▾Dictionary German-English
▾External sources (not reviewed)
Auch in der Antwortmail können Sie natürlich [...]
Platzhalter für die Formulardaten und die elf Platzhalter für Datum und Zeit verwenden.
kripu.de
|
Of course you can also use the
[...]
placeholders for the form data and the eleven [...]
placeholders for date and time in the template
[...]
of the text for the reply email.
kripu.de
|
In der Antwortmail erhalten Sie außer der RMA-Nummer [...]
detaillierte Informationen über das Reklamationsverfahren sowie den
[...]
Transport des Geräts zur Servicestelle.
etisoft.de
|
The return e-mail, except for the RMA number, will [...]
give you the details on the warranty claim procedure and the transport
[...]
of the device to the service facility.
etisoft.eu
|
In diesem
[...]
Fall wird jedoch kein eigenständiges Bericht-Dokument erzeugt, sondern die Daten werden in die zu generierende AntwortMail übernommen. geocom.info
|
In this case, however, the selected data will not be inserted into a new report document, but into the body field of the e-mail reply. geocom.info
|
Sie erhalten eine Antwortmail, sobald der Manager [...]
Ihre Anfrage gesehen hat.
ipacenteresbjerg.dk
|
You will recieve an answer by email, when the booking [...]
manager has seen your request.
ipacenteresbjerg.dk
|
Wenn Sie keine Antwortmail schicken, wird [...]
Ihr Domain-Name nicht registiert und steht anderen Interessenten zur Verfügung.
dot.tk
|
If you do not confirm the email your domain [...]
name will not be registered and will be available for other to register.
dot.tk
|
An diese
[...]
Adresse wird eine Antwortmail gesendet, falls [...]
der Empfänger auf die E-Mail des Auswertgerätes antwortet.
vega.be
|
An answering mail is sent to this address [...]
if the addressee is answering to the e-mail of the signal conditioning instrument.
vega.be
|
Ihr müsst einfach das
[...]
untenstehende Formular ausfüllen und abschicken, auf das Antwortmail warten und auf das angegebene Konto den entsprechenden [...]
Betrag überweisen.
leviathan.li
|
Only fill the blank and send it to us, then you get receive an answer mail, where the number of our account is posted. leviathan.li
|
Der Unterschied
[...]
zur Standard-Lösung beginnt erst mit dem Eintreffen der vom EBP-System gesendeten Workitem-Mail im MS Outlook und endet mit dem Verlassen der Antwortmail in entgegengesetzter Richtung. help.sap.com
|
It differs from the standard solution from the point when the work item e-mail is sent from the EBP system to MS Outlook and ends when the reply e-mail is sent in the other direction. help.sap.com
|
Wenn Sie Ihre Homepage multilingual
[...]
[...]
aufbauen, bekommen die Besucher der englischen Seiten nach Abschicken des Formulars natürlich eine englische Seite präsentiert und eine englische Antwortmail zugeschickt. kripu.de
|
If you draw up your homepage multilingually the visitors of your German websites will get a German confirmation page and a German reply email after submitting the form. kripu.de
|
In bestimmten, von 96 Vital Health Systems versandten E-Mails wird der Name eines Werbungtreibenden im
[...]
Von"-Feld genannt, jedoch wird das Anklicken des
[...]
Antworten"-Knopfs eine Antwortmail an 96 Vital Health [...]
Systems veranlassen.
pureacaiberries.com
|
In certain commercial email messages sent by 96 Vital Health Systems, an Advertiser's name will
[...]
appear in the "From:" line but hitting the "Reply" button will cause a
[...]
reply email to be sent to 96 Vital Health [...]
Systems.
pureacaiberries.com
|
Zu diesen Parametern zählen das globale Sendevolumen, Beschwerdelevel, "Spamtrap"-Accounts, ob der DNS eines Absenders sich korrekt auflöst und die Antwortmail annimmt, Herkunftsland, Blacklist-Informationen, Wahrscheinlichkeit, dass URLs als Teil von Spam oder eines Virenangriffs erscheinen, Open-Proxy-Status, IP-Hijacking, gültige und ungültige Empfänger und andere Werte. ironport.com
|
Parameters tracked include global sending volume, complaint levels, "spamtrap" accounts, whether a sender's DNS resolves properly and accepts return mail, country of origin, blacklist information, probability that URLs are appearing as part of a spam or virus attack, open proxy status, use of hijacked IP space, valid and invalid recipients, and other parameters. ironport.com
|
Der motivierende Effekt
[...]
einer prompten Antwortmail vom Chef ist immens. rolandberger.com
|
The motivating
[...]
effect of a prompt e-mail reply from the boss [...]
is tremendous.
rolandberger.com
|
Unsere Antwortmail auf Ihre Bestellung [...]
hält neben anderen Zahlungsmöglichkeiten einen Paypal Link bereit, der ein Formular
[...]
öffnet, auf dem Sie, wenn Sie Paypal schon benutzt haben, nur email-Adresse und Passwort eintragen - das war's auch schon.
classicalrecordsberlin.com
|
Our invoice mail answering your [...]
order offers (next to draft and postal order) a prepared PayPal link, which opens a form
[...]
where you fill in your emailaddress and your password, and - if you have already used Paypal before - that?s it.
classicalrecordsberlin.com
|
Bis zum Erhalt der Antwortmail mit den signierten, gültigen Zertifikaten werden einige Tage vergehen. gac-grid.de
|
It can take a few days until the email-response with the signed and valid certificate arrives. gac-grid.de
|
Sie bestellen über eine Antwortmail unter Nennung [...]
der Leadnummer.
cantabmarketing.co.uk
|
You can place an order by replying to the [...]
email, stating the lead number.
cantabmarketing.co.uk
|
Füllen Sie einfach das Online-Formular aus und Sie erhalten
[...]
ein automatisches Antwortmail mit Service-Nummer. oebb.at
|
Simply complete the online form and you will
[...]
automatically receive a reply mail with service number. oebb.at
|
Hat sich ein Fehler in Ihren
[...]
Daten eingeschlichen, oder sollten Sie diese Art der Information nicht wünschen, bitten wir um eine entsprechende kurze Rückmeldung per direkter Antwortmail. vizaar.de
|
If there is any error crept in your data or you don't like to recieve this kind of information, we request you a short respective feedback to our mailservice. vizaar.de
|
Sie erhalten dann ein Antwortmail mit einem Link [...]
für Ihren Download.
witzenmann.de
|
You will
[...]
then receive an e-mail with a link to the [...]
download.
witzenmann.de
|
Sollte die Antwort schon mit den FAQ's
[...]
beantwortet worden sein, dann
[...]
garantiere ich Ihnen, dass Sie die Antwortmail nicht besonders mögen werden, [...]
zuerst bitte das Gehirn
[...]
einschalten, dann Kontakt aufnehmen.
dermillionaer.ch
|
He will answer you short-termed. If the answer is already worked out
[...]
by these FAQ's I guarantee that you will not
[...]
like the answer mail, first please turn on the brain before contacting us. dermillionaer.ch
|
Entwickelt und ausgeführt wurde das Design von dem Steinmetz Patrick Aivazian, der, wie er in einer Antwortmail an BusinessStone.com schreibt, ein bisschen überrascht aber dennoch dankbar" ist über die große Aufmerksamkeit, [...]
[...]
die er mit seiner Arbeit hervorgerufen hat.
businessstone.com
|
The design was developed and realized by stone-mason Patrick Aivazian, who showed himself in an email to BusinessStone.com a little surprised, but anyway thankful" for the attention that this work has brought him. businessstone.com
|
Das Ergebnis wird als PDF-Datei in einer Antwortmail zurückgeschickt. levigo.de
|
The resulting PDF-file is sent back within a response mail. levigo.com
|
Etwas verwirrt schickte ich
[...]
eine Email an Rohloff und ein paar Stunden kam mit der Antwortmail auch schon die Lösung. weltenbummler2003.de
|
A bit confused I sent an email to Rohloff and a couple of hours later I got the solution. weltenbummler2003.de
|
Bei Eingang bekommt Ihr eine Antwortmail mit den Kontodaten wohin Ihr den Rechnungsbetrag überweist. bachata-festival-hamburg.com
|
Once recieved the mail we will answer you with the account number where to deposite the sum. bachata-festival-hamburg.com
|
Nachdem wir diese Informationen
[...]
zur Reservierung erhalten haben, schicken
[...]
wir Ihnen eine Antwortmail mit dem genauen [...]
Preis Ihres Aufenthalts, dem Anzahlungsbetrag,
[...]
den Sie uns überweisen müssen ( 30 % oder Total ), und die Zahlungsmöglichkeiten.
lisbonsurfcamp.com
|
After recieving the reservation information
[...]
we will send you a mail with the exact amont [...]
of your stay and how much your reservation
[...]
deposit will be (30% or the full amount) and payment options.
lisbonsurfcamp.com
|
Detailinformationen zu
[...]
Installation und Aktivierung der Software erhalten Sie in unserer Antwortmail. native-instruments.com
|
You will find details on how to install and activate the software in the email. native-instruments.com
|
Entweder durch Antwortmail auf den Newsletter [...]
oder über die Homepage.
3d-stereo-kaleidoskop.de
|
Either by replying to the newsletter or [...]
via the home page.
3d-stereo-kaleidoskop.de
|
In diesem Fenster können Sie
[...]
das Thema der Antwortmail eintragen und [...]
zusätzlich zum fixen Standard-Text eine individuelle Nachricht erfassen.
infob.unisg.ch
|
In this window, you can enter
[...]
the topic of the e-mail reply and record [...]
an individual message in addition to the fixed standard text.
infob.unisg.ch
|
Bei dem Holländer Karel Vreeburg aber geht gar nichts mit üblichen Vorstellungen von einem Bildhauer und seinen Skulpturen einher: Er hat einen Doktortitel in Medizin, kam erst als 53-Jähriger und nach einer kurzen Einführung zur Kunst, setzt bei
[...]
seinen Werken, wie er in einer äußerst präzise
[...]
formulierten Antwortmail bescheiden anmerkt, [...]
eigentlich nur jene Beabeitungen ein,
[...]
die er in jungen Jahren als Zahntechniker gelernt hatte, und seine Formgebung spielt sich nicht außen am Stein, sondern in dessen Innerem ab.
businessstone.com
|
But in the case of the Dutch Karel Vreeburg nothing complies to the conventional projection of a sculptor: he holds a PHD in medicine and began working in art after a short
[...]
introduction at the ripe age of 53. In a
[...]
precisely worded e-mail he writes that he [...]
actually only works the stone using methods
[...]
which he learned in his early years as a dental technician except that shaping and mouldings takes place in the interior of the stone.
businessstone.com
|
