▾Dictionary German-English
architektonisch adjective—
architectural adj (often used)
Die Kathedrale ist ein architektonisches Meisterwerk. — The cathedral is an architectural masterpiece.
less common:
architectonic adj
architektonisch adverb—
architecturally adv (often used)
less common:
© Linguee Dictionary, 2024
▾External sources (not reviewed)
Dank der neuen hochmodernen,
[...]
zukunftsweisenden und architektonisch visionär gestalteten [...]
Messehallen und Kongresssäle wird
[...]
die Hamburg Messe und Congress GmbH das Potenzial, das ihr die Stadt für die Ausübung ihrer Geschäfte bietet, künftig noch besser nutzen können.
cch.de
|
Thanks to its new
[...]
state-of-the-art and cutting-edge exhibition and convention halls [...]
that are a work of visionary architecture,
[...]
Hamburg Messe und Congress GmbH will be able to further exploit the potential that the city of Hamburg provides to it for the pursuit of its business.
cch.de
|
Der außergewöhnlich gestaltete Messestand griff das übergeordnete Motto architektonisch auf und lenkte die Aufmerksamkeit wirkungsvoll auf unsere Produktneuheiten. loewe.de
|
The unusual design of the trade show booth echoed the overarching theme architectonically and effectively called attention to our new products. loewe.it
|
Auch die Gestaltung der begrünten und begehbaren Dachflächen des Bürotrakts sowie von Teilen des Foyers und der unterirdischen Passagen, die durch das Haus in die Tiefgaragen führen sowie die Kennzeichnung der Parkplätze selbst wurde
[...]
von KünstlerInnen übernommen, wodurch normalerweise eher unscheinbare
[...]
Orte nicht nur architektonisch aufgewertet werden. aoeg.net
|
The planning of the green zones and the accessible roof areas of the office wing as well as parts of the foyer and underground passages leading through the building to the garages, not to mention the marking of the
[...]
parking spaces themselves was all done by artists, thus enhancing inconspicuous
[...]
places by more than just architectonic means. aoeg.net
|
So entstand nach den architektonisch ansprechenden [...]
Lagerstätten, Fertigungshallen und Verwaltungsgebäuden, die Ende der
[...]
1950er Jahre von den namhaften Architekten Georg Leowald und Herbert Hirche konzipiert worden waren, in den 1960er und 1970er Jahren ein dreiteiliger Hallenkomplex, der in traditioneller Backsteinbauweise mit Leimbinder-Konstruktion errichtet wurde.
wilkhahn.es
|
The architecturally attractive warehouses, [...]
production halls and administration buildings, which were designed by the acclaimed
[...]
architects Georg Leowald and Herbert Hirche at the end of the 1950s, were followed in the 1960s and 1970s by a threepart production hall complex built in the traditional brick style with a glued wood construction.
wilkhahn.es
|
Mit Unterstützung einer aktiven Forschungsund
[...]
Technologiepolitik entstanden architektonisch anspruchsvolle Gebäude, [...]
die ökologische Materialien
[...]
verwenden, höchste Energieeffizienz aufweisen und gleichzeitig eine hohe Wohn- & Nutzerqualität schaffen.
nachhaltigwirtschaften.at
|
With the aid of an active research
[...]
and technology policy, architecturally ambitious buildings [...]
have resulted that employ ecological
[...]
materials, are exceptionally energy-efficient and at the same time are rewarding to live in and to use.
nachhaltigwirtschaften.at
|
Nach eingehenden Diskussionen und einer sorgfältigen Bewertung der Stärken und Schwächen der drei prämierten Entwürfe anhand der Auswahlkriterien kam er zu dem Schluss, dass COOP HIMMELB(L)AU mit seinem überarbeiteten Entwurf die funktionalen
[...]
und technischen Vorgaben der EZB am besten erfüllt und darüber hinaus die
[...]
Werte der EZB architektonisch optimal umsetzt. ecb.europa.eu
|
After extensive discussions and careful evaluation, based on the selection criteria, of the strengths and weaknesses of all three prize-winning designs, the Governing Council concluded that the revised design concept of COOP HIMMELB(L)AU best met the functional and technical requirements
[...]
specified by the ECB, and had features that reflected the ECB's values and
[...]
translated them into architectural language. ecb.europa.eu
|
1.5 Vorrang gebührt auch der Wiedernutzung, Erhaltung und
[...]
Verbesserung architektonisch wertvoller Altbauwohnungen [...]
durch Fördermaßnahmen zur
[...]
Sanierung und zum Wiederaufbau sowie zur Ansiedlung junger Menschen in Altstadtvierteln und in ländlichen an der Küste oder im Binnenland gelegenen Gebieten, die unter Landflucht und demografischer Alterung leiden.
eur-lex.europa.eu
|
1.5 Priority also needs to be given to the regeneration,
[...]
maintenance and improvement of historical housing stock, [...]
through measures to support renovation
[...]
and reconstruction, and to settling young people in historical town centres and in coastal and inland rural centres which have been abandoned or have ageing populations.
eur-lex.europa.eu
|
die sprache der grafik ist leise und zurückhaltend. die information begleitet den besucher. er muss sie nicht finden, sie liegt ihm
[...]
förmlich zu füßen. keine tafel oder
[...]
konstruktion stört das architektonisch sensible ensemble, [...]
blitzende zeichen sind in den boden
[...]
aus terazzo und granit eingelegt, verbinden sich mit dem gebauten, selbstverständlich und selbstbewusst. die kleine schrift verweist auf den ort, die große auf das ziel. in der schrift spiegeln sich der himmel und die farben des gebäudes. das licht wird von den buchstaben aus poliertem edelstahl reflektiert und lässt die worte mit dem lauf der sonne wie kometen über die wände wandern.
uebele.com
|
the design language is quiet and reserved. the information accompanies the visitor who doesnt need to go and find it: its literally there at his
[...]
feet. there are no panels or
[...]
constructions to impair the architecturally sensitive ensemble [...]
bright metallic characters are
[...]
inlaid into the terrazzo and granite floor, connecting with the buildings in a way thats both natural and assured. small type indicates the location, large type the destination. the sky and the colours of the building are reflected in the letters. and the polished steel letters
uebele.com
|
Dank unserer langjährigen Erfahrung im Pavillon- und
[...]
Hallenbau können wir architektonisch hochstehende [...]
Lösungen anbieten.
nussli.com
|
Thanks to our long-standing experience in pavilion and hall construction, we are in a position to
[...]
offer solutions of high architectural quality. nussli.com
|
Dieses Heft handelt von Infrastrukturen, die einerseits wesentlich den Leistungen der Ingenieure und Architekten zu verdanken sind, andrerseits dem französischen Wortsinn der "infrastructures" - ursprünglich Fundamente für Bahngeleise - nahestehen und im Umfeld des Verkehrs zum unverzichtbaren Unterbau unserer mobilen Gesellschaft geworden sind: Dazu gehören Bahnen und Bahnhöfe,
[...]
wie die entstehende
[...]
Durchmesserlinie in Zürich, eine architektonisch bemerkenswerte Haltestelle [...]
am Zürcher Flughafen oder die neue Métro in Lausanne.
werkbauenundwohnen.ch
|
This issue looks at infrastructures that, on the one hand, are the achievements of engineers and architects, while on the other are close to the French meaning of the term 'infrastructures' - originally the foundations for railway tracks - and in the area of traffic have become an indispensable part of the foundations of our mobile society: these include railway stations and railway lines like the
[...]
Durchmesserlinie currently under
[...]
construction in Zurich, the architecturally remarkable station at [...]
Zurich Airport, or the new métro in Lausanne.
werkbauenundwohnen.ch
|
Architektonisch wird die Erdgeschosszone vollständig [...]
aus den internen und externen Wegeführungen zwischen den einzelnen
[...]
Funktionsbereichen entwickelt, wobei die Herstellung der jeweils schnellsten gebäudeinternen Verbindung das oberste Kriterium bildet.
aoeg.net
|
From an architectonic perspective the ground [...]
floor zone arises completely out of the internal and external pathways between
[...]
the individual functional areas, whereby the highest criterion is the fastest route through the building.
aoeg.net
|
Diese Haltung wird auch in der Unternehmenskultur deutlich, die Anpassung an den menschlichen Maßstab und die Umwelt pflegt: Architektonisch einfühlsam sind Verwaltung und Werkstätten für die 170 Mitarbeiter von Brühl in die grüne, typisch süddeutsche Landschaft integriert. imm-cologne.de
|
This same attitude is apparent in the corporate culture, which cultivates adaptation to both the human benchmark and the environment: the headquarters and workshops for Brühl's 170 employees have been integrated into the green, typically south German landscape with great architectural sensitivity. imm-cologne.com
|
So entstand ein detailliertes und besonders intensiv ausgearbeitetes Projekt für diese Wohneinheiten, die einst
[...]
als Ställe und als Hütten für die
[...]
Bauern dienten, die architektonisch gesehen von den [...]
Instinkten geprägt und mit der Natur
[...]
verbunden sowie von dieser abhängig sind, und die jetzt bewahrt werden sollen für ausländische Touristen, für den Philosophen, für den gewöhnlichen Menschen, der dort seine freie Zeit verbringen will, um zu meditieren, das Leben anzunehmen, zu wachsen, sich weiterzuentwickeln, mit der modernen Technik zu arbeiten oder sich dem Müssiggang zu ergeben, dem Wasser, dem Wind, seinen Schritten lauschend, sich zurückziehend oder mit den Mitteln der allerneuesten Technik mit der Welt in Kontakt verbleibend, und, warum nicht, einen sicheren Platz in absoluter Stille für sich zu belegen, um seine Reise auf dieser Welt noch einmal Revue passieren zu lassen.
gld-dazio.ch
|
This is how a well-organised and particularly well-researched plan came into being in relation to these living units, which were once
[...]
byres and mountain huts for
[...]
peasants, created from an architecture based on instinct, [...]
associated with, and dependent on,
[...]
nature and now preserved for the foreigner, the philosopher, the common man who wishes to spend his free time there meditating, accepting, growing, changing, working with technology or idling away his time listening to the water, the wind, his own steps, isolating himself or remaining in contact with the world via cutting edge technology and, why not, setting aside a space where he can be assured of absolute silence in order to rethink his own journey through this world.
gld-dazio.ch
|
Aspecta bezieht neue Hauptverwaltung Nach knapp zweijähriger Bauzeit beziehen die Mitarbeiter von Aspecta Global Group, HDI
[...]
Lebensversicherung und HDI
[...]
Pensionskasse einen modernen, architektonisch einzigartigen Bürokomplex [...]
in der Hamburger City Nord.
talanx.de
|
Aspecta moves into new headquarters After nearly two years of construction the staff of Aspecta Global Group, HDI Lebensversicherung
[...]
and HDI Pensionskasse move
[...]
into a state-of-the-art, architecturally unique office complex [...]
in the Hamburg City Nord district.
talanx.de
|
Eines der Highlights war die Eröffnung
[...]
unseres modernen und architektonisch ansprechenden Werks in [...]
Roitham.
miba.com
|
One of the highlights was the
[...]
inauguration of our modern and architecturally sophisticated plant in [...]
Roitham.
miba.com
|
bei den eingriffen war dem charakter des gebäudes rechnung zu tragen und dennoch eigene akzente im sinne der neuen nutzung zu setzen. letzteres geschah vor allem im zuge der fassadensanierung und der neugestaltung der anlieferung. zwei neue verlade-doks liessen sich realisieren. an der fassade wurde ein fixer, äusserer sonnenschutz integriert. diese konstruktion
[...]
ist einerseits funktionell, strukturiert anderseits auch die
[...]
fassade und wertet den gesamteindruck architektonisch auf. muehlemann-p.ch
|
the alterations intended by the architects were meant to incorporate the innate character of the building and at the same time clearly indicate its newly acquired function. this was primarily achieved in the restructuring of the facade and redesigning of the delivery bay. two new loading docks were implemented in the building's new appearance. sun
[...]
shields were mounted on the front, not only providing shade,
[...]
but also improving on the optical impression of the facade. muehlemann-p.ch
|
Ob Folkloretanz der Gruppe Ramtha mit Kostümen aus Ramtha im Norden Jordaniens und der
[...]
Aufführung von Dabke
[...]
(Hochzeitstanz) im Innenhof der architektonisch interessanten City [...]
Hall (neben dem im Bau befindlichen
[...]
neuen Jordan Museum, das mit japanischer Hilfe entsteht), arabische Musik vor der Kulisse des Römischen Amphitheaters, das jährliche Jerash Festival mit vielen Veranstaltungen auf der Bühne des antiken Südtheaters, die sehenswerten Ausstellungen im Kunstmuseum oder zeitgenössische Kunst in zahlreichen Galerien, bei denen die Geschichte der Häuser die Geschichte Ammans spiegeln, ? man hat als Interessierter für Kunst und Kultur die Qual der Wahl.
arab-forum.de
|
Whether it be folklore dance by the group Ramtha with costumes from Ramtha in the north of Jordan and the performance of
[...]
Dabke (wedding dance) in the
[...]
inner courtyard of the architecturally engaging City Hall [...]
(next to the new Jordan Museum being
[...]
built with Japanese aid), Arabic music in front of the backdrop of the Roman Amphitheater, the annual Jerash Festival with many events on the stage of the ancient South Theater, the worthwhile exhibits in the art museum or contemporary art in numerous galleries that reflect the history of Amman's buildings ? if you are a fan of art and culture, you have the agony of choice.
arab-forum.de
|
Das geplante Europäische Energieforum EUREF bezieht die
[...]
Geschichte des Areals auch architektonisch mit ein: die Stahlkonstruktion [...]
des ehemaligen Gasometers
[...]
ist Teil der Planung für ein zentrales Veranstaltungsgebäude.
gasag.de
gasag.de
|
The planned European Energy Forum (EUREF) incorporates
[...]
the site's history architecturally: the steel construction [...]
of the old gasometer has been
[...]
incorporated in the plans as a central administrative building.
gasag.de
gasag.de
|
Die Fassaden am Haus in der Via Fullum in St. Moritz und am Center for Water Education in
[...]
Kalifornien sind typische 3S-Produkte und
[...]
Paradebeispiele für architektonisch anspruchsvolle und ästhetisch [...]
schöne Anwendungen von Solarmodulen.
meyerburger.com
|
The facades on the house in the Via Fullum in St. Moritz and the Center for Water Education in
[...]
California are typical 3S products
[...]
and prime examples for architecturally demanding and aesthetically [...]
attractive application of solar modules.
meyerburger.com
|
Angesichts der gegenwärtigen Ansprüche und Bedürfnisse von manchen Subjekten - Firmensitze, die modernes technologisches Umfeld brauchen, Vertretungen von regionalen, staatlichen und europäischen Institutionen, mit dem Wohnen verbundene moderne Einkaufs- und Gesellschaftszentren - die in genügender
[...]
Kapazität weder im historischen Kern
[...]
noch in räumlich sowie architektonisch stabilisiertem Gebiet [...]
der sog. Stadtzentralzone platziert
[...]
werden können, bereitet die Stadt Brno ein Entwicklungsgebiet in der Nähe des historischen Kerns - das sog. Südzentrum vor.
jcbrno.eu
jcbrno.eu
|
With respect to the present requirements and needs of certain entities - seats of the companies that require modern technological background, representation of regional, state and European institutions, modern shopping and social centers connected with housing - these can neither be placed in sufficient
[...]
capacity in the historical center
[...]
nor in spatially and architectonically stabilized area of [...]
the so- called central town zone,
[...]
therefore the city of Brno is preparing a development area in the neighborhood of the historical centre - so called Ji¸ní centrum (the Southern Centre).
jcbrno.eu
jcbrno.eu
|
Für ihre Ausstellung in der von Richard Artschwager entworfenen BOX entschied sie sich dafür, die Wände in der Art eines Ölsockels vom Boden bis etwa in Schulterhöhe mit einem Fries rundum zu verkleiden, dessen Materialität und Form auf ein so genanntes Rautenblech verweist, ein rutschfestes und wasserabführendes Strukturblech aus Aluminium, das in Lagerhallen, an Veranstaltungsorten, für Ein- und Ausgänge von Verkaufspassagen und andere
[...]
stark frequentierte Orte verwendet wird und wie der Ölsockel öffentliche Räume
[...]
markiert und architektonisch strukturiert. georgkargl.at
georgkargl.at
|
In her exhibition for Georg Kargl BOX, designed by Richard Artschwager, she decided to cover the walls in a kind of oil base from floor to shoulder height with a frieze, where both materiality and form refers to a so-called Rautenblech, a skid-proof and water resistant aluminum structure used in warehouses and event sites for entrances and exits of
[...]
shopping malls and other high traffic areas, and like the oil base marks public
[...]
spaces and architecturally structures them. georgkargl.at
georgkargl.at
|
Eine Wohnung ist ein Zimmer oder Zimmerkomplex mit Nebenräumen in einem dauerhaften Gebäude oder einem architektonisch gesonderten Teil dieses Gebäudes, das durch die Art, wie es gebaut/umgebaut wurde, für private [...]
Wohnzwecke bestimmt ist.
eds-destatis.de
|
A dwelling is a room or suite of rooms and its accessories in a permanent building or structurally separated part thereof which by the way it has been built/converted is intended for private habitation. eds-destatis.de
|
Neue Aufträge
[...]
betrafen unter anderem architektonisch und technisch anspruchsvolle [...]
Projekte in Düsseldorf und Duisburg.
bilfinger.com
|
And new contracts were received for architecturally and technically complex [...]
projects in Düsseldorf and Duisburg.
bilfinger.com
|
Architektonisch eingebettet in die Umgebung [...]
jenseits der Ringstraße, ist die Verbindung von Altem und Neuem ein Leitgedanke für das Bauvorhaben.
volksbank.com
|
Architecturally embedded in the neighbourhood [...]
just outside the Ringstraße, the union of old and new is a central theme of the building project.
en.volksbank.com
|
Nach voraussichtlicher Fertigstellung im Juni 2010 ist
[...]
die ACRON HELVETIA V
[...]
Eigentümerin einer hochmodernen, architektonisch ansprechenden Business-Liegenschaft [...]
im Herzen Solothurns,
[...]
die an bonitätsstarke Mieter langfristig vermietet ist und eine überaus interessante Rendite auf das von Investoren investierte Kapital abwirft.
acron.de
|
After anticipated completion in June 2010,
[...]
ACRON HELVETIA V will be the
[...]
owner of a highly-modern, architecturally appealing property in [...]
the heart of Solothurn which will
[...]
be leased out to tenants with strong credit for the long-term and will also pay out significant dividends on the capital invested by the investors.
acron.de
|
Dass gerade Saxofon-Superstar Candy Dulfer alias "Miss Sax Machine" für die Veranstaltung im Terminal ausgewählt
[...]
wurde, unterstreicht die coole Atmosphäre, die in
[...]
der Exklusivität dieses architektonisch anspruchsvollen Baus [...]
entsteht.
mdf-ag.com
|
The fact that saxophone superstar Candy Dulfer, also known as "Miss Sax Machine", was selected for the event in the terminal
[...]
underlines the contemporary atmosphere that is created in the
[...]
exclusive ambience of this architecturally sophisticated building. mdf-ag.com
|
Kaiserlich
[...]
rot strahlt das architektonisch in der traditionellen [...]
Bauholzrahmenstruktur "Dougong" gestaltete Gebäude der
[...]
Gastgeber: Leben, Kraft, Glück und Segen symbolisiert die exklusive Farbe.
beluga-group.com
|
The building of the hosts, constructed in the traditional [...]
Chinese wooden "Dougong" bracket structure, fixed layer upon lay,
[...]
and shining in imperial red: Life, power, fortune and blessings are symbolized by the exclusive colour.
beluga-group.com
|
Seine Hallen sind zeitlose Kathedralen für
[...]
Handel und Begegnung, und architektonisch Kinder ihrer jeweiligen [...]
Zeit und ihrer Architekten.
messefrankfurt.com
|
Its exhibition halls are timeless cathedrals for trade
[...]
and encounters and, architecturally, children of their respective [...]
time and their architects.
messefrankfurt.com
|
Die meisten universitären Gebäude gruppieren sich rund um das Zentrum der Universität, das Kollegienhaus am Petersplatz: Das renommierte Biozentrum und das Pharmazentrum mit seiner technologisch erstklassigen
[...]
Ausrüstung, die Wirtschaftswissenschaftliche
[...]
Fakultät mit ihrem architektonisch markanten Bau oder [...]
die Universitätsbibliothek.
sbf.admin.ch
|
Most of the university's buildings are grouped around the university's centre, the "Kollegienhaus" at the Petersplatz: the renowned BioCentre and the pharmaceutical centre with its
[...]
state-of-the-art technological equipment, the Faculty of
[...]
Economics with its prominent architectural building or the university [...]
library.
sbf.admin.ch
|
