▾Dictionary German-English
Anschaffung noun, feminine—
purchase n
Das neue Auto war eine teure Anschaffung. — The new car was an expensive purchase.
Examples:
▾External sources (not reviewed)
Der überarbeitete IAS 23 Fremdkapitalkosten eliminiert das Wahlrecht, Fremdkapitalzinsen sofort als Aufwand zu
[...]
erfassen, und verlangt, dass
[...]
Fremdkapitalzinsen, welche der Anschaffung, der Errichtung [...]
oder der Produktion eines qualifizierten
[...]
Vermögenswertes direkt zurechenbar sind, als teil der Anschaffungskosten aktiviert werden.
bawagpsk-annualreport.com
|
Amendment of IAS 23 Borrowing Costs has eliminated the option of immediately recognising borrowing costs as expenses and stipulates
[...]
that borrowing costs which are directly
[...]
allocable to the acquisition, construction [...]
or production of a qualified asset must
[...]
be capitalised as a part of the asset's cost.
bawagpsk-annualreport.com
|
Die regionalen Förderprogramme, wie die Übernahme von 10 % der Investitionskosten für die Errichtung bzw. Erweiterung solarthermischer Anlagen, der Thermographie-Service zum Aufzeigen von Möglichkeiten zur Dämmungsverbesserung, der Umstellbonus
[...]
zur Umstellung alter
[...]
Heizungen auf umweltschonendere Energieträger und die Förderung der Anschaffung von Erdgas-Serienfahrzeugen bzw. der Umrüstung auf ein Erdgasfahrzeug [...]
konnten auch im Jahr
[...]
2007 erfolgreich weitergeführt werden.
endico.de
|
The regional funding programmes, such as the assumption of 10 per cent of the investment costs for the construction or expansion of solar thermal systems, the thermography service displaying the possibilities of improving thermal
[...]
insulation, the bonus
[...]
associated with conversion from an old heating system to more environmentally-friendly energy carriers and subsidisation of the acquisition of natural [...]
gas series vehicles or
[...]
conversion to a natural gas vehicle were also continued successfully in 2007.
endico.de
|
Das geplante Projekt betrifft das Investitionsprogramm der SNIM für den Zeitraum 2000-2002 und insbesondere a) den Ersatz bestimmter Bergbauausrüstung und -anlagen sowie die Erweiterung ihrer
[...]
Stromerzeugungsanlagen in Zouérate und
[...]
Nouadhibou, b) die Anschaffung der Rangierlokomotiven [...]
sowie der Waggons und Fahrgestelle,
[...]
die zur Erhöhung der Produktionskapazität von 12 auf 13,5 Mio t pro Jahr erforderlich sind, und c) die Errichtung einer Anlage zur Magnetscheidung im Nassverfahren im Werk Guelbs zur Verbesserung der Qualität des Eisenerzkonzentrats und zur Verringerung der Emissionen der Anlage.
bei.org
|
The proposed project covers SNIM's capital expenditure program for the period 2000-2002, in particular (i) renewal of certain mining equipment and
[...]
extension of its power plants in Zouerate and
[...]
Nouadhibou, (ii) acquisition of shunting engines [...]
and wagons and bogies to cope with
[...]
the increase in production capacity from 12 to 13.5 million tons a year and (iii) installation of a wet magnetic separation unit at the Guelbs plant in order to improve the quality of its iron ore concentrate and reduce emissions from the plant.
bei.org
|
Die Interpretation stellt die Anforderungen der IFRS für Vereinbarungen klar, bei denen ein Unternehmen
[...]
von einem Kunden
[...]
Sachanlagen (bzw. Zahlungsmittel, die nur zur Anschaffung oder Herstellung von entsprechenden Sachanlagen [...]
verwendet werden)
[...]
erhält, die das Unternehmen dann entweder dazu nutzen muss, den Kunden mit einem Leitungsnetz zu verbinden und/oder dem Kunden einen dauerhaften Zugang zur Versorgung mit Gütern oder Dienstleistungen zu gewähren.
fortune-management.com
fortune-management.com
|
The interpretation clarifies the IFRS requirements for agreements whereby an entity receives from a customer
[...]
an item of property,
[...]
plant and equipment (or cash which is used only for the construction or acquisition of an item [...]
of property, plant
[...]
and equipment) that the entity must then use to connect the customer to a network and/or to provide the customer with ongoing access to a supply of goods or services.
fortune-management.com
fortune-management.com
|
Artikel 13 Teil B Buchstabe c der Sechsten Richtlinie 77/388/EWG des Rates vom 17. Mai 1977 zur Harmonisierung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Umsatzsteuern - Gemeinsames Mehrwertsteuersystem: einheitliche steuerpflichtige Bemessungsgrundlage in der durch die Richtlinie 94/5/EG des Rates vom 14. Februar 1994 geänderten Fassung ist dahin auszulegen, dass er nationalen Rechtsvorschriften nicht entgegensteht, die diejenigen Umsätze der Mehrwertsteuer unterwerfen, mit denen ein Steuerpflichtiger Gegenstände wieder verkauft, die
[...]
er zuvor seinem
[...]
Betriebsvermögen zugeordnet hatte und deren Anschaffung nicht nach Artikel 17 Absatz 6 der Richtlinie [...]
77/388 in ihrer
[...]
geänderten Fassung vom Vorsteuerabzug ausgeschlossen war, auch wenn für diesen bei Steuerpflichtigen getätigten Erwerb ein Vorsteuerabzug deshalb nicht möglich war, weil diese keine Mehrwertsteuer anmelden konnten.
eur-lex.europa.eu
|
The provisions of Articles 13B(c) of Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Common system of value added tax: uniform basis of assessment, as amended by Council Directive 94/5/EC of 14 February 1994 are to be construed as meaning that they do not preclude a national law which imposes value added tax on transactions by which a taxable person, after having used them for the purposes of its
[...]
business, resells
[...]
goods on the acquisition of which, by virtue of Article 17(6), value added tax did not become [...]
deductible, even where
[...]
that acquisition, made from taxable persons who could not declare value added tax, did not, for that reason, give rise to a right to deduct.
eur-lex.europa.eu
|
Auch eine politische Flankierung von Signaturprojekten ist gefragt Das bezieht sich zum einen auf deren rechtliche Anerkennung, die die notwendigen Voraussetzungen schafft Damit aber die Signatur einen Durchbruch erzielt, müssen zum anderen auch konkrete Anwendungsszenarien und Success-Stories lanciert werden, von denen eine Signalwirkung ausgeht Kontraproduktiv sind dagegen "Henne-Ei-Diskussionen", die um die Fragen kreisen, ob erst genügend Signaturkarten auf dem Markt sein müssten, damit lukrative Signaturanwendungen entstehen, oder ob stattdessen zunächst attraktive
[...]
Signaturanwendungsmöglichkeiten geschaffen werden müssen, damit sich als
[...]
Reaktion darauf die Anschaffung einer Signaturkarte lohnt bundesdruckerei-gruppe.de
|
Political support for signature projects is also necessary This concerns, on the one hand, their legal recognition in order to create the required foundation However, in order to achieve a breakthrough for the signature, concrete application scenarios and success stories need to be communicated in order to serve as lighthouse cases A counter-productive component, on the other hand, is the "chickenand-egg" debate which centres around the question as to whether a sufficient number of signature cards must first be available on the market as a precondition for the emergence of lucrative signature applications, or whether attractive
[...]
signature application options must first be created in
[...]
order to make the purchase of a signature card [...]
a worthwhile response
bundesdruckerei-gruppe.de
|
Weitere Mittel flossen in die Anschaffung einer Anlage zur Herstellung [...]
von Monochloressigsäure, die 2010 in Betrieb gehen
[...]
soll und in den Erwerb einer strategischen Minderheitsbeteiligung an der rumänischen Oltchim S. A., mit der PCC zukünftig unter anderem bei der Herstellung von TDI zusammenarbeiten wird.
pcc-capital.de
pcc-capital.de
|
Additional funds were made
[...]
available for the procurement of a plant for the manufacture of monochloroacetic [...]
acid, which is expected
[...]
to come on stream in 2010, and the acquisition of a strategic minority holding in Oltchim S.A., Romania, with which PCC will be collaborating in the future on, among others, the manufacture of TDI.
pcc-capital.de
|
Folgende Kosten können nicht kofinanziert werden: Ausgaben von Dritten, die nicht vom Zuschussempfänger erstattet werden; Sachleistungen, die mit keiner finanziellen Transaktion verbunden sind; Ausgaben für die Anschaffung von Infrastrukturgütern (mit Ausnahme der jährlichen Abschreibung); Ausgaben, die nicht mit den eigentlichen Projektaktivitäten in Verbindung stehen (insbesondere Betriebskosten und/oder Ausgaben aufgrund gesetzlicher Vorschriften); offensichtlich überflüssige oder übermäßige Ausgaben; Kosten für eingesetztes Kapital; allgemeine Rückstellungen (für Verluste, eventuelle künftige Verbindlichkeiten usw.); Rückstellungen für unvorhergesehene Aufwendungen; Verbindlichkeiten, Gebühren für Finanzdienstleistungen; Wechselkursverluste, [...]
[...]
soweit sie nicht in Ausnahmefällen ausdrücklich einbezogen sind.
eur-lex.europa.eu
|
Excluded from the co-financing budget request are costs incurred by a third party and not reimbursed by the beneficiary organisation; contributions in kind which do not involve a financial transaction; expenditure related to infrastructure acquisition (with the exception of the annual depreciation of material purchased); expenditure not related to the specific activities of the project (notably, running costs and/or expenditure related to statutory obligations); expenditure that is clearly unnecessary or excessive; capital investment costs; general provisions (for losses, possible future liabilities, etc); contingency reserve; debts owed, charges for financial service; exchange losses, unless specifically provided for in exceptional cases. eur-lex.europa.eu
|
Bei der Angabe der Kosten für die Aufhebung oder für die Minderung unter den minimalen Mengen der offenen oder der geplanten Bestellung darf der
[...]
Lieferant alle ertragenen und zu ertragenden
[...]
Kosten für die Anschaffung von Werkstoffen [...]
oder von sonstigerweise nicht zu verwendenden
[...]
Werkstoffreserven, Geräte und Sondergeräte, Projekt- und Berechnungskosten innerhalb des nicht amortisierten Anteils und jedenfalls aller Kosten bzw. direkten/indirekten Folgen, die für den Lieferanten eine ökonomische Relevanz darstellen, in Betracht ziehen.
saba.it
|
Depending on the kind of contract, in determining the cost for cancellation or quantity reduction below the established minimum in an open or scheduled order, the Supplier is entitled to
[...]
include all the costs borne or to be
[...]
borne concerning procurement of otherwise [...]
non-usable raw materials or stocks, special
[...]
and standard equipment, study and planning costs within the limits of the non-amortized share, and in any case, all the costs and any direct or indirect consequence having an economic relevance for the Supplier.
saba.it
|
Gerechterweise muss man auch berücksichtigen, dass vor 10 und 20 Jahren die Kapitalbindungskosten nicht unerheblich höher als heute waren, so
[...]
dass viele Entscheidungen
[...]
für kleine Bestellgrössen und die Anschaffung bzw. Anmietung von 2-Achs-Waggons [...]
aus damaliger Sicht richtig
[...]
waren, wenngleich sie jetzt angesichts des vergleichsweise niedrigen Zinsniveaus überprüft werden sollten.
wascosa.com
|
To be fair, one also has to remember that 10 or 20 years ago, the costs of working capital were much higher than today so that many decisions for
[...]
smaller order sizes and
[...]
the procurement or leasing of 2-axle cars were correct at the time, even though [...]
they should now be checked
[...]
in view of the relatively low interest rate.
wascosa.com
|
Um sicherzustellen, dass die Lebenszykluskosten einer Anschaffung bei der Vergabe eines Auftrags berücksichtigt [...]
werden und
[...]
das Kriterium des wirtschaftlich günstigsten Angebots effizient und konsequent angewandt wird, sollte der öffentliche Auftraggeber so organisiert sein, dass jene Personen, die das Produkt letztlich benutzen, aktiv an der Vorbereitung des Beschaffungsverfahrens mitwirken.
publictendering.com
|
In order to ensure that, when awarding a contract, the life-cycle costs of the purchase are taken [...]
into account and the criterion
[...]
of the economically most advantageous offer is applied in an efficient and consistent way, the contracting authority's staff should be organised in such a way that the people who will ultimately use the purchased product are actively involved in the preparatory phase to the procurement procedures.
publictendering.com
|
Der neue IFRS 3 führt insbesondere zu Änderungen der Bilanzierung des Residualwerts "Geschäfts- oder Firmenwert" (Wahlrecht zur Anwendung des sog. "Full Goodwill Model" bzw. des bisherigen "Partial Goodwill Model"), der Abbildung von sukzessiven Unternehmenserwerben (erfolgswirksame Neubewertung
[...]
der Alttranchen), der Ermittlung der
[...]
Anschaffungskosten (direkt zurechenbare Nebenkosten der Anschaffung werden i.d.R. sofort aufwandswirksam) sowie [...]
zu Änderungen in einzelnen Bereichen des Ansatzes
[...]
und der Bewertung identifizierbarer Vermögenswerte und Schulden.
constantin-medien.de
|
The revised IFRS 3 largely results in changes to the accounting of the residual value of goodwill (option to use the "full goodwill model" or the former "partial goodwill model"), the presentation of step
[...]
acquisitions (revaluation of past acquisitions to profit or loss), the
[...]
determination of acquisition costs (directly attributable incidental costs of acquisition are normally expensed [...]
immediately) and
[...]
changes in individual aspects of recognition and measurement of identifiable assets and liabilities.
constantin-medien.de
|
Bei der Ermittlung des Veräußerungsgewinns für die Abgeltungsteuer sind die Anschaffungskosten um den Zwischengewinn im Zeitpunkt der Anschaffung und der Veräußerungserlös um den Zwischengewinn im Zeitpunkt der Veräußerung zu kürzen, damit es nicht zu einer doppelten einkommensteuerlichen Erfassung von Zwischengewinnen (siehe unten) kommen kann. fpm-ag.de
|
When determining the capital gains for final withholding tax purposes, the interim profits at the time of purchase must be subtracted from the cost of purchasing the units, and the interim profits and sales proceeds at the time of selling the units must be subtracted from the selling price to prevent double income taxation of interim profits (see below). fpm-ag.de
|
Die entsprechenden Kapitalanlagen werden bei
[...]
erstmaligem Ansatz zu Anschaffungskosten bewertet, die
[...]
den beizulegenden Zeitwerten zum Zeitpunkt der Anschaffung entsprechen. vig.com
|
Upon their initial recognition, the corresponding investments are valued at
[...]
acquisition cost, which equals fair value at the time of acquisition. vig.com
|
Der Chef der diplomatischen Vertretung des ausl?ndischen Staates und die Mitglieder des diplomatischen Personals der Vertretung des ausl?ndischen Staates, sowie die zusammen mit ihnen wohnenden Mitglieder ihrer Familien k?nnen auf das Zollterritorium der Russischen F?deration die Waren, die f?r ihre pers?nliche und famili?re Benutzung
[...]
vorbestimmt sind, einschlie?lich die Waren f?r
[...]
die urspr?ngliche Anschaffung einf?hren, und, [...]
aus dem Rahmen des Zollterritoriums der
[...]
Russischen F?deration die Waren, die f?r ihre pers?nliche und famili?re Benutzung vorbestimmt sind, mit der Befreiung die Bezahlung der Zollgeb?hren, der Steuern und ohne Anwendung zu den Waren der Verbote und der Beschr?nkungen des ?konomischen Charakters, die entsprechend der Gesetzgebung der Russischen F?deration ?ber die staatliche Regulierung der Aussenhandelst?tigkeit bestimmt sind zu exportieren.
victory-ek.ru
|
The head of diplomatic representatives of the foreign state and members of the diplomatic personnel of representation of the foreign state, and also members of their families living together with them can import on customs territory of the Russian Federation the goods intended for their
[...]
personal and family using, including the
[...]
goods for initial acquisition, and to take out [...]
for limits of customs territory of the
[...]
Russian Federation the goods intended for their personal and family using, with clearing of payment of the customs duties, taxes and without application to the goods of interdictions and the restrictions of economic character established according to the legislation of the Russian Federation about state regulation of the foreign trade activity.
victory-ek.ru
|
IAS 23 (Fremdkapitalkosten) wurde dahingehend überarbeitet,
[...]
dass
[...]
Fremdkapitalzinsen, die der Anschaffung oder Herstellung sogenannter qualifizierter Vermögenswerte zugerechnet werden können, verpflichtend bis zum Abschluss der Investitionsmaßnahme als Anschaffungs- oder Herstellungskosten [...]
zu aktivieren sind.
agrana.com
|
IAS 23 (Borrowing Costs) was revised to the effect that
[...]
borrowing costs
[...]
(such as interest) which are directly attributable to the acquisition, construction or production of a qualifying asset should be capitalised as part of the cost of that asset until the completion of the [...]
investment project.
agrana.com
|
Unbeschadet der Bestimmungen in Artikel 21 dieser allgemeinen Geschäftsbedingungen ist Coulisse Eigentümer beziehungsweise Anspruchsberechtigter der Rechte an den von Coulisse oder in ihrem Auftrag oder Namen, eventuell in Zusammenarbeit mit dem Kunden und/oder Dritten angefertigten, dem Kunden bereitgestellten oder nur im Rahmen der Vertragsdurchführung verwendeten Informationsträgern. Dazu gehören unter anderem: schriftliche Bescheide (Ton- und/oder Bild-) Material, Videobänder, CD-Rom, DVD, Know-how und Informationen wie beispielsweise, jedoch nicht ausschließlich: Spezifikationen, Angaben, Anweisungen, Prüfvorschriften, Erläuterungen, Änderungen, Ergänzungen und Materialien einschließlich Entwürfen,
[...]
Kopien, Reproduktionen und Fehldrucken u.Ä., auch wenn der Kunde für ihre
[...]
Entwicklung und/ oder Anschaffung gezahlt hat. de.coulisse.nl
|
Subject to the provisions in Article 21 of these General Terms and Conditions, Coulisse shall continue to own and/ or hold the rights to the information carriers produced by, at the instruction of or on behalf of Coulisse, whether or not in cooperation with the Customer and/or third parties, which are furnished to the Customer or used solely in connection with execution of the agreement, including: written documents, sound, visual and/or other materials, videotapes, CD-ROMs, DVDs, know-how and information, such as, for example, but not limited to, specifications, data, instructions, inspection requirements, explanations, alterations, supplements and materials, including drafts, copies,
[...]
reproductions and reject copy and the like, even if the Customer pays a fee for
[...]
the development and/or acquisition of these. en.coulisse.nl
|
Der Investitionsschwerpunkt lag in den ersten sechs Monaten neben den baulichen Tätigkeiten zur Fertigstellung des neuen Technologiestandorts in Newport News (USA) auf dem planmäßigen Aufbau des hochmodernen
[...]
Technologiecenters im slowakischen Nitra sowie der
[...]
damit verbundenen Anschaffung von Fertigungsszentren [...]
und der technischen Ausstattung.
muehlbauer.com.my
|
In the first six months investments focused on the completion of the new technology site in Newport News (USA) and the scheduled development of the state-of-the-art
[...]
technology center in the Slovakian city of Nitra, as well
[...]
as the associated acquisition of production centers [...]
and technical equipment.
muehlbauer.com.my
|
Investitionszulagen sowie Zuschüsse der
[...]
öffentlichen Hand, die für die Anschaffung und Herstellung der Sachanlagen [...]
gewährt wurden, werden
[...]
zum Zeitpunkt der Gewährung anschaffungskostenmindernd berücksichtigt und über die Nutzungsdauer der Vermögenswerte mit tels einer reduzier ten Abschreibung beziehungsweise beim Abgang der geförderten Vermögenswerte ergebniswirksam.
group.yoc.com
|
Investment subsidies and grants
[...]
provided by public
[...]
authorities for the acquisition and production of property, plant and equipment [...]
are recognised on the
[...]
grant date by deducting the grant from the cost, and are depreciated over the useful lives of the assets in the form of reduced depreciation and recognised in income upon disposal of the grant-supported assets.
group.yoc.com
|
Das Sekretariat teilt den Delegierten mit, dass das am 16. November 2001 in Kapstadt unterzeichnete Übereinkommen über internationale Sicherungsrechte an
[...]
beweglicher Ausrüstung zum
[...]
Zweck habe, die Anschaffung und die Finanzierung der Anschaffung hochwertiger [...]
beweglicher oder wirtschaftlich
[...]
besonders bedeutenden Ausrüstungsgegenständen und dessen wirksame Verwendung zu erleichtern.
otif.ch
|
The Secretariat informed delegates that the aim of the Convention on International Interests in Mobile Equipment, which was signed in Cape Town on
[...]
16 November 2001, was
[...]
to facilitate the acquisition and financing of the acquisition of mobile equipment [...]
having a high value
[...]
or a particular economic importance and the efficient use thereof.
otif.ch
|
Darüber hinaus sei der maßgebliche Markt sehr spezifisch, erstens, weil es sich bei den von der angemeldeten Marke erfassten Robotern um langlebige Investitionsgüter handele, deren Stückpreis in Euro mindestens im fünfstelligen Bereich liege, zweitens, weil die Roboter für
[...]
hochspezialisierte
[...]
Einsatzzwecke verwendet würden, und drittens, weil die Anschaffung eines Roboters der Klägerin intensive Anpassungsarbeiten [...]
beim Käufer auslöse.
oami.europa.eu
|
Furthermore, the relevant market is very specific, in so far as, first, the robots covered by the mark applied for are long-term capital assets whose unit value in euros consists of at least five figures, secondly, the robots are used for highly specialised
[...]
purposes and, thirdly,
[...]
the purchase of a robot from the applicant would involve a significant amount of customisation on the premises of the purchaser. oami.europa.eu
|
Fremdkapitalkosten, die im Zusammenhang mit dem Erwerb oder der
[...]
Herstellung
[...]
sogenannter qualifizierter Vermögenswerte vom Zeitpunkt der Anschaffung beziehungsweise ab Beginn der Herstellung bis zur [...]
Inbetriebnahme entstehen,
[...]
werden aktiviert und anschließend mit dem betreffenden Vermögenswert abgeschrieben.
eon.com
|
Borrowing costs that arise in
[...]
connection with the acquisition, construction or production of a qualifying asset from the time of acquisition or from the [...]
beginning of construction
[...]
or production until entry into service are capitalized and subsequently amortized alongside the related asset.
eon.com
|
Der Hauptanteil der Investitionen entfiel auf den Geschäftsbereich Kali-
[...]
und Magnesiumprodukte sowie Salz; hier
[...]
wirkten sich die Anschaffung und Installation [...]
neuer Gasturbinen, der Ersatz einer Fördermaschine
[...]
sowie die erstmalige Einbeziehung der SPL aus.
k-plus-s.com
|
The Potash and Magnesium Products and Salt business segments accounted for the major part
[...]
of the capital expenditure, which was
[...]
affected by the acquisition and installation [...]
of new gas turbines, the replacement
[...]
of a winding machine as well as the first-time inclusion of SPL.
k-plus-s.com
|
Falls die Anschaffung nicht ausschließlich [...]
aus Förderungsmitteln der ADA erfolgt ist, gebührt der ADA nur der entsprechende
[...]
prozentuelle Anteil des Zeitwertes und setzt eine anderweitige Verfügung der ADA als den Ersatz des Zeitwertes voraus, dass die ADA ihrerseits dem Förderungsnehmer dem seinem Eigenmittelanteil an dem angeschafften Gut entsprechenden Anteil am Zeitwert ersetzt.
entwicklung.at
|
If the purchase was not made exclusively [...]
with grant funds provided by the ADA, the ADA shall be entitled only the respective
[...]
percentage of the present value and if the ADA stipulates anything other than reimbursement of the present value, the ADA for its part shall reimburse the Recipient the respective share in the present value corresponding to the latter's own funds used for procurement.
entwicklung.at
|
Viele dieser hohen Standards kann IRS einhalten, weil das Unternehmen die Modernisierungsinvestitionen der vergangenen Jahre zu wesentlichen Teilen durch einen langfristigen Kredit der DEG über 15 Mio. USD finanzieren konnte, der eine Teilfinanzierung der
[...]
Gesamtinvestitionen für
[...]
die Kapazitätserweiterung, die Optimierung der Produktion, die Anschaffung neuer Kessel zur Dampferzeugung und für den Einsatz energiesparender [...]
Kühlsysteme in
[...]
Höhe von 36,5 Mio. USD darstellte.
deginvest.de
|
IRS is in a position to maintain many of these high standards because the company has been able to finance investment in modernisation in recent years to a significant extent through a long-term loan facility of the order of USD 15 mn.
[...]
provided by DEG, to part
[...]
finance the entire investment of USD 36.5 mn. that was required for capacity expansion, optimisation of production, acquisition of new boilers [...]
for steam generation
[...]
and the use of energy-efficient cooling systems.
deginvest.de
|
1) zwischen der Anschaffung und der Veräußerung der Aktien nicht mehr als ein Jahr liegt. syskoplan.de
|
1) the disposal takes place within not more than twelve months of the acquisition of the shares. syskoplan.de
|
Ursache waren zum einen höhere Kosten im Flüchtlingslager Hittin durch den erforderlichen erheblich größeren Aufwand für die
[...]
Rehabilitierung der
[...]
Trinkwasserversorgung und den Bau und die Anschaffung ergänzender Anlagen, zum anderen [...]
die Aufwertung des jordanischen
[...]
Dinars gegenüber der DEM bzw. dem EUR.
kfw-entwicklungsbank.de
|
There are two reasons for this: On the one hand higher costs were incurred in the Hittin refugee camp due to substantially higher expenses
[...]
for the rehabilitation of
[...]
the drinking water supply and the construction and purchase of supplementary [...]
facilities and on the
[...]
other hand, costs increased due to the appreciation of the Jordanian dinar against the DEM / the EUR.
kfw-entwicklungsbank.de
|
In dem Umfang und solange diese Maßnahmen oder Ereignisse andauern, ist die Bank auch nicht zu einer Erfüllung an einem anderen Ort
[...]
außerhalb des Landes der Währung, in einer anderen Währung (auch nicht in
[...]
Euro) oder durch Anschaffung von Bargeld verpflichtet. landesbank-vertrieb.de
|
To the extent, and so long as these measures or events continue, the bank is also not required to satisfy an obligation at any other
[...]
location outside of the country of the currency or to satisfy it in any other currency
[...]
(also not in Euro) or by acquiring cash. landesbank-vertrieb.de
|
Die Auswahl des
[...]
Standortes, die Anschaffung des Grundstücks, [...]
die Zustimmung der Lokalbehörden und des Allgemeinen Städtebauprojektes
[...]
(PUG), die Genehmigungen der Behörden, die Veränderung des Zonenstädtebauprojektes (PUZ), die Auswahl des Architekturkonzeptes, die Auswahl der Gebäudetechnik, die Baugenehmigung, die Überwachung auf Bauphasen bis zur Endübergabe enthalten mehrere Hindernisse, die auf diesem langen Weg überwunden werden mußten.
oco24.com
|
Starting with
[...]
choosing the location, purchase of the land, consensus [...]
with the local authorities and of the PUG (general
[...]
urban plan), approvals from the authorities, modification of the PUZ (zone urban plan), choosing the architectural concept, choosing techniques for the building, building permit, supervision of each construction phase and ending with the final taking over, there are certain obstacles, which have to be passed along all these phases.
oco24.com
|
39 Jedenfalls
[...]
geht aus der angefochtenen Entscheidung eindeutig hervor, dass die Beschwerdekammer auf ein Fachpublikum abgestellt hat, das bei seinen Entscheidungen über die Anschaffung den technischen Funktionen dieser Maschinen besondere Aufmerksamkeit widmet, was u. a. ihren Einsatzzweck, ihre Modellbezeichnungen oder Gesichtspunkte der Arbeitssicherheit [...]
einschließt.
oami.europa.eu
|
39 It is in any event clearly apparent from the contested decision that the Board of Appeal took into consideration a professional public which is particularly attentive, in its purchasing decisions, to the technical functions of those machines, including, in particular, their uses, models or factors connected with work safety. oami.europa.eu
|
