▾External sources (not reviewed)
Die Menschen, die das am besten wissen, sind Vorbilder - wie Oswaldo Payá,
[...]
Sacharow-Preisträger
[...]
dieses Parlaments, Anwärter auf den Prinz-von-Asturien-Preis für Völkerverständigung und Anwärter auf den Friedensnobelpreis [...]
-, die mutig
[...]
für ihre Rechte als Personen und Bürger und schließlich für ihre Freiheit kämpfen, denn sie wissen genau, dass die Freiheit letztendlich - wie ein Landsmann von mir vor einigen Jahren sagte - die Menschen nicht glücklicher macht, sondern sie einfach zu Menschen macht.
europarl.europa.eu
|
The people who know this best, Mr President, are exemplary people - such as Oswaldo
[...]
Payá, the winner of this
[...]
Parliament's Sakharov Prize, nominee for the Prince of Asturias Cooperation Prize and nominee for the Nobel Peace [...]
Prize - who bravely
[...]
fight for their rights as people and as citizens and ultimately for their freedom, because they are perfectly aware that at the end of the day, Mr President, freedom - as a compatriot of mine said some years ago - does not make men happier, but simply makes them men.
europarl.europa.eu
|
Auf internationaler Ebene wiederum sucht Delhi verstärkt die Anbindung an multilaterale Organisationen und versteht sich als
[...]
gestaltende Kraft in
[...]
internationalen Regimen sowie als Anwärter auf einen Sitz im UN [...]
Sicherheitsrat - ein Anspruch der
[...]
sich am deutlichsten realisieren lässt, je mehr Delhi den Rückhalt anderer Entwicklungsländer genießt und als deren legitimes Sprachrohr auftreten kann.
library.fes.de
|
At the same time, on the international level Delhi is seeking a stronger connection to multilateral organisations and sees itself as
[...]
a shaping force in international
[...]
regimes, as well as a candidate for a permanent seat [...]
on the UN Security Council - a claim
[...]
that is increasingly substantiated by the degree that Delhi can act as the legitimate speaker for other developing countries.
library.fes.de
|
Zumeist ist dies gerade
[...]
wichtig, weil viele der Anwärter auf eine derartige Mitgliedschaft [...]
entweder aus gewerkschaftsfeindlichen
[...]
Unternehmen kommen oder aus Unternehmen, die sehr klein sind und bisher keine gewerkschaftliche Vertretung zugelassen haben.
library.fes.de
|
This is vital since many candidates for such a membership [...]
either come from antiunion companies or else from firms that are
[...]
very small and have previously prohibited union representation.
library.fes.de
|
Alle Anwärter auf das Amt des Gesamtdistriktsbeauftragten [...]
für Mitgliedschaft werden gebeten, folgendes zu lesen und zu unterschreiben,
[...]
um damit die Genehmigung ihrer Nominierung anzuzeigen.
lionsclubs.org
|
All candidates for multiple district [...]
membership chairperson are asked to read and sign the following, indicating their approval to be nominated.
lionsclubs.org
|
Ist der oder die Richteranwärter(in) aufgenommen, sind nachstehende
[...]
Kriterien zu erfüllen: Der Anwärter muss innerhalb von [...]
2 Jahren mindestens 1x pro Jahr an einem Richterlehrgang
[...]
der Welt Haflinger Vereinigung teilnehmen und 2x gemeinsam mit einem internationalen Richter bewerten, welcher dann schriftlich an den Vorstand der Welt Haflinger Vereinigung ein Protokoll darüber zu verfassen hat.
haflinger-tirol.com
|
If the candidate is aprooved by the general assembly, following criterias are to
[...]
be fulfilled: The candidate must participate within [...]
2 years at least
[...]
once per year in a judge training course of the World Haflinger Federation and judge 2 times together with an international judge that is nominated by the president, who has then to write minutes to the executive committee of the World Haflinger Federation.
haflinger-tirol.com
|
Ein weiteres potentielles Problem bei der Kriminalisierung von Seeleuten ist die Tatsache, dass weltweit eine Knappheit an fachlich qualifizierten Seeleuten besteht und die einzelstaatlichen Reederverbände, Seemannsgewerkschaften, Seeverkehrsverwaltungen und
[...]
die Europäische Kommission seit Jahren nach Möglichkeiten
[...]
suchen, neue Anwärter für den Seemannsberuf [...]
zu interessieren.
eur-lex.europa.eu
|
Another potential practical concern relating to the criminalisation of seafarers is the fact that there is a worldwide shortage of competent trained seafarers and that national and international shipowners' associations, seafarers' unions, maritime administrations and
[...]
the European Commission have, for several years, been considering ways of
[...]
attracting new recruits to a seafaring career. eur-lex.europa.eu
|
Der Neuauftritt des brasilianischen Minen- und Stahlkonzerns Usiminas, das visuelle Erscheinungsbild der traditionsreichen schweizerischen Marke Schindler, der Markenauftritt der LBBW, das Corporate Design des Werkzeugherstellers Walter AG und der führenden Investment Bank Russlands Troika Dialog, die neue Corporate Fashion Linie der Deutschen Telekom für die Bereiche Technischer Service, Shop und Messe sowie das Rebranding für
[...]
die Hilfsorganisation "Feeding America" und das
[...]
Technologieunternehmen CSC sind Anwärter auf die begehrte Designtrophäe. interbrand.com
|
The new visual identity of Brazilian mining and steel conglomerate Usiminas, the visual identity of the venerable Swiss brand Schindler, the brand identity of LBBW, the corporate design systems of toolmaker Walter AG and Russia's leading investment bank Troika Dialog, the new corporate fashion line for the technical service, shop and trade fair divisions of Deutsche Telekom and the rebranding efforts
[...]
for the "Feeding America" aid organization and the technology company
[...]
CSC have all been nominated for the coveted prize. interbrand.com
|
Übersteigende Beträge werden über die erwartete durchschnittliche Restlebensarbeitszeit der Anwärter erfolgswirksam im Personalaufwand erfasst. broschek.de
broschek.de
|
Amounts exceeding the corridor are recognized as personnel expenses over the expected average remaining years of service of eligible employees. broschek.de
broschek.de
|
Die Mitglieder erhalten als Anlage die Liste der Kandidaten in alphabetischer Reihenfolge sowie die im Sekretariat eingegangenen Begründungen und Biografien der Anwärter auf den Sacharow-Preis für geistige Freiheit 2010, die gemäß der Satzung für den Sacharow-Preis von mindestens 40 Mitgliedern des Europäischen Parlaments oder einer Fraktion [...]
nominiert wurden.
europarl.europa.eu
|
Members will find attached the list of candidates in alphabetical order, as well as the justifications and biographies received by the secretariat, for the Sakharov Prize for Freedom of Thought 2010, which have been nominated pursuant to the Sakharov Prize statute by at least 40 Members of the European Parliament or by a political group. europarl.europa.eu
|
Der Fokus für weitere Aktivitäten liegt nun zunächst auf den wachsenden Märkten der
[...]
südosteuropäischen EU-Anwärter Rumänien und Bulgarien. hochtief.de
|
Today, further activities are initially focused on the growing markets in Romania and Bulgaria, two
[...]
Southeast European candidates for EU accession. hochtief.com
|
Ergeben sich aus Änderungen dieser Rechnungsannahmen Differenzen zwischen
[...]
[...]
den ermittelten Pensionsverpflichtungen und den tatsächlichen Anwartschaftsbarwerten, werden diese versicherungsmathematischen Gewinne oder Verluste nur dann erfolgswirksam über die durchschnittliche künftige Restdienstzeit der Anwärter verteilt und erfolgswirksam erfasst, wenn diese außerhalb eines Korridors von 10 Prozent des Verpflichtungsbetrages liegen. dhag-gb.com
|
If changes to these calculation assumptions result in differences between the identified pension obligations and the actual present values of the entitlements, these actuarial gains or losses are only recognized in income for the average future remaining period of service if these are outside a corridor of 10 percent of the amount of the benefit obligation. dhag-gb.com
|
Durch die Bewältigung dieser Herausforderung und mit Unterstützung der EU durch den Stabilisierungs- und
[...]
Assoziierungsprozess rüsten sich die Länder der Region
[...]
allmählich, glaubhafte Anwärter auf die Mitgliedschaft [...]
zu werden.
eur-lex.europa.eu
|
In meeting this challenge, and with the assistance of the EU through the Stabilisation and
[...]
Association process ,the countries of the region are gradually equipping
[...]
themselves to become credible candidates for membership. eur-lex.europa.eu
|
vorherigen Berichtsperiode, die den höheren der Beträge aus 10 % des Barwerts der leistungsorientierten Verpflichtung vor Abzug des Planvermögens und 10 % des beizulegenden Zeitwerts eines
[...]
etwaigen Planvermögens übersteigen, werden dabei auf die durchschnittliche
[...]
Restlebensarbeitszeit der Anwärter verteilt. rwtuev.de
|
Here accumulated unrecognised actuarial gains and losses at the end of the previous reporting period that exceed the higher of the amount of 10 % of the present value of the defined benefit plan obligation before deduction of plan assets or 10 %
[...]
of the fair value of any plan assets, are distributed between the average remaining
[...]
working life of the future claimants. rwtuev.de
|
Geboren 1959; Lizentiat der Rechte
[...]
(Universität Lüttich, 1981); Anwärter (Fonds national de [...]
la recherche scientifique); Rechtsberater
[...]
der Chambre des représentants; Doktor der Rechte (Universität Straßburg, 1990); Professor (Universitäten Lüttich und Straßburg, Europa-Kolleg, Institut royal supérieur de Défense, Montesquieu-Universität, Bordeaux, Collège Michel Servet der Pariser Universitäten, Facultés Notre-Dame de la Paix, Namur); Besonderer Vertreter des Ministers für Auswärtige Angelegenheiten; Direktor der Europastudien des Institut royal des relations internationales; Beisitzer beim Conseil d'Etat; Berater der Europäischen Kommission; Mitglied des Observatoire Internet; Chefredakteur der Studia Diplomatica; Richter am Gericht erster Instanz seit 7. Oktober 2003.
europa.eu
|
Born 1959; Law degree (University of
[...]
Liege, 1981); research fellow (Fonds national de [...]
la recherche scientifique); legal advisor
[...]
to the Chamber of Representatives; Doctor in Laws (University of Strasbourg, 1990); Professor (Universities of Liege and Strasbourg, College of Europe, Institut royal supérieur de Défense, Université de Montesquieu, Bordeaux; Collège Michel Servet of the Universities of Paris; Faculties of Notre-Dame de la Paix, Namur); Special Representative of the Ministry of Foreign Affairs; Director of European Studies of the Royal Institute of International Relations; assesseur at the Council of State; consultant to the European Commission; member of the Internet Observatory; chief editor of Studia Diplomatica; Judge at the Court of First Instance since 7 October 2003.
europa.eu
|
Anders als die meisten staatlichen Systeme der Altersversorgung, in denen mit den eingehenden Beiträgen der Anwärter die laufenden Leistungen der Rentner finanziert werden, gilt bei der BASF folgender Finanzierungsgrundsatz: Für die Altersversorgungsleistung müssen in dem Jahr Mittel reserviert werden, in dem sie erworben wird. basf.com
|
In contrast to most pay-as-you-go state pension systems where the contributions of today's workers pay for the pensions of today's retirees, BASF has the following general funding principle: Pension benefits must be reserved in the year in which the entitlements have been earned, making BASF's pension plan a fully funded one. basf.com
|
Die Anwärter auf den Swiss Textiles [...]
Award wurden im Rahmen eines Nominationsverfahrens von einem internationalen Expertenteam
[...]
aus der Modewelt vorgeschlagen.
swisstextiles.ch
|
The candidates for the Swiss Textiles [...]
Award were designated after a nomination procedure by an international team of experts drawn from the fashion world.
swisstextiles.ch
|
Während die Zeit vor der EU-Mitgliedschaft positiv zu beurteilen ist, kann man jetzt, nach fünf Jahren Mitgliedschaft, folgern, dass die Mechanismen der Arbeitsabläufe der EU keine
[...]
Korrektur von Fehlern zulassen, die
[...]
übersehen wurden, als der Anwärter als bereit erachtet [...]
wurde, ein Mitglied der EU zu werden.
boell.pl
|
While the period preceding EU membership could be evaluated positively, now after five years of membership it may be concluded in hindsight that the mechanisms of the EU operation does not allow for
[...]
the correcting of mistakes overlooked
[...]
at the moment the aspirant country was deemed [...]
ready to become a member of the EU.
boell.rs
|
Danach muss gewährleistet sein, dass die
[...]
Abfindungsklausel für aktive Anwärter die Zahlung des Barwerts [...]
der künftigen Pensionsleistungen
[...]
zum Zeitpunkt der Abfindung, sonst des Barwerts der künftigen Pensionsleistungen, vorsieht.
luther-lawfirm.com
|
According to the ministry it has to be ensured that the
[...]
compensation clause for aspirants provides for the payment [...]
of the cash value of future pensions
[...]
at the time of the compensation or otherwise the cash value of future pensions.
luther-lawfirm.com
|
Die Rechtsanwaltsprüfung kann nach drei
[...]
Jahren praktischer Verwendung abgelegt
[...]
werden, sofern der Anwärter nachweist, dass er [...]
an den von den Rechtsanwaltskammern
[...]
vorgeschriebenen Ausbildungen teilgenommen hat.
justiz.gv.at
|
The bar examination may be taken
[...]
after three years of practical work
[...]
experience, if the candidate can prove that he/she [...]
participated in the training activities
[...]
required by the bar associations.
justiz.gv.at
|
Da das mögliche Beitrittsdatum 2004 immer näher
[...]
kommt, während gleichzeitig die Zahl
[...]
der hoffnungsvollen Anwärter für dieses Datum steigt, [...]
wächst auch das Bedürfnis nach
[...]
Diskussion und Austausch im Umweltund insbesondere im Wasserbereich für Experten aus West wie Ost.
ewaonline.de
|
With the possible entrance date of 2004 coming closer and
[...]
the number of hopeful aspirants for this date growing [...]
there is an increasing need for discussion
[...]
and exchange on the environmental and the water sector in particular for experts from both Western and Eastern Europe.
ewaonline.de
|
Unterschiedsbeträge zwischen den planmäßigen Pensionsverpflichtungen und dem Anwartschafts- beziehungsweise Rentenbarwert am
[...]
Jahresende werden auf
[...]
die durchschnittliche Restdienstzeit der Anwärter verteilt, soweit sie zehn Prozent des Verpflichtungsumfangs [...]
überschreiten.
takkt.de
|
Differences between scheduled pension obligations and the present value of the pensions at yearend are distributed over the average
[...]
remaining term of
[...]
office of the eligible employees provided that they exceed ten percent of the total pension obligations. takkt.de
|
Der den Korridor übersteigende Betrag wird dann über
[...]
die durchschnittliche Restdienstzeit der Anwärter verteilt. douglasholding.com
|
The amount which exceeds the corridor is then distributed over the average remaining
[...]
working lifes of the employees participating in that pension plan. douglasholding.com
|
Allerdings ist in diesem Zusammenhang anzumerken, dass das Geschäftsklima im Verarbeitenden Gewerbe in den vergangenen Jahren wesentlich stetiger verlief und sich bereits seit Oktober 2003 konstant im Plus gehalten hat, sodass die mittelständischen
[...]
Industriefirmen inzwischen fast
[...]
schon als "natürlicher" Anwärter auf den Spitzenplatz [...]
im Branchenvergleich charakterisiert werden können.
kfw.de
|
Notable in this connection, though, is that the business climate in manufacturing in past years has been much steadier and has already kept consistently in the plus zone since October 2003,
[...]
so that small and medium-sized industrial firms can almost now rate as
[...]
'natural' candidates for the top industry ranking. kfw.de
|
Um den Richteranwärtern eine qualitativ hochwertige Ausbildung zu bieten, empfiehlt der CCJE, dass der Justizverwaltungsrat an der Schaffung und Entwicklung von Grundausbildungsprogrammen untermittelbar beteiligt wird und zu diesem Zweck
[...]
mit den Ausbildungsstätten
[...]
zusammenarbeitet, wodurch die Anwärter nicht nur ihre Kenntnisse im [...]
nationalen oder internationalen
[...]
Verfahrensrecht oder materiellen Recht und in der juristischen Praxis weiterentwickeln und vertiefen, sondern auch weitere Kompetenzen erwerben können, beispielsweise Kenntnisse in Fremdsprachen, in Fragen der Ethik, auf dem Gebiet alternativer Formen der Streitbeilegung.
wcd.coe.int
|
In order for candidates for appointment as judges to receive quality training, the CCJE recommends that the Council for the Judiciary should participate directly or in other ways cooperate with training institutions in the creation and the development of the
[...]
programme for initial
[...]
training, through which candidates will develop and deepen not only their [...]
legal knowledge of the national
[...]
and international substantive and procedural law and practice, but also develop complementary skills, e.g. knowledge of foreign languages, ethics, alternative dispute resolution, so that society may be served by judges capable of applying the law correctly, and of critical and independent thinking, social sensitivity and open-mindedness.
wcd.coe.int
|
Unterschiedsbeträge zwischen den planmäßig ermittelten Pensionsverpflichtungen und Anwartschafts- bzw. Rentenbarwerten am Jahresende (versicherungsmathematische Gewinne und Verluste) werden in den
[...]
Folgeperioden auf die
[...]
durchschnittliche Restdienstzeit der Anwärter ergebniswirksam verteilt, [...]
soweit sie 10% des Verpflichtungsumfangs überschreiten.
pvatepla.de
|
Differences between defined pension obligations and the fair value of any plan obligations recorded at the end of the year (actuarial gains and losses) are recognised as income or expense in subsequent periods over the average
[...]
remaining years of service if such gains and losses exceed
[...]
10% of the present value of the defined pension obligations. pvatepla.de
|
Des Weiteren wurde das bestehende
[...]
Schätzmodell dahingehend weiterentwickelt,
[...]
dass sich die auf Anwärter und Pensionäre [...]
bezogene Gewichtung des Zinssatzes an der
[...]
Aufteilung des Barwertes der jeweiligen leistungsorientierten Verpflichtungen orientiert.
hsh-nordbank.de
|
Furthermore, the existing estimation model was further developed so that the weighting of
[...]
the interest rate which is related to
[...]
current beneficiaries and pensioners now orientates [...]
itself on the separation of the
[...]
cash value of the respective performance-oriented obligations.
hsh-nordbank.de
|
Bei der Ermittlung der Rückstellung wird die
[...]
[...]
10-Prozent-Korridor-Regel angewendet, d.h. versicherungsmathematische Gewinne und Verluste, die außerhalb einer Bandbreite von zehn Prozent des Verpflichtungsumfangs liegen, werden über die durchschnittliche Restdienstzeit der Anwärter verteilt und ergebniswirksam berücksichtigt. eon.com
|
The 10-percentcorridor rule is applied in the calculation of the accrual, i.e., actuarial gains and losses that are outside a range of 10% of the extent of the obligation are divided over the average remaining period of service of the expectant and treated as income. eon.com
|
Nach dem neuen System werden für die gängigsten Stellenprofile
[...]
künftig jährlich Auswahlverfahren
[...]
durchgeführt, so dass Anwärter ihre Bewerbung besser [...]
vorbereiten und die EU-Organe ihre
[...]
Personalplanung vorausschauender gestalten können.
europa.eu
|
The new system establishes annual
[...]
competitions for the most common job
[...]
profiles, thus allowing candidates to plan their applications [...]
more effectively and helping
[...]
strategic human resource planning by the EU institutions.
europa.eu
|
2) Um als Mitglied aufgenommen zu werden, ist es außerdem
[...]
notwendig, dass der Anwärter mit der Gesellschaft [...]
eine fortdauernde Kundenbeziehung
[...]
ordnungsgemäßen Ablaufs unterhält und dass die in Art. 9, Abs. 2, vorgesehene Bedingung erfüllt ist.
volksbank.it
|
2) For the purpose of admission as shareholder it is also necessary that the applicant has an ongoing
[...]
customer account with the Company, for
[...]
which the shareholder has complied with all relevant [...]
legal obligations and that the condition
[...]
pursuant to art. 9 subsection 2 of the Articles of Association is met.
volksbank.it
|
Versicherungsmathematische Gewinne und Verluste, die aus Abweichungen zwischen den rechnungsmäßig
[...]
[...]
erwarteten und den tatsächlich eingetretenen Veränderungen der Planbegünstigten sowie der Rechnungsparameter resultieren können, werden, sofern und soweit sie außerhalb einer Bandbreite von 10 % des höheren Betrags aus Verpflichtungsumfang und Zeitwert des Planvermögens liegen, über die durchschnittliche Restdienstzeit der aktiven Anwärter verteilt. kloeckner.de
|
Actuarial gains or losses resulting from deviations between forecast and actual changes in plan beneficiaries as well as actuarial assumptions that exceed 10% of the greater of the present value of the defined benefit obligation and the fair value of plan assets are amortized over the expected remaining working lives of the participating employees. kloeckner.de
|
