▾Dictionary German-English
▾External sources (not reviewed)
Wenn Sie
[...]
täglich auf die gleiche Art von E-Mail antworten, oder einfach nur automatisch auf E-Mails antworten möchten, die an eine bestimmte Adresse [...]
gesendet wurden,
[...]
können Sie den "Autoresponder" verwenden.
swissart.net
|
Whether you are responding to the same type of e-mail on a daily basis or you would just like to add an automatic response to e-mails sent [...]
to a specific domain address,
[...]
you can accomplish such a task using the "autoresponder".
swissart.net
|
Die Absender hoffen, dass Sie mit vertraulichen persönlichen Daten wie Ihrem
[...]
Skype-Kennwort auf die E-Mail antworten, auf einen Link in [...]
der E-Mail klicken, um zu einer betrügerischen Website
[...]
zu gehen, oder eine Anlage zu der E-Mail öffnen, die schädliche und potenziell gefährliche Software auf Ihrem Computer installieren könnte.
support.skype.com
|
The people who send
[...]
them hope that you will reply to the email with sensitive [...]
personal information such as your Skype password, or that you will click a link in
[...]
the email to go to a fraudulent web site, or that you will open an attachment to the email that could install malicious and potentially dangerous software on your computer.
support.skype.com
|
Wenn ich griffige, präzise Kriterien definieren
[...]
könnte, wann man auf eine E-Mail antworten sollte und wann [...]
nicht, auf die sich jeder einigen könnte und
[...]
nach denen sich jeder richten würde, wäre ich ein glücklicher Mann, aber ich bin zu erfahren, das auch nur zu versuchen.
producingoss.com
|
If I could concisely and precisely define a set of criteria for when one should and when
[...]
one should not reply to an email so that everybody would [...]
agree and abide
[...]
by it, I would be a happy man, but I am too wise to even attempt that.
producingoss.com
|
Wenn Sie nicht
[...]
innerhalb von 21 Tagen auf die E-Mail antworten, dann werden wir einen [...]
neuen Gewinner ermitteln.
tobiasmayer.at
|
If you don't answer our email within 21 days, then we will choose [...]
a new winner.
tobiasmayer.com
|
Die Redaktion wird daraufhin in wenigen Stunden (an
[...]
Arbeitstagen) auf Ihre E-Mail antworten und Ihnen mitteilen, [...]
auf welche Seite von ProSer Ihre Webseite eingetragen worden ist.
proser.info
|
After having
[...]
done this, your e-mail will be answered by the editing department [...]
in just a few hours (during working days), and they will let you know on
[...]
which ProSer page your site has been inserted.
proser.info
|
Optionale Einschränkung der
[...]
Überwachung auf den eigenen Mailtext (wenn Sie auf eine E-Mail antworten wird der ursprüngliche Text nicht überprüft) priotecs.com
|
Optional restriction on
[...]
monitoring one's mail text (when you reply to an E-mail, the original mail text is not scanned for phrases) priotecs.com
|
Wenn Sie aufgenommen sind, können Sie auch Beiträge an die Gruppe richten (Einladungen, z.B.), nur
[...]
ein bisschen Vorsicht mit der
[...]
Netikette: wenn Sie auf eine Mail antworten wollen, richten [...]
Sie bitte Ihre Antwort an den Schreiber
[...]
der Mail, nicht unbedingt an die Gruppe als solche
skeptic.de
|
Once you're a member you can also mail the entire group with your own suggestions, just take
[...]
a little care with
[...]
nettiquette: don't just hit the reply button when you just want [...]
to contact the person who wrote the last mail
skeptic.de
|
Magna International Europe AG erhebt personenbezogene Daten ausschließlich mit folgenden Zielen: Nutzer können das Angebot auf der Website magnacareers.com nach Ihren persönlichen Bedürfnissen
[...]
gestalten, auf Wunsch Informationen zu konkreten
[...]
Themenbereichen auch via E-Mail erhalten (z.B. Antworten auf Bewerbungsschreiben, [...]
Hinweise zu Veranstaltungen) und gegebenenfalls Dienstleistungen
[...]
in Anspruch nehmen bzw. Produkte über die Website magnacareers.com erwerben.
magnacareers.eu
|
Magna International Europe AG retains personal data exclusively for the following purposes: users can arrange the contents of website magnacareers.com according to their personal requirements, receive
[...]
information about
[...]
concrete subject areas via e-mail upon request (such as answers to advertisements, [...]
tips about events), and possibly take advantage of services or purchase products via the website magnacareers.com.
magnacareers.eu
|
Sie können jederzeit verlangen, dass Ihnen keine weiteren Informationen über
[...]
Schwan-STABILO Cosmetics -Produkte,
[...]
Dienstleistungen oder Schwan-STABILO Cosmetics, indem Sie einfach auf die entsprechende E-Mail antworten und uns Ihre Wünsche mitteilen. schwancosmetics.com
|
You may request at any time to receive no further
[...]
information on Schwan Cosmetics products, services or Schwan-STABILO Cosmetics by replying to the respective e-mail and detailing your [...]
request.
schwancosmetics.com
|
Um die E-Mail-Adresse zu bestätigen, muss
[...]
der Benutzer auf eine Bestätigungs-E-Mail antworten, die einen Link [...]
enthält, der 72 Stunden lang gültig ist.
mozy.de
|
To verify, the user must respond to a verification email that contains a link [...]
that is valid for 72 hours.
mozy.ie
|
Falls Sie das an den PAGETI Terminals installierte E-Mail
[...]
Programm nutzen, so weisen Sie bitte die Empfänger der Email darauf hin,
[...]
dass diese nicht auf die Direkt Mail antworten können. pageti.com
|
If you are using the email-function provided with the PAGETI terminal please advise the
[...]
recipient, that he can not answer to your mail directly. pageti.com
|
Will der externe
[...]
Kommunikationspartner auf eine PDF-konvertierte E-Mail in Form einer verschlüsselten E-Mail antworten, so ist dies [...]
nur über WebMail möglich.
telesec.de
|
If the external user would like to reply to this type of PDF e-mail with an encrypted e-mail, it is only possible via [...]
WebMail.
telesec.de
|
Was immer Sie wählen, Sie können jederzeit verlangen, dass Ihnen keine weiteren Informationen über Dienstleistungen der
[...]
Tawfik
[...]
Personalvermittlung zugeschickt werden, indem Sie uns einfach auf die entsprechende E-Mail antworten und uns Ihre Wünsche mitteilen. tawfik.de
|
Whichever option you choose, you
[...]
are free at any time to ask that no more information about Tawfik human resources services should be sent to you. tawfik.de
|
Benutzer, die unsere Newsletter oder anderen Werbematerialien nicht mehr erhalten möchten, können
[...]
diese Medien abbestellen, indem Sie
[...]
mit dem Betreff unsubscribe" auf die entsprechende E-Mail antworten oder eine separate E-Mail an unsubscribe@frontrange.com senden. frontrange.de
frontrange.de
|
Users who no longer wish to receive our newsletter or promotional materials
[...]
from our partners may opt-out of receiving these
[...]
communications by replying with unsubscribe in the subject line in the email or email us at unsubscribe@frontrange.com. frontrange.com
frontrange.com
|
Wenn Sie später entscheiden, dass Sie solche Informationen lieber nicht erhalten möchten oder auf alle weiteren Informationsanforderungen und -zusendungen verzichten möchten, können Sie Ihre Kontodaten im betreffenden Teil der
[...]
Bontrager-Website
[...]
aktualisieren oder einfach auf eine von Trek an Sie gesendete E-Mail antworten und in die Betreffzeile dieser Antwort-E-Mail UNSUBSCRIBE einfügen. bontrager.de
bontrager.de
|
If you later decide you would rather not receive this information, or would like to opt-out of any other information request or distribution, you may also update your account information on the
[...]
applicable portion of this
[...]
site or simply reply to any e-mail sent to you and type UNSUBSCRIBE as the subject of your reply or in the message of the e-mail. bontrager.com
|
Die Datenerhebung erfolgt mit folgenden Zielen: Nutzer können auf Wunsch
[...]
Informationen via E-Mail erhalten (z.B. Antworten auf Bewerbungsschreiben, [...]
Hinweise zu Veranstaltungen) oder Stellenbewerbungen
[...]
über die Website salomon.at abgeben.
wamas.eu
|
Data collection pursues the following aims: the user
[...]
can be informed via e-mail, if requested (e.g. answers to applications, [...]
information on events) or post job applications using the salomon.at website.
wamas.eu
|
Können Sie auf einige Fragen (per Telefon oder E-Mail) antworten, aufgrund deren wir [...]
Ihre Meinung zu den einzelnen, im Rahmen
[...]
des Projekts angebotenen Dienstleistungen kennenlernen?
save.atwork4homes.eu
|
Are you ready to answer to some questions (by phone or by e-mail) to know your opinion [...]
on the different services provided by the project?
save.atwork4homes.eu
|
Die schnellste Art, eine E-Mail aus der PAVONE Document
[...]
Management-Anwendung zu verschicken, ist das Antworten auf eine empfangene E-Mail. pavone.de
|
The quickest way to send an e-mail from the PAVONE Document Management
[...]
application, is responding to a received e-mail that you saved in the application. pavone.com
|
Im Interesse der Transparenz
[...]
wurden die per E-Mail eingegangenen Antworten auf die Website der [...]
Kommission gesetzt, sofern
[...]
sich die Verfasser mit dieser Veröffentlichung einverstanden erklärt hatten.
eur-lex.europa.eu
|
In the interests of
[...]
transparency, the responses sent by electronic mail have been published [...]
on the Internet site of the
[...]
Commission in so far as the contributors have given their consent to publication.
eur-lex.europa.eu
|
Das EUROPE DIRECT-Kontaktzentrum bietet den
[...]
Bürgern aus der gesamten
[...]
Europäischen Union einen kostenlosen Telefon- und E-Mail-Dienst, der Antworten auf Fragen zur EU und ihren Politiken liefert und über [...]
Themen wie z.B. die
[...]
EU-Verfassung, die EU-Institutionen oder die Mobilität in der EU Auskunft gibt.
europa.eu
|
The EUROPE DIRECT contact centre offers a
[...]
free telephone and e-mail service which citizens can use from anywhere in the European Union to find answers to questions they [...]
may have about the EU
[...]
and EU policies, be it about the EU Constitution, the EU institutions or on very practical issues related for instance to mobility.
europa.eu
|
Darüber hinaus sind wir selbstverständlich
[...]
telefonisch oder per E-Mail erreichbar, wenn unsere Investoren Antworten auf spezielle Fragen [...]
wünschen.
eon.com
|
And we can always be
[...]
reached by phone or by e-mail if bond investors need answers to specific questions. eon.com
|
für alle, die Berichte, Vorträge, schriftliche
[...]
Anfragen oder E-Mail-Antworten verfassen müssen: wir steigern Ihre schriftlichen Fähigkeiten nicht nur in Bezug auf Grammatik sondern [...]
auch im Gebrauch
[...]
von Redewendungen, Entzifferung von Slang und dem Treffen des richtigen Tones.
englishone.de
|
For those concerned with
[...]
writing reports, presentations, letters of enquiry or answering incoming mail we assist you in the acquisition of writing skills [...]
not only in terms of
[...]
grammar but in the use of fixed-phrases, recognition of slang and achieving the appropriate tone.
englishone.de
englishone.de
|
a) Geben Sie bitte an, welche Verwaltungsbehörde (Name, Anschrift,
[...]
Kontaktperson, E-Mail) für die Koordinierung der Antworten auf diesen Fragebogen [...]
zuständig ist.
eur-lex.europa.eu
|
(a) Please indicate the Administrative body (Name, address,
[...]
contact person, E-mail) in charge of coordinating the answers to this questionnaire. eur-lex.europa.eu
|
Dieser Potentialcheck gibt
[...]
Ihnen schnell konkrete Antworten auf alle wichtigen Fragen zur E-Mail-Archivierung für Ihr Unternehmen. gftinboxx.com
gftinboxx.com
|
The optimisation check gives
[...]
you fast and concrete answers to all your important questions about e-mail archiving for your company. gftinboxx.com
gftinboxx.com
|
Wir erfassen Informationen von Ihnen, wenn Sie sich auf der Website registrieren, einen
[...]
Auftrag erteilen, an einem Wettbewerb oder
[...]
Wettspiel teilnehmen, auf eine Befragung oder Mitteilung wie etwa eine E-Mail antworten oder an einem anderen [...]
Feature der Website teilnehmen.
de.implantdirect.com
|
We collect information from you when you register on the site, place an order, enter
[...]
a contest or sweepstakes, respond to a survey or communication such as e-mail, or participate in [...]
another site feature.
eu.implantdirect.com
|
Für diese Werbeaktionen werden Informationen wie
[...]
Kontaktinformationen, E-Mail Adressen und Antworten auf Umfragen erfasst. unitedairlines.de
|
Information collected for promotions can include
[...]
contact information, such as email address, and survey questions. unitedairlines.de
|
Wir sammeln Informationen von Ihnen , wenn Sie sich auf der Site registrieren , an einem
[...]
Wettbewerb oder einer Promotionaktion teilnehmen,
[...]
etwas bestellen, auf eine Umfrage oder Mitteilung wie z.B. ein E-Mail antworten oder mit einer [...]
anderen Funktion der Site interagieren.
nike.com
|
We collect information from you when you register on the site, enter a contest or
[...]
promotion, place an order, respond to a survey or communication such as e-mail, or participate in [...]
another site feature.
nike.com
|
Füllen Sie bitte das benutzerfreundliche Rückruf-Formular auf unserer Kontaktseite aus, um schnellstmöglich von einem unserer Vertriebsmitarbeiter kontaktiert zu werden. Wenn Sie noch Fragen haben, wie Kanzaloo Ihr Geschäftsmodell gewinnbringend
[...]
unterstützen kann, rufen Sie uns gerne an oder senden
[...]
Sie uns ein eE-Mail, auf die wir schnellstmöglich antworten werden. kanzaloo.com
|
If you are ready to get started you can fill out the easy to use call back form on the contact page and one of our experienced representatives will get back to you as soon as possible, and if you still have questions regarding how
[...]
Kanzaloo can help your business you can call us via the
[...]
phone number listed or send us an email and we will respond shortly. kanzaloo.com
|
Die Antworten, die sowohl von den sechs größten Wirtschaftsprüfungsfirmen, einschließlich der Parteien, als auch von den Kunden dieser Unternehmen im Verlauf der eingehenden Marktuntersuchung eingingen, bestätigten jedoch, daß ein solches etwaiges "Verhandlungspaket" grundsätzlich zwar ein einziges Verhandlungspaket darstellt, das sich auf das Angebot des [...]
potentiellen Anbieters
[...]
an allen nationalen Standorten erstreckt, wo der multinationale Kunde die Dienstleistungen benötigt, daß dabei aber sowohl den Bedürfnissen der nationalen Tochtergesellschaft des Kunden (einschließlich nationalen Aufsichtserfordernissen) als auch dem Angebot, einschließlich Entgelt, des Partnerunternehmens Rechnung getragen wird, das möglicherweise die Abschlußprüfungsdienste für diese Tochtergesellschaft erbringen wird.
eur-lex.europa.eu
|
However, the analysis of the responses to the Commission, both from the Big Six audit firms, including the parties themselves, and from the clients of those firms in the course of the in-depth market investigation, confirmed that, while such a 'package', when it exists, constitutes in principle a single package covering the offer of the potential audit [...]
firm supplier in all
[...]
the different national locations in which the multinational client requires the services concerned, it is, nonetheless, constituted taking into account both the needs of the national subsidiary of the client company (including national regulatory requirements) and the offer, including fees, of the particular audit partner firm which would potentially be providing the services to that particular subsidiary.
eur-lex.europa.eu
|
