▾Dictionary German-English
aufeinanderfolgend adjective / present participle (adverb: aufeinander folgend, aufeinanderfolgend) (also: aufeinander folgend, aufeinander folgend)—
consecutive adj
successive adj
Das Team hat drei aufeinanderfolgende Siege erzielt. — The team has achieved three successive victories.
aufeinanderfolgend adverb (also: aufeinander folgend)—
Aufeinanderfolgen noun, plural—
sequences pl
© Linguee Dictionary, 2024
▾External sources (not reviewed)
Sperrvorrichtung bestehend aus einem Schlüssel (2) und einem Schloßzylinder (1), mit einem Zylinderkern (5), der drehbar in einem Gehäuse (3) gelagert ist und einen sich axial erstreckenden Kanal (16) zum Einstecken des Schlüssels (2) aufweist, der durch plattenförmige Zuhalter (7) hindurchtritt, welche
[...]
breite Sichtseiten besitzen, wobei die
[...]
Zuhalter axial aufeinanderfolgend so angeordnet [...]
sind, daß sie im Zylinderkern (5) verschiebbar
[...]
sind; und der, mit Bartstufen auf dem Schlüsselschaft (13), diese Zuhalter (7) in einer Position plaziert, welche die Umdrehung des Zylinderkerns (5) freigibt, wobei die plazierende Verschiebungsbewegung der Zuhalterplatten (7) eine Drehbewegung um die Achse des Schlüsselschaftes (13) ist, wobei die Vorrichtung dadurch gekennzeichnet ist, daß die breiten Sichtseiten der Zuhalterplatten (7) durch rollende Elemente relativ zueinander abgestützt werden.
v3.espacenet.com
|
Locking device consisting of a key (2) and a lock cylinder (1), with a cylinder core (5) which is rotatable in a casing (3) and has an axially extending channel (16) for insertion of the key (2) which passes through plate-shaped tumblers (7)
[...]
having broad faces, the tumblers being
[...]
arranged axially in succession so as to be displaceable [...]
in the cylinder core (5) and,
[...]
with bit stages provided on the key shank (13), locates these tumblers (7) in a position releasing the rotation of the cylinder core (5), the locating displacement movement of the tumbler plates (7) being a rotational movement round the axis of the key shank (13), the device being characterised in that the broad faces of the tumbler plates (7) are supported relative to one another by rolling members.
v3.espacenet.com
|
im Fall eines Arbeitnehmers, der im Dienst derselben juristischen Person
[...]
als Arbeitgeber steht und nicht
[...]
abgeordnet wurde, aufeinanderfolgend in verschiedenen [...]
Betriebsniederlassungen dieses Arbeitgebers
[...]
in verschiedenen Mitgliedstaaten beschäftigt und jeweils den für diese Betriebsniederlassung geltenden ergänzenden Rentenplänen unterworfen wird
eur-lex.europa.eu
|
In the case where an employee who is in the service of the same legal entity/employer,
[...]
otherwise than in the context of
[...]
postings, is employed successively in a number of operating [...]
units of that employer in various
[...]
Member States and in each case is subject to the supplementary pension plans applicable to those operating units
eur-lex.europa.eu
|
Kann Paragraf 5 Abs. 1 Satz 1 der von EGB, UNICE und CEEP geschlossenen und einen untrennbaren Bestandteil der Richtlinie 1999/70 des Rates (ABl. L 175 vom 10. Juli 1999, S. 43) dahin ausgelegt werden, dass danach die nationalen Vorschriften, wonach
[...]
befristete Arbeitsverträge oder
[...]
-verhältnisse nur als aufeinanderfolgend angesehen werden, [...]
soweit zwischen ihnen kein Zeitraum
[...]
von über drei (3) Monaten liegt und überdies die durch sie zugunsten des Arbeitnehmers eingeführte Vermutung für die Anerkennung aufeinanderfolgender befristeter Arbeitsverträge oder -verhältnisse als unbefristet zwingend auf die genannten Voraussetzung gestützt sein muss?
eur-lex.europa.eu
|
3. May Clause 5(1) and (2) of the Framework Agreement on fixed-term work concluded by ETUC, UNICE and CEEP, which constitutes an integral part of Council Directive 1999/70 (OJ 1999 L 175, p. 43 of 10 July 1999), be interpreted to the effect that national provisions which lay down that fixed-term
[...]
employment contracts or relationships
[...]
are to be regarded as successive only provided a period [...]
of at most three months separates
[...]
them and, further, that the presumption introduced in favour of the worker that successive fixedterm employment contracts or relationships should be recognised as of unlimited duration is necessarily based on the above precondition?
eur-lex.europa.eu
|
Beim Einschalten der
[...]
Maschine erscheinen aufeinanderfolgend erst zwei Codes [...]
auf der großen Anzeige, bevor die Steuerung
[...]
in den Betriebsmodus schaltet.
henkelman.com
|
When starting the machine, two codes first appear on the
[...]
large display in succession before control panel [...]
switches to operation mode.
henkelman.com
|
zwischen dem Fördergut
[...]
mehrere Teile aufeinanderfolgend die Mutingsensoren, [...]
so dass die Mutingzeitbegrenzung abläuft bevor
[...]
wieder ein Zustand auftritt bei dem alle Mutingsensoren gleichzeitig kein Fördergut erkennen.
fiessler.de
|
At the smallest interval between conveyed items,
[...]
several such items consecutively pass the muting [...]
sensors, so that the muting time limit
[...]
expires before recurrence of a state in which none of the muting sensors detects a conveyed item.
fiessler.de
|
Falls diese Funktion nicht angewählt ist: es passieren beim
[...]
kleinsten Abstand zwischen dem Fördergut
[...]
mehrere Teile aufeinanderfolgend die Mutingsensoren, [...]
so dass die Mutingzeitbegrenzung
[...]
abläuft bevor wieder ein Zustand auftritt bei dem alle Mutingsensoren gleichzeitig kein Fördergut erkennen.
fiessler.de
|
At the smallest interval between conveyed items,
[...]
several such items consecutively pass the muting [...]
sensors, so that the muting time limit
[...]
expires before recurrence of a state in which none of the muting sensors detects a conveyed item.
fiessler.de
|
Die Nutzdaten sind jeweils 2-Byte-Daten, die gemäß nachfolgender Tabelle von oben nach unten aufeinanderfolgend übertragen werden. leuze.de
|
The user data are 2 byte data respectively and are transmitted sequentially from top to bottom according to the following table. leuze.com
|
Elektrisches Lüften a. Die Bremsspule mit Spannung versorgen, um den Anker Pos. 11 anzuziehen. b. Die Spannungsversorgung des
[...]
Elektromagneten Pos. 504 (max. 2
[...]
Sekunden lang 3 mal aufeinanderfolgend) aktivieren. [...]
c. Die Spannungsversorgung der Bremsspule
[...]
und anschließend die des Elektromagneten Pos. 504 unterbrechen.
leroy-somer.com
|
Electrical release a. Supply the brake coil with power to attract the armature ref.
[...]
11. b. Switch on the power supply
[...]
(max. 2 seconds 3 times in a row) for the electromagnet [...]
ref. 504. c. Switch off the brake
[...]
coil power supply and then that of the electromagnet ref. 504.
leroy-somer.com
|
Die Reizstromtherapie kann mit
[...]
Wärmetherapie (z. B. Mikrowellen) kombiniert
[...]
werden, so daß beide aufeinanderfolgend jeweils jeden [...]
zweiten Tag angewendet werden.
gbo-med.de
|
Stimulation current therapy can be combined with heat
[...]
therapy (e.g. microwaves), in such a manner that the two
[...]
modalities are employed alternatingly, each on every second day. gbo-med.de
|
Röntgenbildverstärkerröhre mit einem Eintrittsschirm, einem Austrittsschirm und einem elektronenoptischen Mittel zum Projizieren van Photoelektronen vom Eintrittsschirm
[...]
auf den Austrittsschirm, wobei der
[...]
Eintrittsschirm aufeinanderfolgend eine Leuchtstoffschicht, [...]
eine Zwischenschicht und
[...]
eine Photokathode enthält, dadurch gekennzeichnet, daß die Zwischenschicht eine selektive Absorption für Photoenergie aufweist, so daß verhältnismäßig hochenergetische Photonen des lumineszierenden Lichts mehr absorbiert werden als verhältnismäßig niederenergetische Photonen des lumineszierenden Lichts.
v3.espacenet.com
|
An X-ray image intensifier tube, comprising an entrance screen, an exit screen and electron-optical means for projecting photo-electrons from the
[...]
entrance screen onto the exit screen,
[...]
the entrance screen successively comprising a luminescent [...]
layer, an intermediate layer
[...]
and a photocathode, characterized in that the intermediate layer exhibits a selective absorption for photon energy, so that comparatively high-energetic photons of the luminescent light are absorbed more than comparatively low-energetic photons of the luminescent light.
v3.espacenet.com
|
Packt ein Roboter Artikel von einer Quellpalette (Lagerpalette) direkt auf die Zielpalette um, muss
[...]
er in der Regel alle Artikel einer
[...]
Auftragsposition aufeinanderfolgend umpalettieren, denn [...]
jede Quellpalette darf nur einmal
[...]
aus dem Lager angefordert werden.
multiscience.de
|
If a robot directly reloads items from a source pallet (warehouse pallet) to the target pallet, it
[...]
generally has to repalletise all
[...]
goods of an order item consecutively, since every source [...]
pallet may only be requested once from the warehouse.
multiscience.de
|
n Die Variable bzw. ihre Platzhalterzeichen
[...]
müssen nicht aufeinanderfolgend eingetragen werden, [...]
sie können also von festen Textpassagen unterbrochen werden.
kuebler.com
|
n The variables or their placeholders
[...]
must not be entered successively and can be interrupted [...]
by fixed text passages.
kuebler.com
|
Unter einem wesentlichen Fehler ist nicht nur ein einzelner Berechnungsfehler, der einen wesentlichen Einfluss auf den NIW
[...]
hat, zu verstehen, sondern auch
[...]
gleichzeitig oder aufeinanderfolgend auftretende Berechnungsfehler, [...]
die nicht behoben wurden
[...]
und von denen jeder einzelne Fehler unterhalb der annehmbaren Toleranzschwelle liegt, die aber, kumulativ betrachtet, vorgenannte Schwelle erreichen oder überschreiten.
finesti.com
|
Significant errors not only mean isolated calculation errors which have a significant
[...]
impact on the nAv but also
[...]
unprocessed simultaneous or successive calculation errors [...]
which each remain below the acceptable
[...]
tolerance threshold but which, if considered on an aggregate basis, reach or exceed that threshold.
finesti.com
|
Deswegen
[...]
ist es ratsam aufeinanderfolgend Sensitivitätsanalyse, [...]
Robustheitsbewertung und deterministische Optimierung durchzuführen,
[...]
um wiederholte Erkenntnisse über ein robustes und optimales Design zu gewinnen.
cadfem.de
|
Therefore, it is
[...]
recommended to start with a consecutive approach of using [...]
sensitivity analysis, robustness evaluation and
[...]
deterministic optimization to achieve iterated knowledge for a robust and optimal design.
cadfem.de
|
Die Antriebe senden
[...]
Ihre Telegramme aufeinanderfolgend in zugeteilten [...]
Zeitschlitzen.
sercos.de
|
|
Und so ist die Materie auf der neuen Erde auch schneller vergänglich, d.h., das Werden
[...]
und Vergehen von immer neuen
[...]
Schöpfungen ist rasch aufeinanderfolgend, daher aber auch [...]
alle Schöpfungen besonders reizvoll
[...]
anzusehen, und sie beglücken die Menschen in ihrer Vielseitigkeit und das Auge erfreuenden Formen.
duddeglobal.com
|
And so matter also passes quicker on the new earth, i.e., the
[...]
beginning and ending of constantly new
[...]
creations is successively fast, that is the reason [...]
for all creations being especially charming
[...]
to look at and they make men happy in their versatility and forms that please the eye.
duddeglobal.com
|
Mit der linken Taste wird das Gerät eingeschaltet und
[...]
dessen Funktionen ausgeführt (die
[...]
Funktionen erscheinen aufeinanderfolgend, solange die Taste [...]
gedrückt bleibt und werden beim
[...]
Loslassen der Taste ausgeführt).
keller-druck.cz
|
The left key is to turn the instrument
[...]
on and to execute its functions
[...]
(the functions appear successively on the display as long [...]
as the key is pressed and are
[...]
executed when releasing the key).
keller-druck.cz
|
Die Aktienrunde endet, sobald
[...]
alle Spieler aufeinanderfolgend passen. mini-bart.com
|
|
Die maximal zulässige
[...]
Anzahl von direkt aufeinanderfolgend gestörten Zyklen [...]
sind hier definiert.
www05.abb.com
|
The maximum
[...]
permissible number of direct successively disturbed cycles are [...]
defined here.
www05.abb.com
|
Da nur eine einzelne Anzeige verfügbar ist, werden die Codes aufeinanderfolgend dargestellt. ecue.de
|
The display is limited to one character at a time, so the characters come one after the other. ecue.com
|
Die Bekehrung, der Einsatz, um die Frohe Botschaft des Evangeliums mit dem eigenen Oikos zu teilen, das Wachstum in der persönlichen Heiligkeit und der Aufbau des Reiches Gottes dürfen nicht als getrennte
[...]
Aspekte des Lebens eines Christen angesehen
[...]
werden und auch nicht als aufeinanderfolgend, sondern als einheitlicher Weg. cells-evangelization.org
|
The conversion, the commitment to share the Good News of the Gospel with one's own oikos, the growth in personal sanctity and the construction of the Kingdom of God must not be
[...]
seen as separate aspects of the life of a
[...]
Christian, nor as sequential events following each other, but as unified [...]
journey.
cells-evangelization.org
|
(2) Soweit der
[...]
vermittelte Kunde beim Anklicken des Affiliate Links Cookies akzeptiert, werden auch Einnahmen aus Bestellungen berücksichtigt, die nicht unmittelbar aufeinanderfolgend in einer Session, sondern innerhalb der Lebensdauer (von max. 180 Tagen) des eingesetzten Cookies und gegebenenfalls innerhalb der speziellen Aktion [...]
[...]
des Software Publishers über den eingebundenen Link zustande kommen.
cp.shareit.com
|
(2) Insofar as the referred end user accepts cookies when clicking on Affiliate's link, proceeds from orders will be taken into account which do arise within the lifespan (of max. 180 days) of the cookie(s) used and/ or possibly within the lifespan of a special action of the Software Publisher via integrated link. cp.shareit.com
|
Es können mehrere
[...]
Barcodes schnell aufeinanderfolgend eingelesen werden. sartorius-mechatronics.com
|
You can scan in several bar codes in rapid succession. sartorius-mechatronics.com
|
Das Gerät zeigt aufeinanderfolgend die Softwareversion (Jahr/Woche), den werkseitig abgeglichenen Druckbereich, den aktuellen Druck (oben) und den zuletzt gemessenen Max. keller-druck.cz
|
The instrument subsequently displays the software version (year/week), the full-scale pressure range, the actual pressure (top display) and the last measured Max. keller-druck.cz
|
Consecutive
[...]
good packets (aufeinanderfolgend verarbeitete [...]
Pakete [in Paketen]): Es wird gezählt, wie viele Pakete hintereinander
[...]
"gut" waren, ohne durch verlorene Pakete unterbrochen zu sein.
wiki-siemens-enterprise.com
|
Consecutive good packets (unit: no. of packets): [...]
This function counts how many packets were transmitted "in a row" (i.e.
[...]
without interruption by lost packets).
wiki-siemens-enterprise.com
|
Während Kenntnisse und Tools im Rahmen des
[...]
ersten Semesters aufeinanderfolgend behandelt werden, [...]
so gilt dies nicht für das praxisbezogene
[...]
Modul während des zweiten und dritten Semesters. Hier stehen komplette Workflows auf der Tagesordnung (Lokalisierung von Webseiten, DTP-Dateien und Software).
translationzone.com
|
Whereas skills
[...]
and tools are taught consecutively in the first term, [...]
the practical module takes a different turn for the
[...]
second and third term where entire workflows are on the agenda (localizing a web page, DTP files, software).
translationzone.com
|
Dieses letzte man muß zur Periode der Lehre
[...]
nahe einem einem anderen Unternehmen
[...]
von estetista aufeinanderfolgend sein + ein regionaler [...]
Kurs der theoretischen Anordnung mindestens 300 Stunden.
capelli-parrucchieri.it
|
This last one must be successive to the period of apprenticeship [...]
near an other enterprise of estetista + a regional course
[...]
of theoretical formation at least 300 hours.
capelli-parrucchieri.it
|
Von 1982 bis 1995 war er einerseits für Pro Natura tätig, wo er aufeinanderfolgend verantwortlich war für Naturreservate, den Arten- und Biotopschutz und schliesslich als Direktor für die Romandie und das Tessin fungierte; andererseits lehrte er an den Universitäten von Neuenburg und Lausanne Biologie (ökologische Grundlagen des Naturschutzes). bafu.admin.ch
|
From 1982 to 1995, he worked for Pro Natura, where he was responsible first for nature reserves and then for species and biotope protection and finally served as director for the French- and Italian-speaking parts of Switzerland. During this period, he also lectured in conservation biology at the universities of Neuchâtel and Lausanne. bafu.admin.ch
|
