▾Dictionary German-English
Aufbereiten noun, neuter—
Examples:
See alternative translations
© Linguee Dictionary, 2024
▾External sources (not reviewed)
Die zuständige Behörde kann die Anforderungen für die Ablagerung nicht gefährlichen Abfalls, der beim Aufsuchen mineralischer Rohstoffe entsteht, mit Ausnahme von Öl und Evaporiten außer Gips und Anhydrit, sowie für die Ablagerung von
[...]
unverschmutztem Boden und von Abfall, der
[...]
beim Gewinnen, Aufbereiten und Lagern von [...]
Torf anfällt, verringern oder aussetzen,
[...]
sofern sie überzeugt ist, dass die Anforderungen des Artikels 4 erfüllt sind.
eur-lex.europa.eu
|
The competent authority may reduce or waive the requirements for the deposit of non-hazardous waste generated from the prospecting of mineral resources, except oil and evaporites other than gypsum and anhydrite, as well as
[...]
for the deposit of unpolluted soil and of waste resulting from
[...]
the extraction, treatment and storage of [...]
peat as long as it is
[...]
satisfied that the requirements of Article 4 are met.
eur-lex.europa.eu
|
Als Druckerei ist es wichtig, in den Vorgaben zur Datenanlieferung und in der Auftragsbestätigung klar zu kommunizieren, welche maximale Tonwertsumme für den bedruckten
[...]
Papiertyp erwartet wird, und für welchen Druckstandard
[...]
der Datenlieferant die Druckdaten idealerweise aufbereiten sollte. basiccolor.de
|
For printers, it is important that the data delivery specifications and the order confirmation clearly indicate the total amount of color expected for the type of
[...]
paper to be printed, and also the printing standard
[...]
for which the data supplier should ideally prepare the printing data. basiccolor.de
|
ACCUVAC Basic und das verwendetet Zubehör müssen Sie bei Gebrauch täglich sowie vor jedem Patientenwechsel hygienisch aufbereiten. weinmann.de
|
Hygienic preparation of ACCUVAC Basic and the accessories used must be carried out daily during use and before every change of patient. weinmann.de
|
KNX bietet die Chance durch neue Produkte auf dem Markt die
[...]
Verbrauchsdatenerfassung elektronisch zu
[...]
lösen und durch Aufbereiten der Daten diese [...]
für Abrechnungssoftware bereitzustellen.
knx.org
|
With new products KNX offers the
[...]
chance to electronically record
[...]
consumption data and to process this data for accounting [...]
and billing software products.
knx.org
|
Der WR 4200 kann Baustoffe passend zur gewünschten Qualität mit unterschiedlichen Bindemitteln zu
[...]
homogenem Mischgut aufbereiten. wirtgen.de
|
The WR 4200 produces homogeneous mixes
[...]
that comply with a specified quality by using different construction materials and binding agents
[...]
in the recycling process. wirtgen.de
|
Dieses wiederholte Aufbereiten, Transportieren und [...]
Wiederverwenden von Plutonium würde die Umweltund Proliferationsrisiken
[...]
während einiger Jahrzehnte vielleicht sogar Jahrhunderte erhöhen, bevor sie unter das heutige Niveau absinken.
laborspiez.ch
|
This repeated reprocessing, transporting and recycling [...]
of plutonium would increase the proliferation risks and the risks
[...]
for man and environment for decades, maybe even for centuries, before reducing them below today's level.
laborspiez.ch
|
Durch die Trennung
[...]
der Funktionen (Aufbereiten der Daten, Betreiben [...]
und Benutzen von Daten) sowie der systemunabhängigen
[...]
Gestaltung der Schnittstellen ist ein effektiver Wettbewerb möglich.
swisstopo.admin.ch
swisstopo.admin.ch
|
Through the separation
[...]
of functions (production, distribution [...]
and use of the data), as well as the system-independent organization
[...]
of the interfaces, effective competition becomes possible.
swisstopo.admin.ch
swisstopo.admin.ch
|
Für alle, die größte
[...]
Futtermassen mühelos aufbereiten wollen oder die [...]
die passende Ergänzung zu einem DISCO Großflächen-
[...]
oder Heckmähwerk mit Aufbereiter suchen, bietet CLAAS das DISCO 3100 FC PROFIL an.
claas.de
|
If you want to condition very large crop [...]
volumes with ease, or you're looking for the perfect complement to the DISCO large-scale
[...]
or rear mower with conditioner, CLAAS now offers the DISCO 3100 FC PROFIL.
claas.com
|
Im Fall von Einheiten, die auf eigene oder fremde Rechnung
[...]
biologische Erzeugnisse aufbereiten, muss die Beschreibung [...]
der Einheit nach Ziffer 1.1 Absatz
[...]
1 Buchstabe a Angaben enthalten zu den Anlagen, die für die Annahme, Verarbeitung, Verpackung, Kennzeichnung und Lagerung landwirtschaftlicher Erzeugnisse vor und nach den sie betreffenden Arbeitsgängen verwendet werden, sowie über die Verfahren für den Transport der Erzeugnisse.
blw.admin.ch
|
In the case
[...]
of units which prepare organic products on their own account [...]
or for a third party, the description of the unit
[...]
referred to in 1.1 (1) (a) shall show the facilities used for the reception, processing, packaging, labelling and storage of agricultural products before and after the operations concerning them, as well as the procedures for the transport of the products.
blw.admin.ch
|
Zur Gewährleistung des Umweltschutzes muß ein Genehmigungsverfahren für diejenigen Unternehmen vorgesehen werden, die Abfälle für andere aufbereiten, lagern oder ablagern, ferner eine Überwachung der Firmen, die ihre Abfälle selbst beseitigen oder die fremde Abfälle sammeln sowie schließlich ein Plan für die wesentlichen Daten, die in den verschiedenen Phasen der Abfallbeseitigung zu berücksichtigen sind. thermya.com
|
Whereas, in order to ensure the protection of the environment, provision should be made for a system of permits for undertakings which treat, store or tip waste on behalf of third parties, for a supervisory system for undertakings which dispose of their own waste and for those which collect the waste of others, and for a plan embracing the essential factors to be taken into consideration in respect of the various waste disposal operations thermya.com
|
Ein Rotationsprogramm für die Stipendiaten und beteiligten Wissenschaftler ist eng an die inhaltlichen und methodischen Rahmenbedingungen
[...]
angelehnt: Die
[...]
Stipendiaten sollen ein Forschungsthema so aufbereiten, dass sie während ihrer Forschungsaufenthalte [...]
gezielt daran weiterarbeiten können.
ukaachen.de:80
|
A rotation programme for doctoral students and participating scientists closely adheres to the specified general subject and methodology requirements:
[...]
Doctoral students are
[...]
supposed to prepare themselves for their research topic in such a way that they can [...]
pursue it purposefully during their research stays.
ukaachen.de:80
|
So ist sie bestrebt, die Wirtschafts- und Finanzdaten, die die Gemeinschaften sowohl für die Kontrollgremien als auch für die Öffentlichkeit aufbereiten, transparent zu gestalten, damit sämtliche Informationen über die Verwendung der öffentlichen Mittel und die Vermögenssituation der Organe ohne weiteres nachvollziehbar sind. eur-lex.europa.eu
|
In this context the Commission wishes to enhance the transparency of the economic and financial information that the Communities produce both for the control bodies and for the general public, so that all the information on the use of public money and on the assets of the institutions can be provided in a clear and comprehensible form. eur-lex.europa.eu
|
Das FIA-Sekretariat wird zu diesem Zweck Materialen für die Kampagne zur Verfügung stellen, die Themen für die
[...]
Entscheidungsträger und
[...]
die Öffentlichkeit in einen Bericht aufbereiten und - soweit möglich - Meinungsumfragen [...]
der Clubs anregen.
makecarsgreen.com
|
To follow up these suggested actions the FIA Secretariat will prepare campaign
[...]
material for use by
[...]
clubs, a report based on the Declaration setting out the issues for policymakers and [...]
the public, and if possible club based opinion surveys.
makecarsgreen.com
|
Für mich ist die
[...]
professionelle Transparenz, die die Verfahrensbeteiligten hier an den Tag gelegt haben, ein sehr gutes Beispiel, wie Verkäufer zunächst problematisch erscheinende Immobilien aufbereiten sollten und wie Käufer sich durch eine sorgfältige Prüfung tolle Immobilienangebote sichern können, die andere Investoren möglicherweise von vornherein abgelehnt hätten. zitelmann.de
|
In my eyes, the professional level of transparency that the stakeholders manifested throughout the process nicely showcased how a seller should prepare a building that initially looks trouble-ridden, and how a buyer may secure great real estate opportunities by diligently reviewing offers that other investors might turn down sight unseen. zitelmann.de
|
Eine besondere Herausforderung stellt
[...]
[...]
laut Dr. Bauer die Pflegbarkeit der optimierten Arbeitskleidung dar: "Bei Auswahl der kombinierten Materialien und deren Verarbeitung müssen wir darauf achten, dass diese sich nicht nur in der Haushaltswaschmaschine, sondern auch unter den mechanisch und thermisch anspruchsvollen Bedingungen der gewerblichen Wäscherei aufbereiten lassen. hohenstein.de
|
Dr. Bauer says that making this improved working clothing easy to look after poses a particular challenge: "When we are choosing the combination of materials and treating them, we have to make sure that they can be washed not only in a domestic washing machine but also under the mechanical and thermal stresses of commercial laundries. hohenstein.de
|
Jetzt sollen die Teilnehmer ihre Erkenntnisse und Ergebnisse aus der Generalprobe und
[...]
den vergangenen Tagen zusammenstellen, noch
[...]
einmal überdenken und schließlich für die Abschlusspräsentation aufbereiten. verantwortung.lanxess.de
|
Now participants have the chance to think about everything they have
[...]
learned over the last few days and
[...]
during the dress rehearsal to gather their thoughts and prepare for the final [...]
presentation.
corporate.lanxess.com
|
Mit Hilfe der Wissensbilanz, die österreichische Universitäten ab 2006 zu veröffentlichen haben, werden
[...]
zukünftig auch
[...]
standardisierte Kennzahlen aufbereitet, die einen Vergleich der Entwicklungen und Leistungen zwischen den Universitäten ermöglichen sowie Informationen für die Formulierung der Forschungspolitik aufbereiten. tip.ac.at
|
Using the technique of a Wissensbilanz (knowledge scoreboard) to be
[...]
published by the Austrian
[...]
universities as of 2006, standardised indices will be drawn up in the future that allow comparing universities for their performance and tapping information in order to develop research policies. tip.ac.at
|
Wir brauchen eine ganz neue Generation von Entwicklern, die
[...]
die Daten nach den Erkenntnissen der
[...]
Kognitionsforschung aufbereiten - und zum Beispiel [...]
eine Karte integrieren, damit der Betrachter
[...]
trotz Anweisungen den Überblick nicht verliert.
thyssen-realestate.de
|
We need a whole new generation of
[...]
developers who can format the data based on
[...]
cognitive research findings - and for example [...]
integrate a map so that the user does
[...]
not lose sight of the whole picture when bombarded with all the instructions.
thyssen-realestate.de
|
Das (UN) Risk Assessment Panel
[...]
[...]
sollte nicht eigenständig forschen, sondern die bestehende relevante Forschung sichern und stimulieren, deren Ergebnisse kondensieren und - nach einem umfassenden internationalen wissenschaftlichen Bewertungsprozeß - für die politischen Entscheidungsträger in einer sinnvollen Form aufbereiten. wbgu.de
|
The (UN) Risk Assessment Panel should not conduct research of its own, but should underpin and stimulate existing relevant research structures, condense their findings and - after a comprehensive international scientific assessment process - present these to policy-makers in a purposeful form. wbgu.de
|
Durch den Einsatz modernster CNC-Technik können wir die Daten aus den 3-D-Konstruktionen über entsprechende
[...]
Abwicklungsprogramme in 2-D-Formate konvertieren und an den
[...]
Programmierplätzen für die jeweiligen Maschinen aufbereiten. harting-systems.com
|
The use of the latest CNC technology allows us to harness corresponding development programs to
[...]
convert the data from the 3D designs into
[...]
2D formats, and to prepare this data for the [...]
programming places for the respective machines.
harting-systems.com
|
(2) Bestandteile der Agrobiodiversität, die ökologische Leistungen erbringen: Hierzu gehören beispielsweise Nützlinge, die Schädlinge
[...]
kontrollieren, Bodenorganismen, die Nährstoffe für
[...]
Nutzpflanzen aufbereiten, Bestäuber sowie [...]
Pflanzen, die zur Erosionskontrolle beitragen
[...]
oder den Wasserhaushalt stabilisieren.
conservation-development.net
|
(2) Components of agrobiodiversity that provide ecological services: This includes, for instance, beneficial organisms that
[...]
control pests, soil organisms that process
[...]
nutrients for crop plants, pollinators, and [...]
plants that contribute to controlling
[...]
erosion or stabilizing the water balance.
conservation-development.net
|
Bei einem unserer Kunden, der Heideblume Molkerei Elsdorf-Rotenburg AG in der Nähe von Bremen, haben wir die betriebstechnischen Anlagen sowie den
[...]
Betrieb der hauseigenen Kläranlage übernommen - die übrigens Wasser für eine Stadt mit
[...]
30 000 Einwohnern aufbereiten könnte. hochtief.de
|
For Heideblume Molkerei Elsdorf-Rotenburg AG, a customer located near Bremen, we took on responsibility for the engineering operations and maintenance
[...]
systems, as well as the operation of the
[...]
facility's wastewater treatment plant, whose [...]
capacity is sufficient for a city of 30,000 inhabitants.
hochtief.com
|
Da RGB-Datenhaltung und -Workflows in der grafischen Industrie immer beliebter werden, ist ColorMaster in a Box ein interessantes Angebot für Unternehmen, die ihre Daten möglichst lange im RGB-Farbraum halten wollen, beispielsweise Werbeagenturen, Reprostudios, Druckvorstufenbetriebe und Druckereikunden, die Daten für die unterschiedlichsten Medien und Druckverfahren erstellen bzw. Druckdaten für die Produktion in verschiedenen Ländern aufbereiten und dabei verschiedene Standards berücksichtigen müssen. gmgcolor.com
|
With RGB data storage and workflows becoming increasingly popular in the graphic arts industry, ColorMaster in a Box is an attractive proposition for companies that want to keep their data in the RGB color space for as long as possible, such as advertising agencies, repro shops, prepress businesses and print buyers who create data from a wide variety of media and printing processes, or who process printing data for production in different countries and have to give consideration to different standards. gmgcolor.com
|
(1) Entsprechend den Bestimmungen von Absatz 2 gilt diese Richtlinie für die Bewirtschaftung von Abfällen aus der mineralgewinnenden Industrie, nachstehend "mineralische Abfälle"
[...]
genannt, d.h. von Abfällen,
[...]
die beim Aufsuchen, Gewinnen, Aufbereiten und Lagern von mineralischen [...]
Rohstoffen sowie beim Betrieb
[...]
von Steinbrüchen entstehen, z.B. Bergematerial (d.i. die festen Abfälle, die nach der Erzaufbereitung mit Hilfe verschiedener Techniken zurückbleiben), taubes Gestein und Deckgestein (d.h. das Material, das bei der Gewinnung und Schaffung des Zugangs zu Erzen oder mineralischen Ressourcen bewegt wird) und Oberboden (d.i. die oberste Schicht des Bodens), sofern es sich bei ihnen um Abfall im Sinne von Artikel 1 Buchstabe a der Richtlinie 75/442/EWG handelt.
europarl.europa.eu
|
1. Subject to the provisions of paragraph 2, this Directive covers the management of waste from the extractive industries, hereinafter "extractive waste", that is to say, waste
[...]
resulting from the
[...]
prospecting, extraction, treatment and storage of mineral resources and the working [...]
of quarries, such as
[...]
tailings (i.e. the solids that remain after the treatment of minerals by a number of techniques), waste rock and overburden (i.e. the material that extractive operations move during the process of accessing an ore or mineral body), and topsoil (i.e. the upper layer of the ground) provided that they constitute waste within the meaning of Article 1(a) of Council Directive 75/442/EEC.
europarl.europa.eu
|
Sie entwickeln Workflow-Systeme für die Massendigitalisierung, zum
[...]
Beispiel entwickelt die BSB "ZEND",
[...]
das alle Prozesse vom Aufbereiten, Scannen, Indexieren, [...]
Speichern und Verfügbarhalten bis
[...]
hin zum Abrufen und Wiederverwenden archivierter digitaler Masterdateien unter bestimmten Umständen steuert.
allianzinitiative.de
|
They are developing work flow systems for mass digitisation for example
[...]
BSB is developing "ZEND" which covers
[...]
all processes from preparation, scanning, indexing, [...]
storage and preservation up to access
[...]
and reuse of the archived digital master files under certain circumstances.
allianzinitiative.de
|
Unsere Tochtergesellschaft Scancem Energy and Recovery (SEAR) betreibt mehrere Produktionsstätten, die Ersatzbrennstoffe aufbereiten für die Herstellung von Zement und Blähton in unseren Werken in Großbritannien, Schweden, Norwegen und Estland. heidelbergcement.com
|
Our subsidiary Scancem Energy and Recovery (SEAR) operates several production sites that process secondary fuels for the production of cement and expanded clay in our plants in the United Kingdom, Sweden, Norway and Estonia. heidelbergcement.com
|
Unsere Tochtergesellschaft Scancem Energy and Recovery (SEAR) betreibt mehrere
[...]
Produktionsstätten in
[...]
Großbritannien und Schweden, die Ersatzbrennstoffe für unsere Zement- und Blähtonwerke aufbereiten. heidelbergcement.com
|
Our subsidiary Scancem Energy and Recovery (SEAR) operates various production
[...]
sites in the United Kingdom and
[...]
Sweden, which process alternative fuels to be used in our cement and expanded clay plants. heidelbergcement.com
|
Das Walzwerk AMAG rolling GmbH setzt in Marktnischen erfolgreich auf innovative Kundenlösungen und
[...]
Spezialprodukte. Die AMAG
[...]
casting GmbH produziert durch Sortieren und Aufbereiten aller am Markt erhältlichen Schrottsorten [...]
unter Einsatz der besten
[...]
Schmelz- und Gießtechnologie qualitativ hochwertige Aluminiumlegierungen für anspruchsvolle und profitable Marktsegmente.
amag.at
|
The AMAG rolling GmbH rolling mill enjoys success in market niches with innovative customer solutions and special
[...]
products, while through
[...]
the sorting and preparation of all of the types of scrap available on the market and the use of the [...]
very best melting and
[...]
casting technologies, AMAG casting GmbH produces top quality aluminium alloys for demanding and profitable market segments.
amag.at
|
Die Auszeichnung der Preisträger und die Würdigung all derer, die wie sie mit Zivilcourage neue Schritte der Verständigung und Aussöhnung aufbereiten, soll Zeichen setzen in einer Zeit, die von Wiedersprüchen zwischen Friedensgesinnung und gewaltsamen Ordnungsvorstellungen geprägt ist. dieschwelle.de
|
The distinction bestowed on the award winners and the honouring of all those who likewise prepare the way for new directions in understanding and reconciliation ought to punctuate a period marked by contradictions between convictions of peace and forceful ideas on public order. dieschwelle.de
|
