▾Dictionary German-English
▾External sources (not reviewed)
der Betrieb verfügt über geeignete Räumlichkeiten
[...]
für das Töten, Anstechen und Entbluten [...]
und, soweit Laufvögel gerupft werden müssen, das Rupfen der Tiere
eur-lex.europa.eu
|
the holding has premises suitable for
[...]
the slaughter, sticking and bleeding, and [...]
where ratites are to be plucked, plucking of the animals
eur-lex.europa.eu
|
Gewichtsklasse der Schlachtkörper (warm) Abzüge für die verschiedenen Zeitspannen zwischen dem Anstechen des Tieres und dem Wiegen des Schlachtkörpers eur-lex.europa.eu
|
Carcase weight range (hot) Deduction to be applied according to the interval between the sticking of the pig and the weighing of the carcase eur-lex.europa.eu
|
Saucissons mit Gabel anstechen und auf das Lauchgemüse geben und ca. 10 Minuten ziehen lassen. 30 - 40 Minuten zugedeckt weiterköcheln lassen. hrm-auer.ch
|
Stick the saucissons using a fork and put them on the leek and drag for ca. 10 minutes. Continue to cook about 30 - 40 minutes in the covered pan. hrm-auer.ch
|
Berührt der Pilotbogen das Werkstück (fliegendes Anschneiden, fliegendes Anstechen), wird durch eine automatische Leistungserhöhung der Hauptbogen eingeleitet. universal-stahl.de
|
As soon as the pilot arch touches the work piece (flying start of cutting or piercing), the main arch is induced by an automatic increase in performance. universal-stahl.com
|
der Tötung durch Anstechen und Entbluten [...]
geht eine Betäubung im Sinne der Richtlinie 93/119/EG voraus; die Tötung durch
[...]
Erschießen kann genehmigt werden
eur-lex.europa.eu
|
slaughter by sticking and bleeding is [...]
preceded by stunning in accordance with Directive 93/119/EC; slaughter by shooting may be allowed
eur-lex.europa.eu
|
Mit einer scharfen Klinge das Bild
[...]
entlang der Führung der Fuge durchschneiden und die Nieten
[...]
mit einer Nadel anstechen so das das Decal [...]
durchbrochen wird.
rlm.at
|
Cut all along the joint with a sharp blade and puncture the rivets with a needle
[...]
in the way the decal will be pierced. rlm.at
|
Dabei mehrmals anstechen, damit der sich schnell entwickelnde Dampf entweichen kann. products.gorenje.si
|
The bag should be perforated several times so that the steam may come out easily. products.gorenje.si
|
Das Anstechen der Patrone darf nur in der Anstecheinheit des ABS-Systems erfolgen. avalanche-airbag.com
|
The piercing of the cartridge should only occur within the puncture unit of the ABS-system. avalanche-airbag.com
|
Lebensgefahr besteht im allgemeinen nicht, das einfache Anstechen der Lungenspitze führt gewöhnlich nicht zum Pneumothorax, da sich die Verletzungsstelle sofort wieder [...]
schließt.
viktoriaklinik-bochum.de
|
This is normally not life-threatening: simple puncturing of the apex of the lung usually does not cause pneumothorax, since the point of injury heals up immediately. viktoriaklinik-bochum.de
|
Durch die im vorderen Bereich angeschliffenen flachen Spitzen werden die
[...]
Lebensmittel beim Anstechen geschont. roesle.de
|
The flat and sharpened tips of the prongs minimize
[...]
damage to food items when handled. roesle.de
|
Schutzhülle an der Nadel der Tropfkammer am Ende der Kochsalzlösungs-Zufuhrleitung des Geräts aseptisch entfernen und einen Beutel mit steriler Kochsalzlösung (0,9 % NaCl) anstechen. salientsurgical.com
|
Using aseptic technique, remove the protective cover over the spike of the drip chamber at the end of the saline delivery tubing of the device and spike a bag of sterile saline (0.9%NaCl). salientsurgical.com
|
Dank eingebautem Druckregelsystem bleibt das Bier nach dem Anstechen bis zu 30 Tage fassfrisch. fass-for-fun.de
|
Thanks to
[...]
the integrated pressure system the beer stays keg fresh for up to 30 days after tapping. fass-for-fun.de
|
Diese Verfärbung beruht auf der Saugtätigkeit
[...]
der Spinnmilben,
[...]
die mit ihren Mundwerkzeugen die Zellen anstechen, um den chloroplastenreichen Zellinhalt [...]
aufzuschlürfen.
hopfenforschung.de
|
This paling is caused by the sap-withdrawal activity of
[...]
the spider mites, which puncture
[...]
the cells with their mouth parts in order to suck out the chloroplast-rich cell content. hopfenforschung.de
|
Anstechen: Das Anstechen erfolgt durch einen Bohrer. Es [...]
ist nicht ratsam, die Zigarre anzustechen, denn dies hat folgende
[...]
Nachteile: Ist der Einstich zu tief, kann sich ein Kanal bilden, der die Zigarrenseele zu heiss werden lässt.
tabacosdelapalma.com
|
Piercing: Piercing a small hole in the closed end of a [...]
cigar with a piercer is not very recommended for the following reasons:
[...]
A channel can be made and the heart of the cigar can get too hot if the hole is too deep.
tabacosdelapalma.com
|
Erhöhte Festigkeit - DESCOR Material kann nicht versehentlich
[...]
zerfleischen, anstechen oder stab. euroceiling.cz
|
Increased strength - DESCOR material can not be
[...]
accidentally lacerate, puncture, or stab. euroceiling.cz
|
Berührt der Pilotbogen das Werkstück (fliegendes Anschneiden, fliegendes Anstechen), wird durch eine automatische Leistungserhöhung der Hauptbogen [...]
eingeleitet.
kjellberg.de
|
When the pilot arc touches the workpiece (flying cutting, flying piercing), the main arc will start by an automatic increase in power. kjellberg.de
|
Da das Aufschrauben von Ventilen und das Herauslassen der Luft zeitaufwendig sind, werden
[...]
Einmal-Säcke beim Empfänger durch "Anstechen" entleert. containerhandbuch.de
|
Since it is time-consuming to have to unscrew valves to let out the air, the recipient
[...]
will generally deflate single-use bags by puncturing them. containerhandbuch.de
|
Dieses Mal werden zudem am Freitag Abend der Leiter der Vertretung des Freistaats Bayern in Québec, Herr Axel Ströhlein, und der
[...]
Bürgermeister von Mascouche, Herr Richard Marcotte, gemeinsam
[...]
zwei Bierfässer anstechen und damit das [...]
Oktoberfest eröffnen.
baviere-quebec.org
|
For the second year in a row, on Friday evening, Mr. Axel Ströhlein, Director of the State of Bavaria Québec Office, and Mr. Richard
[...]
Marcotte, Mayor of Mascouche, will proceed to
[...]
the beer barrel-tapping with the help of [...]
a mallet, thus opening the festivities.
baviere-quebec.org
|
a) Kapillarblut: Fingerbeere anstechen und nacheinander vier hängende Tropfen in das Probenauftragsfenster hineinfallen lassen. preventis-online.de
|
Let flow four hanging drops of blood into the sample well (let each drop absorb before adding the next one). preventis-online.de
|
Bei allen betäubten Tieren wird das Entbluten durch Anstechen mindestens einer der beiden Halsschlagadern (Arteria carotis) bzw. der entsprechenden [...]
Hauptblutgefässe eingeleitet.
eur-lex.europa.eu
|
All animals which have been stunned must be bled by incising at least one of the carotid arteries or the vessels from which they arise. eur-lex.europa.eu
|
Sehr beeindruckend war die Begegnung mit Akio Morita, dem Begründer von SONY, als der Agenturleiter im Rahmen eines umfassenden PR-Mandates bei der Eröffnung des SONY-Sitzes in der Schweiz ein Fass Sake (japanischer Reiswein) anstechen durfte. prw.ch
|
Meeting SONY founder Akio Morita in the course of starting a sake barrel certainly left a lasting impression on our agency head. The event was the highlight of an all-inclusive PR assignment regarding the opening of SONY's Swiss headquarters. prw.ch
|
Bei schwachen Personen die das Anstechen schwer verträglich fanden, wie auch bei Frauen, Kinder und älteren Leuten, bediente man sich mit einer [...]
[...]
Punktmassage - der Akupressur.
infelmark.pl
|
For weak people who could not tolerate being pierced with needles; women, children and the old; point massage called acupressure was applied. infelmark.pl
|
Zum Anstechen des Portkathetersystems benötigt der Arzt Nadeln mit einem besonderen [...]
Schliff.
pakumed.de
|
Puncture of the port system requires using a special needle with a beveled tip. pakumed.de
|
Die Lebensqualität wird deutlich verbessert, weil
[...]
der Patient in seiner Bewegungsfreiheit nicht
[...]
eingeschränkt ist und das Anstechen deutlich einfacher [...]
und risikoärmer ist.
pakumed.de
|
Quality of life is optimized because the system
[...]
does not interfere with patient mobility and
[...]
puncture of the port membrane is easier [...]
and is associated with fewer risks.
pakumed.de
|
Empfehlenswert ist dieses Verfahren
[...]
auch für das Anstechen beim Brennschneiden [...]
höherer Blechdicken.
messergroup.com
|
This process is also recommended
[...]
for starting the cut when flame cutting [...]
thicker sheet metal.
messergroup.com
|
Donnerstag, 1. Oktober, Eröffnung des Festes durch den Präsidenten des Carnaval Clubs Calpe, Anstechen des ersten Bierfasses mit der original Münchner Paulanerbräu, Vorstellen der "Königin des Bierfestes 2009" und Nonstop-Party, Stimmung und Vergnügen mit Andy und den [...]
"Steinsberger Musikanten".
vapf.com
|
Thursday 1 October: the festival is opened by the President of Calpe Carnival Club, the first barrel of Paulaner beer is tapped, the "Queen of the 2009 Beer Festival" is named and there will be non-stop entertainment provided by Andy and the "Steinsberger Musikanten". vapf.com
|
