▾Dictionary German-English
athletisch adjective—
athletisch adverb—
athletically adv
© Linguee Dictionary, 2024
▾External sources (not reviewed)
Ist eine sehr Energie-gefüllte Form von Yoga, Ashtanga Yoga genießt große Popularität in den
[...]
US und in anderen Teilen der Welt und sie
[...]
auch ziemlich athletisch und sie hilft, [...]
Auftrag in anders chaotische Leben zu holen,
[...]
und was mehr ist, es auch denen mit einem unabhängigeren verbogenem des Verstandes entspricht.
powerofyoga.co.uk
|
Being a very energy-filled form of yoga, Ashtanga Yoga enjoys great popularity in the
[...]
US and in other parts of the world and it
[...]
is also quite athletic and it helps to [...]
ping order into otherwise chaotic lives,
[...]
and what's more, it also suits those with a more independent bent of mind.
powerofyoga.co.uk
|
Mit seiner reduzierten und klar definierten Gestaltung wirkt er
[...]
kraftvoll und athletisch" urteilte die [...]
hochkarätig besetzte internationale Jury
[...]
über den KR 5 arc, der vor allem für das Schutzgasschweißen eingesetzt wird.
kuka-robotics.com
|
Its reduced and clearly defined design creates
[...]
a powerful and athletic impression," was [...]
the verdict of the high-caliber
[...]
panel of judges with regard to the KR 5 arc, which is used primarily for arc welding tasks.
kuka-robotics.com
|
Zudem verstärkt diese Linie die Keilform der Karosserie -
[...]
und damit den athletisch-kraftvollen Charakter [...]
des Sports Tourers.
mercedes-benz.nl
|
In addition, the line emphasises the wedge shape of the body shell -
[...]
as well as the athletic, powerful character [...]
of the sports tourer.
www3.mercedes-benz.com
|
Eher muss man sich ihn auf dem Platz als ein fußballerisches Gesamtkunstwerk
[...]
vorstellen: auf vielen Positionen
[...]
effektiv einsetzbar, athletisch, zweikampf-, schuss- [...]
und kopfballstark, torgefährlich,
[...]
im offensiven Mittelfeld ebenso zu Hause wie im defensiven - und seines charmanten Aussehens zum Trotz ein enorm harter Hund".
magazine-deutschland.de
|
He should be imagined more as the epitome of the
[...]
entire football art: effective in
[...]
different positions, athletic, ball-winning, a [...]
strong shot, good in the air, prepared
[...]
to take risks, equally at home in the attacking midfield as in defence - and despite his charming exterior an enormously tough character.
magazine-deutschland.de
|
Die athletisch anmutende und [...]
asymetrisch angeordnete Hinterbaukonstruktion, sowie die CNC gefrästen Umlenkhebel in Verbindung
[...]
mit dem Hauptrahmen und der Einsatz neuester Hydroforming-Technologie, wandeln selbst brutalste Antritte katapultartig in Vortrieb um.
votec.com
|
The athletic-looking and asymmetrically [...]
designed rear suspension, the CNC-machined rocker in conjunction with the main frame
[...]
and the use of the latest hydroforming technology transform even the most brutal sprints directly into catapult-like propulsion.
votec.com
|
Die Serien Elmoro für Herren
[...]
und Aliso für Damen sind gleichzeitig athletisch und pfiffig. outdoor-show.de
|
The Elmoro
[...]
series for men and Aliso for women are athletic and smart. outdoor-show.com
|
fördert die
[...]
natürliche Bildung athletisch trockener und [...]
leistungsfähiger Muskulatur verhindert Substanzabbau vermeidet vorzeitige
[...]
Ermüdung verkürzt die Aufwärm- und Lösungsphasen hebt den Energiegehalt in der Nahrung an, ohne deren Eiweißanteil zu erhöhen verbessert spürbar Kondition und Leistungsbereitschaft macht nicht heiß, aber leistungsstark bringt kraftvolle Dynamik, bei gleichzeitig souveräner Gelassenheit
iwest.ch
|
by supporting the natural building of
[...]
lean, fit and athletic muscles by preventing [...]
tissue wasting by preventing early fatigue
[...]
by shortening the warm-up time and the time for relaxing and loosening up the animal by providing more feed energy without increasing the protein content by noticeably increasing the fitness and willingness to perform by keeping the performance strong without heat build-up
iwest.ch
|
Durch seine markante Linienführung an der
[...]
Seite sowie am Kotflügel und dem hochglänzenden Kühlergrill in Klavierlack-Optik wirkt der
[...]
Golf gespannt und athletisch. volkswagen.com
|
With its striking lines on the side and on the front wing, as well as the high-gloss, piano-finish radiator grille, the
[...]
Golf looks taut and athletic. volkswagen.com
|
Durch die Klassifizierung der Facetten nach der allgemein bekannten
[...]
Typisierung in athletisch, pyknisch und [...]
leptosom findet sich jeder Zahntechniker sofort zurecht.
renfert.com
|
The fact that the veneers are classified according to well known tooth
[...]
classifications e.g. athletic, pyknic and leptosome, [...]
means every dental technician will find their way immediately.
renfert.com
|
Bewegungssequenzen, die
[...]
sowohl groß und athletisch als auch detailliert [...]
und schnell sein können und einen komplexen Gebrauch
[...]
von Raum, Richtung und Timing erfordern, bringen die Teilnehmer dazu, ihre Darstellerqualitäten zu verfeinern, Energie und Kraft effizient einzusetzen und ihre Freude an der Bewegung auszudrücken.
k3-hamburg.de
|
Phrase work challenges the
[...]
student with big athletic yet detailed and [...]
quick sequences, a complex use of space and direction,
[...]
and an intricate use of timing. Within demanding phrase work (and the combination of rockin music) students will be guided to hone their performance skills, work efficiently with energy and effort, and express their joy for moving!
k3-hamburg.de
|
Entgegen den ärztlichen Prognosen
[...]
erholte sich der athletisch gebaute Mann erstaunlich [...]
schnell und machte noch einmal Schlagzeilen,
[...]
als er explodierte Riesensterne, so genannte Supernovae, entdeckte.
metaltimes.de
|
Against the expectations of his
[...]
physicians, the athletically built man recovered [...]
amazingly quickly, and made the headlines
[...]
once again with the discovery of exploding giant stars, known as supernovae.
metaltimes.com
|
Die athletisch gewölbten Flanken tragen [...]
zu diesem Eindruck ebenso bei wie die ansteigende Dynamic Line oberhalb des Schwellers
[...]
und die sehnig gespannte Schulterlinie.
schwab-kolb.com
|
This impression is
[...]
underscored by the athletic curves of the vehicle's [...]
flanks just as much as by the rising dynamic line
[...]
above the sill area and the taut, muscular shoulder line.
schwab-kolb.com
|
Im Konflikt zwischen Entfesselungsversuch und Verwachsensein mit dem
[...]
Baustamm wird das Pathos des Märtyrers
[...]
vom Kontrast des athletisch-weich modellierten [...]
Körpers in hellrosa Inkarnat mit dem
[...]
dunkel wuchernden, naturalistischen Baumstumpf und dessen Ästen, Höhlungen, Rinde und Moos unterstrichen.
dr-decker-kunsthandel.de
|
In the conflict between trying to untie his bonds and being one with the tree trunk, the
[...]
martyr's emotion is emphasized by the
[...]
contrast of his softly modelled athletic body with [...]
pale pink skin to the dark, gnarled, naturalistic
[...]
tree trunk and its branches, hollows, bark and moss.
dr-decker-kunsthandel.de
|
Er ist wohl bewegungsfreudig,
[...]
er ist jedoch nicht athletisch-muskulös, eher knochenschlank. carl-huter.ch
|
He is very active,
[...]
however, he is not athletically muscular, rather bone thin. carl-huter.ch
|
optimiert nochmals seine Fahreigenschaften und lässt Ihren GLK darüber
[...]
hinaus besonders athletisch auftreten. mercedes-benz.com.eg
|
the handling characteristics yet further, whilst also endowing your GLK
[...]
with a particularly athletic poise. mercedes-benz.com.jo
|
Die eine Geschichte beschäftigt sich mit Schaufensterpuppen und ihrer Geschichte , wobei besonders darauf eingegangen wird, dass die Puppen über die Zeit wesentlich einförmiger, austauschbarer und dadurch gewissermaßen farbloser geworden sind: "Auf der andren Seite, so der Artikel, sagen natürlich Puppen auch etwas über uns selbst: In ihrer besten Form sage uns diese Puppen, wie und wo wir stehen
[...]
und wie wie unsere Körper präsentieren; ob wir groß sein
[...]
wollen, gertenschlank, athletisch, vollbusig oder amazonenhaft. brokenmuses.com
|
One is on mannequins and their history, pointing out that on the one hand they have over time become more and more homogenous but on the other hand still tell us something about ourselves: "At their best they tell us how we stand and
[...]
carry our bodies; whether we want
[...]
to be tall, willowy, athletic, busty, Amazonian, and [...]
if we need to pay attention to our arches.
brokenmuses.com
|
Mein Stil von Contact
[...]
Improvisation ist athletisch und betont Bewegungsfreiheit, [...]
Sicherheit, Präzision, Vergnügen und Technik.
impulstanz.com
|
My style of contact
[...]
improvisation is athletic emphasizing the freedom [...]
of movement, safety, precision, pleasure and technique.
impulstanz.com
|
Der Korper ist kompakt und
[...]
relativ kurz, wahrend kraftvoll und athletisch in der Erscheinung ist. robertsbulls.nl
|
The body is compact and
[...]
relatively short while it is powerful and athletic in appearance. robertsbulls.nl
|
Er ist gross und athletisch, robust und sprungkräftig, [...]
technisch begabt und für seine Grösse extrem schnell.
emagazine.credit-suisse.com
|
He is tall, robust, and athletic, jumps well, is [...]
technically gifted, and extremely fast for his size.
emagazine.credit-suisse.com
|
Sie kann in den höheren Schwierigkeiten aber recht athletisch sein und Kraftausdauer verlangen. ebenalp.ch
|
The higher levels of difficulty can be extremely challenging and require athleticism and endurance. ebenalp.ch
|
Noch im Anfangsstadium befindliche Hernien bei
[...]
Sportlern oder athletisch gebauten Menschen [...]
können ohne eine Beulung mit einem chronischem
[...]
Schmerz auftreten: Punktual Hernie.
groinhernia.net
|
More often at sportsmen
[...]
or persons with athletic bodies hernia [...]
at the initial stage may incur with chronic pain without
[...]
the development of a knob: point hernia.
groinhernia.net
|
Denke darüber nach: der Cheftrainer eines professionellen Football-Teams, ist (in den meisten Fällen) nicht so athletisch wie die Spieler, aber dennoch sind die Trainer mehr als fähig, den Athleten beizubringen, das Beste aus sich [...]
rauszuholen.
de.tomhess.net
|
Think about this, the head coach of a professional football team is not the athlete (in most cases) the players are, but yet, the coaches are more than capable of teaching and coaching the athletes to be the best they can be. tomhess.net
|
Da die Rasse von Natur aus sehr ausbalanciert ist, ist der Paso Fino
[...]
reaktionsschnell, trittsicher und athletisch. pfve.de
|
Since the breed is very naturally balanced, the Paso Fino shows quick reactions,
[...]
is sure footed and athletic. pfve.de
|
Im technischen Bereich haben wir noch immer
[...]
Nachholbedarf und auch athletisch haben wir zwar [...]
aufgeholt, aber wir sind noch nicht gut genug.
emagazine.credit-suisse.com
|
From a technical point of view, we still have room for
[...]
improvement and athletically we have made up [...]
some ground, but we are still not good enough.
emagazine.credit-suisse.com
|
Seine wirtschaftliche und weltpolitische Vormachtstellung will das
[...]
Reich der Mitte auch durch eine Selbstdarstellung als sportliche Großmacht
[...]
unterstreichen - organisatorisch wie athletisch. kerkhoff-consulting.at
|
China intends to demonstrate its economical and global
[...]
political supremacy also by a self-portrayal as a sporting great power, both from an
[...]
organizational and athletic perspective. kerkhoff-consulting.com
|
Die in Schrittstellung posierenden Frauen
[...]
wirken durchwegs athletisch und zeigen eine [...]
angespannte Beinmuskulatur; mit kräftigen
[...]
Linien umriss Klimt ihre gestrafften Körperformen.
austrianfineart.com
|
The women shown in
[...]
these poses appear athletic and have taut leg [...]
muscles; Klimt delineated their toned bodily forms with bold lines.
austrianfineart.com
|
Der Adidas Laufschuh
[...]
CC Cushion Men ist athletisch ausgestattet und bietet [...]
mit seiner Netzoberfläche 360° Atmungsaktivität.
fitness-specialists.net
fitness-specialists.net
|
The Adidas Running Shoe
[...]
CC Cushion Men is athletically designed and due [...]
to its mesh upper offers 360° breathability.
fitness-specialists.net
fitness-specialists.net
|
Der Körper ist mittelgroß bis groß, gestreckt, kräftig und muskulös, aber
[...]
geschmeidig und athletisch, mit gut entwickeltem [...]
Brustkorb.
wcf-online.de
|
The body is of medium to large size, elongated, solid and
[...]
muscular, but lithe and athletic, with a well developed [...]
rib cage.
wcf-online.de
|
In Frankfurt bewies sie ihre
[...]
imponierende Entwicklung: athletisch klar verbessert, deutlich [...]
schneller auf den Beinen, mit
[...]
größerer Durchschlagskraft und mental viel stärker als noch vor einem Jahr.
andro.de
|
In Frankfurt she was able to show her
[...]
impressive progress: athletically upgraded, clearly [...]
faster footwork, more power and mentally
[...]
much stronger than one year before.
andro.de
|
Die Figur wirkt auf
[...]
den Betrachter sehr athletisch, was durch die Proportionen, [...]
die Haltung und die Betonung der Muskeln verstärkt wird.
lichtenberger-ansichten.de
|
The figure looks very athletic on the viewer, which [...]
is expressed by the proportions, the erectness and the artistic emphasis on the muscles.
lichtenberger-ansichten.de
|
