▾Dictionary German-English
auffordern (jdn. ~) verb—
ask v (asked, asked)
Der Lehrer forderte die Schüler auf, pünktlich zu sein. — The teacher asked the pupils to be on time.
urge sb. v
Der Vorstand forderte das Komitee auf, eine schnelle Entscheidung zu treffen. — The chairman urged the committee to make a quick decision.
prompt v (prompted, prompted)
Die Website forderte mich auf, ein neues Passwort einzugeben. — The website prompted me to enter a new password.
summon v (summoned, summoned)
Der Chef forderte den Manager auf, ins Büro einzutreten. — The boss summoned the manager to enter the office.
call on sb. v
Der Schiedsrichter forderte die beiden Gegner auf, ihre Differenzen beizulegen. — The arbitrator called on the two opponents to settle their differences.
less common:
Examples:
See alternative translations
© Linguee Dictionary, 2024
▾External sources (not reviewed)
(ES) Frau Präsidentin, gestern hat der Ausschuss für Freiheiten und Rechte der Bürger, Justiz und innere Angelegenheiten, dem ich vorsitze, eine außerordentliche Sitzung abgehalten, um sich mit dieser Angelegenheit zu befassen, und man ist übereingekommen, ein Dringlichkeitsverfahren aus zwei grundsätzlichen Gründen abzulehnen: Erstens, weil das Dringlichkeitsverfahren nicht an einem Tag für den nächsten angewandt werden kann; in der Sitzung konnte weder die Kommission noch der Rat ausreichend gute Argumente
[...]
vorbringen; und zweitens, weil ich
[...]
glaube, dass wir den Rat auffordern müssen, das Dringlichkeitsverfahren [...]
zu rechtfertigen und
[...]
auch das Parlament nicht als bloße Formalität anzusehen, obgleich gesagt werden muss, dass in diesem Fall der Inhalt des Vorschlags auch die Meinung des Parlaments widerspiegelt.
europarl.europa.eu
|
(ES) Madam President, yesterday, the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, of which I am chairman, did indeed hold an extraordinary meeting to deal with this matter and it was agreed to refuse urgent procedure, and for two basic reasons: firstly, because the urgent procedure is not authorised to be applied on one day for the next; in the meeting, neither the Commission nor the Council presented good enough
[...]
arguments; and, secondly, because
[...]
I believe we must demand of the Council that it justify [...]
urgent procedure and, also, not
[...]
to treat Parliament as a mere formality, even though it has to be said that, in this case, the content of the proposal also reflects the opinion of Parliament.
europarl.europa.eu
|
Mit Schreiben vom 3. Juni 1999 (SG(99) D/4000) hat die Kommission Italien ihren Beschluss mitgeteilt, wegen der genannten Beihilfe das Verfahren nach Artikel 88 Absatz 2 EG-Vertrag einzuleiten, weil einerseits die Kapitalaufstockung zugunsten der SAM Elemente einer staatlichen Beihilfe im Sinne des Artikels 87 EG-Vertrag enthalten könnte und weil andererseits angesichts der äußerst geringen
[...]
vorliegenden Angaben die Kommission die
[...]
italienischen Behörden auffordern muss, ihr innerhalb [...]
eines Monats alle sachdienlichen Unterlagen
[...]
und Angaben zu übermitteln, um die Vereinbarkeit der Maßnahme mit dem Vertrag zu beurteilen; zu diesen Angaben sollten auch ein Umstrukturierungsplan sowie ein Vermerk gehören, der ausführlich das Verfahren für einen etwaigen Verkauf der SAM beschreibt.
eur-lex.europa.eu
|
By letter dated 3 June 1999 (SG (99) D/4000), the Commission informed Italy that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the aid, since the recapitalisation of SAM could involve elements of State aid within the meaning of Article 87 of the Treaty and since the extremely small amount of information received
[...]
obliged the Commission to request that the
[...]
Italian authorities provide, within one month, [...]
all the documents and information required
[...]
to assess the compatibility of the measure, including a restructuring plan and a note setting out in detail the procedure regarding any future sale of SAM.
eur-lex.europa.eu
|
Für den Fall, dass es unangemessen ist, die Solvenzkapitalanforderung gemäß der Standardformel im Sinne von Unterabschnitt 2 zu berechnen, weil das Risikoprofil der betreffenden Versicherungsoder Rückversicherungsunternehmen wesentlich von den der Berechnung mit der Standardformel zugrunde liegenden Annahmen abweicht, können die Aufsichtsbehörden mittels einer mit
[...]
Gründen versehenen Entscheidung das
[...]
betreffende Unternehmen auffordern, ein internes [...]
Modell zur Berechnung der Solvenzkapitalanforderung
[...]
oder der relevanten Risikomodule dieser Anforderung zu verwenden.
fma.gv.at
|
Where it is inappropriate to calculate the Solvency Capital Requirement in accordance with the standard formula, as set out in Subsection 2, because the risk profile of the insurance or reinsurance undertaking concerned deviates significantly from the assumptions underlying the standard formula calculation, the supervisory authorities may, by means of a
[...]
decision stating the reasons, require the
[...]
undertaking concerned to use an internal model [...]
to calculate the Solvency Capital Requirement,
[...]
or the relevant risk modules thereof.
fma.gv.at
|
Vorbehaltlich der weiterhin anwendbaren gemeinschaftsrechtlichen und nationalen Vorschriften und in Ermangelung einer abweichenden Vereinbarung der Parteien hat das Schiedsverfahren am Ort des für diesen Streit sonst zuständigen Gerichts stattzufinden; um das Verfahren einzuleiten, muss die zunächst tätig werdende Partei der Gegenseite eine Erklärung mit den erforderlichen Angaben zusenden und in dieser darlegen, dass sie den - bereits entsprechend den dafür einschlägigen Vorschriften eröffneten - Streit dem Schiedsverfahren unterwerfen möchte; sie muss mit der Erklärung
[...]
zudem einen Schiedsrichter benennen und
[...]
die Gegenseite auffordern, einen eigenen [...]
Schiedsrichter durch eine Erklärung, die
[...]
ihr innerhalb einer Frist von mindestens dreißig Tagen zu zusenden ist, zu benennen.
accademiagiusprivatistieuropei.it
|
Apart from the applicable Community and national rules, and unless otherwise agreed by the parties, arbitration shall occur in the place where the court sits who would otherwise handle the case, and in order to establish it, the party taking the initiative shall convey written notice to the other party giving all necessary indications and stating that he intends to submit the controversy already raised as provided for in the relevant provisions
[...]
- to arbitration, giving the name of his
[...]
arbitrator and inviting the other party [...]
to give him written notice of the name
[...]
of the other party's arbitrator within a time-limit of not less than thirty days.
accademiagiusprivatistieuropei.it
|
Der Rat sollte Italien daher auffordern, i) die 2007 geplante [...]
Haushaltskonsolidierung zu verwirklichen, um das übermäßige
[...]
Defizit gemäß der Empfehlung des Rates nach Artikel 104 Absatz 7 zu korrigieren, ii) nach der Korrektur des übermäßigen Defizits ausreichende Fortschritte in Richtung auf das mittelfristige Haushaltsziel sicherzustellen, um es bis Ende des Programmzeitraums zu erreichen und einen entsprechenden Rückgang der Schuldenquote zu gewährleisten, iii) angesichts des sehr hohen Schuldenstands die beschlossenen Rentenreformen vollständig umzusetzen, um einen signifikanten Anstieg der alterungsbedingten Ausgaben zu vermeiden, und iv) das Haushaltsverfahren zu verbessern, indem für mehr Transparenz gesorgt, die Haushaltsstrategie über einen längeren Zeitraum konkretisiert und wirksame Verfahren zur Ausgabenkontrolle und -prüfung, vor allem im Gesundheitsbereich, eingeführt werden.
europa.eu
|
Therefore, the Council should invite Italy to: [...]
(i) achieve the planned fiscal consolidation in 2007 so as to correct the
[...]
situation of excessive deficit in line with the Council recommendation under Article 104(7); (ii) ensure, after the excessive deficit has been corrected, adequate progress towards the MTO so as to achieve it by the end of the programme period and ensure that the debt-to-GDP ratio is reduced accordingly; (iii) in view of the very high level of debt, fully implement the adopted pension reforms so as to avoid significant increases in age-related spending; and (iv) improve the budgetary process by increasing its transparency, spelling out the budgetary strategy with a longer time perspective and effectively implementing mechanisms to monitor and control expenditure, especially health care expenditure.
europa.eu
|
Artikel R. 5142-15 des französischen Code de la santé publique schreibe vor, dass bei der Einfuhr von Arzneimitteln nach Frankreich, für deren Inverkehrbringen bereits eine französische oder gemeinschaftliche Genehmigung erteilt worden sei, auf bloßes Auffordern durch die Zollbeamten entweder eine beglaubigte Abschrift der Genehmigung für das Inverkehrbringen oder der Eintragung des Arzneimittels oder aber ein Schriftstück vorzulegen sei, das belege, dass für das Inverkehrbringen des eingeführten Arzneimittels eine Genehmigung von der Europäischen Gemeinschaft [...]
[...]
erteilt worden sei, wobei beide Dokumente vom AFSSPS ausgestellt sein müssten.
eur-lex.europa.eu
|
So far as concerns the importation into France of pharmaceutical products already covered by a marketing authorisation for the French or Community market, Article R. 5142-15 of the Public Health Code requires the submission at the request of customs officers of either a certified copy of the marketing authorisation or of the registration of the medicinal product or a document attesting to the fact that the imported medicinal product has obtained a marketing authorisation issued by the European Community, each of those documents being issued by the FAHPSS. eur-lex.europa.eu
|
Das Europäische Parlament kann mit der Mehrheit seiner Mitglieder
[...]
die Kommission auffordern, geeignete Vorschläge [...]
zu Fragen zu unterbreiten, die nach
[...]
seiner Auffassung die Ausarbeitung eines Unionsakts zur Durchführung der Verträge erfordern.
profbrugger.at
|
The European Parliament may, acting by a
[...]
majority of its component Members,
[...]
request the Commission to submit any appropriate [...]
proposal on matters on which it considers
[...]
that a Union act is required for the purpose of implementing the Treaties.
profbrugger.at
|
(1) Der Vertrag über die Europäische Union stärkt die Unionsbürgerschaft und führt zu einer weiteren Verbesserung der
[...]
[...]
demokra tischen Funktionsweise der Union, indem u.a. festgelegt wird, dass jeder Bürger das Recht hat, s ich am dem okratischen Leben der Union zu beteiligen und dass Unionsbürge rinnen und Unionsbürger, deren Anzahl mindestens eine Million betragen und bei denen es sich um Staatsangehörige einer erheblichen Anzahl von Mitgliedstaaten hande ln muss, die Initia tive ergreifen und die Europäische Kommission auffordern können, im Rahmen ihrer Befugnisse geeignete Vorschläge zu Them en zu unterbreiten, zu denen es nach Ansicht jener Bürgerinnen und Bürger eines Rechtsakts der Union bedarf, um die Verträge umzusetzen. europarl.europa.eu
|
(1) The Treaty on European Union reinforces the citizenship of the Union and enhan ces further the dem ocratic functioning of the Union by providing inter alia that every citizen shall have the right to participate in the dem ocratic life of the Union and that not less than one million citizens who are nationals of a significant number of Member States m ay take the initiative of invi ting the European Comm ission, within the framework of its powers, to submit any appropriate proposal on matters where citizens consider that a legal act of the Unio n is required for the purpose of im plementing the Treaties. europarl.europa.eu
|
a) den entwickelten
[...]
Ländern danken, die dem Zielwert von 0,7 Prozent ihres Bruttosozialprodukts für die gesamte öffentliche Entwicklungshilfe zugestimmt und ihn erreicht haben, und die entwickelten Länder, die dies noch nicht getan haben, nachdrücklich auffordern, Anstrengungen zu unternehmen, um den international vereinbarten Zielwert von 0,7 Prozent ihres Bruttosozialprodukts für die gesamte öffentliche Entwicklungshilfe so bald wie möglich zu erreichen. auswaertiges-amt.de
|
(a) Express our appreciation to the developed countries that have agreed to and have reached the target of 0.7 per cent of their gross national product for overall official development assistance, and urge the developed countries that have not done so to strive to meet the yet to be attained internationally agreed target of 0.7 per cent of their gross national product for overall official development assistance as soon as possible. auswaertiges-amt.de
|
(1) Ist ein Teilnahmewettbewerb durchgeführt worden, so wählen die Auftraggeber anhand der mit den Teilnahmeanträgen vorgelegten oder durch die Bewerber elektronisch verfügbar gemachten Unterlagen unter den Bewerbern, die den Anforderungen an Fachkunde, Leistungsfähigkeit, und Zuverlässigkeit entsprechen, diejenigen aus, die sie
[...]
gleichzeitig und unter
[...]
Beifügen der Vergabeunterlagen in Textform auffordern, in einem nicht offenen oder einem Verhandlungsverfahren [...]
ein
[...]
Angebot einzureichen oder am wettbewerblichen Dialog teilzunehmen.
bmwi.de
|
(1) If a call for competition has been carried out, based on the documents submitted with the requests to participate or provided by the candidates by electronic means, contracting authorities shall select those candidates that meet the requirements on skills, efficiency
[...]
and reliability and
[...]
simultaneously invite these in writing with attached tender documents to submit a tender in a [...]
restricted or negotiated
[...]
procedure or take part in competitive dialogue.
bmwi.de
|
Sie machte geltend, dass die Widerspruchsabteilung die Bescheinigung des Patentanwalts nicht berücksichtigt habe, dass die Kopien der vorgelegten Auszüge keine Hinweise enthielten, die darauf hindeuteten, dass die Eintragungen nicht mehr gültig
[...]
seien, und dass die Widerspruchsabteilung sie ausdrücklich zur Vorlage der
[...]
fehlenden Dokumente hätte auffordern müssen. oami.europa.eu
|
The applicant argued that the Opposition Division had failed to take account of the certificate given by the patent agent, that the copy extracts filed contained nothing to suggest that the registrations had
[...]
expired, and that the Opposition Division
[...]
should have explicitly requested that the [...]
applicant produce the missing documents.
oami.europa.eu
|
Änderung der Verordnung zur Erweiterung und Verbesserung ihrer Tragweite (z.B. Beseitigung aller Unklarheiten in
[...]
[...]
der Definition der Behinderungen, die ein schnelles Einschreiten im Rahmen der Verordnung erforderlich machen, exemplarische Auflistung der erforderlichen und angemessenen flankierenden Maßnahmen zur baldmöglichen Wiederherstellung des freien Warenverkehrs auf dem Gebiet der Mitgliedstaaten, Erweiterung des Anwendungsbereichs der Verordnung auf Fälle, die derzeit nicht abgedeckt werden, Einführung eines beschleunigten Verfahrens zur Anrufung des Gerichtshofs bei Nichtbeantwortung einer Mitteilung durch einen Mitgliedstaat, Aufnahme einer Bestimmung, die die Mitgliedstaaten dazu auffordern würde, Mittel und Wege zur schnellen und wirksamen Abhilfe für die Entschädigung von Personen anzunehmen, denen durch eine Behinderung Schäden entstanden sind. etui.org
etui.org
|
amendment of the Regulation to extend and improve its scope (for example, elimination of any ambiguity in the definition of obstacles requiring rapid intervention under the Regulation, illustrative list of the necessary and proportionate supporting measures to restore as soon as possible the free movement of goods in the territory of the Member States, an extension of the scope of the Regulation to include situations not currently covered, the introduction of an accelerated procedure for bringing proceedings before the Court of Justice in the absence of a reply from a Member State, the insertion of a provision in the Regulation requiring Member States to adopt swift and effective ways and means of compensating individuals damaged by an obstacle). etui.org
etui.org
|
Insbesondere behaupten die Beschwerdeführer, dass die Kommunikation zwischen der Polizei und der Staatsanwaltschaft es dem Staatsanwalt nicht ausreichend ermöglicht habe, die von Irfan Yildirim ausgehende Gefahr einzuschätzen und dass der Staatsanwalt
[...]
bei zwei Gelegenheiten den
[...]
Untersuchungsrichter hätte auffordern sollen, gemäß § 180 [...]
Abs. 2 Z 3 Strafprozessordnung die
[...]
Festnahme von Irfan Yildirim anzuordnen.
austria.gv.at
|
In particular, the authors allege that communication between the police and Public Prosecutor did not adequately allow the Public Prosecutor to assess the danger posed by Irfan
[...]
Yildirim and that on two occasions
[...]
the Public Prosecutor should have requested the investigating [...]
judge to order the detention
[...]
of Irfan Yildirim under section 180, paragraph 2, subparagraph 3 of the Code of Criminal Procedure (Strafprozessordnung).
austria.gv.at
|
Der Ausschuss kann jederzeit nach Eingang einer Mitteilung und bevor eine Entscheidung in der Sache getroffen wurde, den
[...]
betreffenden Vertragsstaat zur Ergreifung
[...]
vorläufiger Maßnahmen auffordern, falls diese [...]
nach Ansicht des Ausschusses erforderlich
[...]
sind, um einen möglichen, nicht wieder gutzumachenden Schaden des Opfers der behaupteten Verletzung abzuwenden.
kindernothilfe.de
|
At any time after the receipt of a communication and before a determination on the merits has been reached, the Committee
[...]
may request that a State Party take such
[...]
interim measures as it deems necessary [...]
to avoid possible irreparable damage to
[...]
the victim or victims of the alleged violation.
en.kindernothilfe.org
|
Der Distrikt-Governor oder ein Bevollmächtigter soll daraufhin der Person, im folgenden Text als Beklagter bezeichnet, gegen welche die Beschwerde Rechtsbehelf fordert, und der internationalen
[...]
Vereinigung eine Kopie
[...]
der Beschwerde vorlegen, soll den Beklagten zur Schlichtung auffordern, die Beschwerde innerhalb von dreißig (30) Tagen nach Empfang [...]
überprüfen und eine Lösung herbeizuführen suchen.
lionsclubs.org
|
The district governor or his designee shall thereafter provide a copy of the Complaint to the person against whom the Complaint requests a remedy, hereinafter referred to as the Respondent, and also to the
[...]
international
[...]
association, shall invite the Respondent to conciliate, and shall within thirty (30) days of receiving the Complaint review the Complaint [...]
and attempt to resolve the Complaint.
lionsclubs.org
|
Wie oben aus Randnr. 60 hervorgeht, muss das HABM nur dann, wenn die Widerspruchsschrift einer oder mehreren derjenigen Zulässigkeitsvoraussetzungen nicht genügt, die nicht zu den in Regel 18 Abs. 1 der Verordnung Nr. 2868/95 ausdrücklich genannten gehören, den Widersprechenden hierauf nach Abs. 2 dieser Regel hinweisen und ihn zur
[...]
Behebung der Mängel binnen einer Frist von
[...]
zwei Monaten auffordern, bevor es den [...]
Widerspruch als unzulässig zurückweist (Urteil
[...]
Chef, oben in Randnr. 64 angeführt, Randnrn. 33 und 36).
oami.europa.eu
|
As is evident from paragraph 60 above, it is only in cases in which the notice of opposition does not comply with one or more conditions of admissibility of the opposition other than those expressly referred to in Rule 18(1) of Regulation No 2868/95, as applicable to the facts, that OHIM is required, by virtue of Rule 18(2), to inform the opponent of this and to call upon
[...]
him to remedy the deficiency within a
[...]
period of two months before it rejects the [...]
opposition as inadmissible (Chef, cited in
[...]
paragraph 64 above, paragraphs 33 and 36).
oami.europa.eu
|
In Anbetracht der Bewertung durch die
[...]
[...]
Kommission und des projizierten Anstiegs der alterungsbedingten Ausgaben sowie der jüngsten Verschlechterung des strukturellen Saldos sollte der Rat die Niederlande auffordern, die langfristige Tragfähigkeit ihrer öffentlichen Finanzen zu verbessern, indem sie die Haushaltskonsolidierung wie im Programm geplant durchführen. eicluxembourg.lu
|
In view of the Commission's assessment and of the projected increase in age-related expenditure and the recent deterioration of the structural balance, the Council should invite the Netherlands to improve the long-term sustainability of public finances by securing the budgetary consolidation planned in the programme. eicluxembourg.lu
|
Falls Sie mehrere CDs oder DVDs scannen, wird der Installer Sie auffordern, die Disk auszutauschen, wenn Pakete von einer anderen CD/DVD gebraucht werden, als gerade [...]
im Laufwerk ist.
debian.org
|
If you do scan multiple CDs or DVDs, the installer will prompt you to exchange them when it needs packages from another CD/DVD than the one currently in the drive. debian.org
|
Sobald die technischen, logistischen und wirtschaftlichen
[...]
Faktoren es zulassen, wird die AUB die
[...]
Lieferanten dazu auffordern, das Angebot [...]
diesbezüglich (Anm. d. Red.: d.h. Fairer
[...]
Handel) um andere warme Getränke (Tee, Schokolade), Nahrungsmittel und kalte Getränke zu erweitern.
buyfair.org
|
As soon as technical, logistic and economic conditions allow
[...]
it, the AUB will ask the suppliers of [...]
vending machines to expand their range of
[...]
products in this field (note of the author - i.e. Fair Trade) to other hot drinks (tea and chocolate), food and cold drinks.
buyfair.org
|
Unionsbürgerinnen und Unionsbürger, deren Anzahl mindestens eine Million betragen und bei denen es sich um Staatsangehörige einer erheblichen Anzahl von Mitgliedstaaten handeln
[...]
muss, können die Initiative
[...]
ergreifen und die Kommission auffordern, im Rahmen ihrer Befugnisse [...]
geeignete Vorschläge zu Themen
[...]
zu unterbreiten, zu denen es nach Ansicht jener Bürgerinnen und Bürger eines Rechtsakts der Union bedarf, um die Verträge umzusetzen.
animals-constitution.info
|
Not less than one million citizens who are nationals of a significant number
[...]
of Member States may take the
[...]
initiative of inviting the Commission, within the framework [...]
of its powers, to submit any appropriate
[...]
proposal on matters where citizens consider that a legal act of the Union is required for the purpose of implementing the Treaties.
animals-constitution.info
|
Ist der Käufer berechtigt, von uns einerseits Lieferung oder Nacherfüllung zu verlangen und andererseits vom Vertrag zurückzutreten oder Schadensersatz statt der Leistung
[...]
oder Aufwendungsersatz zu verlangen, so
[...]
können wir den Käufer auffordern, seine Rechte binnen [...]
angemessener Frist auszuüben.
euroimpex-stuttgart.de
|
If the buyer is entitled to demand delivery or cure from us on the one hand, and to withdraw from the contract or demand compensation for damages instead of performance or reimbursement
[...]
for expenditures on the other hand, then we can
[...]
request that the buyer exercises his rights within a [...]
reasonable period.
euroimpex-stuttgart.de
|
Sie können die ESMA künftig auffordern, zu prüfen, ob die Voraussetzungen für einen Widerruf der Registrierung einer Ratingagentur oder für eine Aussetzung der Verwendung von Ratings einer Ratingagentur erfüllt sind, die ihrer Auffassung nach an einem schwerwiegenden und anhaltenden Verstoß gegen die Verordnung über Ratingagenturen beteiligt ist. cep.eu
|
They will be able to request ESMA to examine whether the conditions for withdrawal of a credit rating agency's registration are met and to request ESMA to examine the suspension of the use of credit ratings issued by a credit rating agency, which they consider to be in a serious and persistent breach of the Regulation on credit rating agencies. cep.eu
|
Das Europäische Patentamt wird in seiner Stellungnahme zum europäischen Recherchenbericht dem Anmelder also Gelegenheit geben, zum europäischen Recherchenbericht
[...]
Stellung zu nehmen und wird den Anmelder
[...]
gegebenenfalls auffordern, mögliche Mängel [...]
zu beseitigen und die Beschreibung, Ansprüche
[...]
und Zeichnungen zu ändern (neue Regel 70a EPÜ).
diehl-patent.de
|
Thus, in the opinion accompanying the European search report the European Patent Office will give the applicant the opportunity to comment on the
[...]
extended European search report and,
[...]
where appropriate, invite the applicant to [...]
correct any deficiencies noted in the opinion
[...]
accompanying the European search report and to amend the description, claims and drawings (new Rule 70a EPC).
diehl-patent.de
|
Soweit möglich und insbesondere dann, wenn sich bei Durchführung der Bewertung gemäß Artikel 21 dieser Richtlinie zeigt, dass es angebracht ist, kann die zuständige Behörde den Erbringer und/oder Lieferanten einer
[...]
Dienstleistung von allgemeinem
[...]
wirtschaftlichen Interesse auffordern, eindeutige Verpflichtungen [...]
hinsichtlich der Verbesserung
[...]
der Qualität des Dienstes auf der Grundlage einer Charta oder eines Verhaltenskodex einzugehen.
pesgroup.eu:80
|
As far as possible, and especially if the evaluation procedure referred to in Article 21 of this Directive shows this to be useful, the competent authority may demand that the operator
[...]
and/or supplier of a service of
[...]
general economic interest make(s) precise commitments [...]
in terms of improving the quality
[...]
of the service, based on a charter or code of proper conduct.
pesgroup.eu:80
|
In Anbetracht der Bewertung der Kommission sollte der
[...]
Rat Deutschland auffordern, i) die 2007 [...]
erreichten positiven Ergebnisse zu wahren,
[...]
indem die Ausgaben entsprechend den Programmzielen weiterhin rigoros eingedämmt und alle anfallenden Mehreinnahmen für den Schuldenabbau verwendet werden, und ii) die langfristige Tragfähigkeit der öffentlichen Finanzen zu verbessern, indem die beschlossenen Wirtschaftsreformen umgesetzt und die bislang erreichte Haushaltskonsolidierung durch eine Stärkung der haushaltspolitischen Institutionen untermauert wird, insbesondere durch die laufende Neuordnung der föderalen Finanzbeziehungen.
eicluxembourg.lu
|
In view of the Commission assessment, it is proposed that
[...]
the Council invites Germany to: (i) preserve [...]
the positive results achieved in 2007
[...]
by maintaining firm control over expenditures in line with programme targets and by using unexpected extra revenues for debt reduction; and (ii) improve the long-term sustainability of public finances, by continuing to implement the economic reforms enacted and underpinning the fiscal consolidation achieved to date with a strengthening of budgetary institutions, in particular through the ongoing revision of federal fiscal relations.
eicluxembourg.lu
|
Der Nutzer darf bei Nutzung der infinity³-Website nicht: Personen, insbesondere Minderjährigen, Schaden zufügen oder deren
[...]
[...]
Persönlichkeitsrechte verletzen; mit seinem Nutzungsverhalten gegen die guten Sitten verstoßen; gewerbliche Schutz- und Urheberrechte oder sonstige Eigentumsrechte verletzen; Inhalte mit Viren, sog. Trojanischen Pferden oder sonstige Programmierungen, die Software beschädigen können, übermitteln; Hyperlinks oder Inhalte eingeben, speichern oder senden, zu denen er nicht befugt ist, insbesondere wenn diese Hyperlinks oder Inhalte gegen Geheimhaltungsverpflichtungen verstoßen oder rechtswidrig sind; oder Werbung oder unaufgeforderte E-Mails (so genannten "Spam") oder unzutreffende Warnungen vor Viren, Fehlfunktionen und dergleichen verbreiten oder zur Teilnahme an Gewinnspielen, Schneeballsystemen, Kettenbrief-, Pyramidenspiel- und vergleichbaren Aktionen auffordern. infinity-3.de
|
In connection with use of the infinity³ Website the user shall not: harm people, in particular minors, or infringe their personal rights; behave contrary to morality as a user; infringe industrial property rights and copyright or other ownership rights; pass on content with viruses, in particular what are called Trojan horses or other programming that could damage the software; enter, save or transmit hyperlinks or content without authority, in particular if such hyperlinks or content infringe secrecy obligations or are unlawful; or distribute advertising or unsolicited e-mails (known as spam) or false alerts about viruses, malfunctions and similar or invite people to take part in competitions, snowball schemes, chain letters, pyramid schemes and similar promotions. infinity-3.de
|
Stimmt der DCO nicht dahingehend mit dem Sportler überein, dass die zur Auswahl stehenden
[...]
verfügbaren Ausrüstungsgegenstände ungenügend sind, soll der DCO den
[...]
Sportler dazu auffordern, mit der Probenabgabe [...]
fortzufahren.
nada.at
|
If the DCO does not agree with the Athlete's opinion that all of the equipment
[...]
available for the selection is unsatisfactory, the DCO shall instruct
[...]
the Athlete to proceed with the Sample [...]
Collection Session.
nada.at
|
Der Nutzer darf bei Nutzung der CAS-Website nicht - mit seinem Nutzungsverhalten gegen die guten Sitten verstoßen; - gewerbliche Schutz- und Urheberrechte oder sonstige Eigentumsrechte verletzen; - Inhalte mit Viren, sog. Trojanischen Pferden oder sonstige Programmierungen, die Software beschädigen können, übermitteln; - Hyperlinks oder Inhalte eingeben, speichern oder senden, zu denen er nicht befugt ist, insbesondere wenn diese Hyperlinks oder Inhalte gegen Geheimhaltungsverpflichtungen verstoßen oder rechtswidrig sind; oder - Werbung oder unaufgeforderte E-Mails (sogenannten "Spam") oder unzutreffende Warnungen vor Viren, Fehlfunktionen und dergleichen verbreiten oder zur Teilnahme an Gewinnspielen, Schneeballsystemen, Kettenbrief-, Pyramidenspiel- und vergleichbaren Aktionen auffordern. cas-innovations.de
|
In accessing or using the CAS Web Site the User shall not - harm other persons, in particular minors, or infringe their personal rights; - breach public morality in its manner of use; - violate any intellectual property right or any other proprietary right; - upload any contents containing a virus, so-called Trojan Horse, or any other program that could damage data; - transmit, store or upload hyperlinks or contents to which the User is not entitled, in particular in cases where such hyperlinks or contents are in breach of confidentiality obligations or unlawful; or - distribute advertising or unsolicited e-mails (so-called "spam") or inaccurate warnings of viruses, defects or similar material and the User shall not solicit or request the participation in any lottery, snowball system, chain letter, pyramid game or similar activity. cas-innovations.de
|
