chamber.
johnson-pump.com
|
Als Individuen können wir den Lebensstil, der unsere Gesundheit beeinflusst, frei wählen, doch können wir nicht immer die Qualität der Luft bestimmen, die wir atmen, und uns nicht immer gegen die
[...]
Belastung durch Schadstoffe schützen, die sich - möglicherweise schon vor der Geburt -
[...]
in unserem Körper ansammeln können. europa.eu
|
As individuals we can make certain choices about our lifestyles which affect our health, but we cannot select the quality of air we breathe or
[...]
always protect ourselves from exposure to pollutants that may build up in
[...]
our bodies - sometimes even before [...]
we are born.
europa.eu
|
IFRIC 5 beschäftigt sich mit der Bilanzierung von Anteilen an Fonds, in welchen die zur Stilllegung beziehungsweise
[...]
Rekultivierung verpflichteten Unternehmen
[...]
Vermögenswerte ansammeln, um aus dem Vermögensfonds [...]
die später angefallenen Aufwendungen zu finanzieren.
fraport.de
|
IFRIC 5 applies to accounting in the financial statements of interests in funds in which the businesses
[...]
responsible for decommissioning or rehabilitation
[...]
accumulate assets in order to finance [...]
subsequent expenditure from the fund.
fraport.com
|
Der erste ist ein kontinuierlicher Raum innerhalb genau definierter Grenzen, der von
[...]
materiellen und immateriellen Elementen, die
[...]
sich in der Zeit ansammeln, gebildet wird [...]
und eine interne Kohärenz und klare Unterscheidung
[...]
von seiner äußeren Umgebung zeigt.
slowfood.it
|
The first is a continuous space, contained within welldefined
[...]
boundaries, shaped by material and immaterial
[...]
elements that accumulate in time and which [...]
reveal internal coherence and a clear
[...]
differentiation from the outside.
slowfood.it
|
Die Anzahl
[...]
von Bogen bis zum Erreichen derselben ist dagegen schon von Interesse: Schließlich können sich im Rahmen eines dynamisch ungünstigen Farbeinlaufprogrammes - sei es manuell oder automatisch gesteuert - viele Bogen Makulatur ansammeln. kba-print.de
|
The number of sheets wasted in the run-up to colour, however, is very much their concern: after all, a dynamically unfavourable ink run-up program - whether controlled manually or automatically - can generate an awful lot of waste. kba-print.de
|
Mac Sharry betonte jedoch, dass
[...]
[...]
er sich auch unabhaengig von den GATT- Verhandlungen grosse Sorgen um die Lage der europaeischen Landwirtschaft macht, da sich erneut grosse ueberschuesse ansammeln, die die Gemeinschaft teuer zu stehen kommen, waehrend sich auf der anderen Seite die landwirtschaftlichen Einkommen weiter verschlechtern. europa.eu
|
Commissioner Mac Sharry stressed, however, that independently of the GATT negotiations, he was deeply concerned about the present state of European agriculture, where once more large stocks were building up involving heavy Community expenditure while at the same time farmers' incomes were deteriorating. europa.eu
|
