▾Dictionary German-English
aufgehoben adjective / past participle—
“aufgehoben” could be past participle
aufheben (etw.Akk ~) verb—
repeal (sth.) v
Der Präsident versuchte, einige alte Gesetze aufzuheben. — The president tried to repeal some old laws.
set aside v (judgement, sentence) (law)
Das Gericht hob das Urteil wegen neuer Beweise auf. — The court set aside the judgement because of new evidence.
cancel (sth.) v (cancelled, cancelled; AE frequently used: canceled, canceled)
Die Parteien entschieden einvernehmlich, den Vertrag aufzuheben. — By mutual agreement, the parties decided to cancel the contract.
lift v (lifted, lifted)
Das Verbot wurde aufgehoben. — The ban has been lifted.
Die Regierung möchte die Sanktionen aufheben. — The government wants to lift the sanctions.
pick up v
Ich bat meinen Sohn, seine Bücher vom Boden aufzuheben. — I asked my son to pick up his books from the floor.
save sth. v (saved, saved)
Bitte hebt ein Stück Kuchen für mich auf. — Please save a slice of cake for me.
override sth. v (overrode, overridden)
Der Benutzer kann die automatische Verriegelung manuell aufheben. — The user can manually override the automatic locking function.
nullify v (nullified, nullified)
Wegen eines Vertragsbruches wurde die Vereinbarung aufgehoben. — Due to a breach of contract, the agreement was nullified.
abolish v (abolished, abolished)
Das veraltete Gesetz wurde letztes Jahr aufgehoben. — The outdated law was abolished last year.
offset v (offset, offset)
Der Gewinn der Firma wird ihre enormen Ausgaben aufheben. — The company's profits will offset its enormous expenses.
keep v (kept, kept)
Ich hebe alle Briefe auf, die mein Freund mir schickt. — I keep all the letters my boyfriend sends me.
overrule v (overruled, overruled)
Der oberste Gerichtshof hob das Urteil auf. — The supreme court overruled the verdict.
abrogate v (abrogated, abrogated)
Die Regierung hob die Zollbestimmungen zeitweise auf. — The government temporarily abrogated customs regulations.
▾External sources (not reviewed)
Die zum Zeitpunkt des Inkrafttretens dieses Vertrags geltenden weiteren Teile des Besitzstands der Gemeinschaft und der Union, insbesondere die interinstitutionellen Vereinbarungen, die Beschlüsse und Vereinbarungen der im Rat vereinigten Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten, die Vereinbarungen der Mitgliedstaaten über die Funktionsweise der Union oder der Gemeinschaft oder im Zusammenhang mit deren Handeln, die Erklärungen, einschließlich jener im Rahmen von Regierungskonferenzen, und die Entschließungen oder sonstigen Stellungnahmen des Europäischen Rates oder des Rates sowie die die Union oder die Gemeinschaft betreffenden Entschließungen oder sonstigen Stellungnahmen, die von den Mitgliedstaaten im
[...]
gegenseitigen Einvernehmen angenommen wurden, haben ebenfalls so lange weiter
[...]
Bestand, bis sie aufgehoben oder geändert werden. politieke-vlieg.nl
|
The other components of the acquis of the Community and of the Union existing at the time of the entry into force of this Treaty, in particular the interinstitutional agreements, decisions and agreements arrived at by the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, the agreements concluded by the Member States on the functioning of the Union or of the Community or linked to action by the Union or by the Community, the declarations, including those made in the context of intergovernmental conferences, as well as the resolutions or other positions adopted by the European Council or the Council and those relating to the Union or to the
[...]
Community adopted by common accord by the Member States, shall also be preserved
[...]
until they have been deleted or amended. politieke-vlieg.nl
|
(4) Das Bezugsrecht der
[...]
Aktionäre ist aufgehoben; die ausgegebenen [...]
Aktien können einzig als Entgelt für den Erwerb oder
[...]
(z. B. im Fall einer Aktienplatzierung) für die Finanzierung des Erwerbs von Grundstücken durch die Gesellschaft oder eine Tochtergesellschaft oder aber als Entgelt für die Übernahme oder (z. B. im Fall einer Aktienplatzierung) für die Finanzierung der Übernahme von Unternehmen, Unternehmensteilen oder Beteiligungen durch die Gesellschaft oder eine Tochtergesellschaft verwendet werden.
psp.info
|
(4) The subscription rights of
[...]
shareholders are excluded; the shares issued [...]
shall be used only as consideration for the acquisition
[...]
of, or (for example in case of a placement of shares) for the financing of the acquisition of, real estate by the Company or a subsidiary or as consideration for the takeover of, or (for example in case of a placement of shares) for the financing of the takeover of, companies, parts of companies or participations by the Company or a subsidiary.
psp.info
|
Mit Urteil vom 16. Februar 2000 in der Rechtssache T-122/99 (Procter & Gamble/HABM, [Form einer Seife], Slg. 2000, II-265) hat das Gericht
[...]
die Entscheidung der Beschwerdekammer
[...]
mit der Begründung aufgehoben, erstens habe die [...]
Beschwerdekammer ihre Befugnisse überschritten,
[...]
indem sie die streitige Anmeldung von Amts wegen für unzulässig erklärt habe, zweitens habe sie das rechtliche Gehör der Klägerin dadurch verletzt, dass sie dieser keine Gelegenheit gegeben habe, sich zu den beiden von ihr von Amts wegen berücksichtigten neuen absoluten Eintragungshindernissen nach Artikel 7 Absatz 1 Buchstaben b und e Ziffer ii der Verordnung Nr. 40/94 zu äußern, und drittens habe sie einen Rechtsfehler begangen, indem sie die Eintragung des angemeldeten Zeichens mit der Begründung abgelehnt habe, dieses bestehe gemäß Artikel 7 Absatz 1 Buchstabe e Ziffer i der Verordnung Nr. 40/94 ausschließlich in einer Form, die durch die Art der Ware selbst bedingt sei.
oami.europa.eu
|
By judgment of 16 February 2000 in Case T-122/99 Procter & Gamble v OHIM ('Soap bar
[...]
shape') [2000] ECR II-265, the Court
[...]
of First Instance annulled the decision of the [...]
Board of Appeal on the grounds, first,
[...]
that the Board of Appeal had exceeded its jurisdiction in declaring inadmissible of its own motion the contested application for registration; second, that the Board of Appeal had infringed the applicant's rights of defence by failing to invite it to submit its observations on two new absolute grounds for refusal which it had applied of its own motion, namely those set out at paragraph 7(1)(b) and (e)(ii) of Regulation No 40/94; and, third, that the Board of Appeal had erred in law in refusing registration of the mark applied for on the ground that it consisted exclusively of a shape which resulted from the nature of the goods themselves, as provided for in Article 7(1)(e)(i).
oami.europa.eu
|
Mit der Verordnung (EG) Nr. 2843/98 der Kommission werden die Verordnung (EWG) Nr. 1629/69 der Kommission vom 8. August 1969 über Form, Inhalt und andere Einzelheiten der Beschwerden nach Artikel 10, der Anträge nach Artikel 12 und der Anmeldungen nach Artikel 14 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1017/68 des Rates, Abschnitt I der Verordnung (EWG) Nr. 4260/88 der Kommission vom 16. Dezember 1988 über die Mitteilungen, Beschwerden, Anträge sowie über die Anhörung gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 4056/86 des Rates über die Einzelheiten der Anwendung von den Artikeln 85 und 86 des Vertrages aufden Seeverkehr und Abschnitt I der Verordnung (EWG) Nr. 4261/88 der Kommission vom 16. Dezember 1988 über die Beschwerden, Anträge sowie über die Anhörung gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 3975/87 des Rates über die Einzelheiten der
[...]
Anwendung der Wettbewerbsregeln auf
[...]
Luftfahrtunternehmen aufgehoben, die Teil des Abkommens [...]
sind und die daher im Rahmen des Abkommens aufzuheben sind.
eur-lex.europa.eu
|
Commission Regulation (EC) No 2843/98 repeals Commission Regulation (EEC) No 1629/69 of 8 August 1969 on the form, content and other details of complaints pursuant to Article 10, applications pursuant to Article 12 and notifications pursuant to Article 14(1) of Council Regulation (EEC) No 1017/68, Section I of Commission Regulation (EEC) No 4260/88 of 16 December 1988 on the communications, complaints and applications and the hearings provided for in Council Regulation (EEC) No 4056/86 laying down detailed rules for the application of Articles 85 and 86 of the Treaty to maritime transport and Section I of Commission Regulation (EEC) No 4261/88 of 16 December 1988 on the complaints, applications and hearings provided for in Council Regulation (EEC) No 3975/87 laying down the procedures for the application of the rules on competition to undertakings in the air
[...]
transport sector, which are incorporated into the Agreement and which are
[...]
consequently to be repealed under the Agreement. eur-lex.europa.eu
|
Wir haben diesen Liberalisierungsprozeß unterstützt, damit die
[...]
bilateralen Schranken aufgehoben, die Eigentumsbeschränkungen [...]
geändert, die technischen
[...]
Standards harmonisiert und angemessene Sicherheitsvorschriften eingeführt werden und damit die Liberalisierungsbedingungen mehr Transparenz in bezug auf die Politik der Entwicklung des Luftverkehrs fördern und vor allem die Berücksichtigung von Umweltforderungen bei der Flugzeugherstellung, bei der Preispolitik und bei der Flugüberwachung ermöglichen.
europarl.europa.eu
|
We have supported this liberalisation process so that bilateral
[...]
barriers may be lifted, ownership restrictions changed, [...]
technical standards harmonised,
[...]
and suitable safety standards established and so that the conditions of liberalisation may promote greater transparency with regard to how air transport development policy is framed and allow, above all, the inclusion of environmental considerations in production within the aeronautical industry, in tariff policy and in the management of air traffic.
europarl.europa.eu
|
Werden mehrere Wettereignisse kombiniert ('Kombinationswette') gilt folgendes: a) Werden ein oder mehrere Ereignisse abgesagt, abgebrochen oder finden sie aus sonstigen Gründen nicht statt, ohne daß ein Nachtrag im Sinne des Punktes 12 c erfolgt bzw. ohne daß eine offizielle Wertung im Sinne des Punktes 12 d erfolgt, so wird (werden) diese(s) Wettereignis(se) mit der Quote 1,00 gewertet; das gilt auch für durch w.o. beendete Tennisspiele. b) Werden alle Wettereignisse abgesagt, abgebrochen oder finden sie aus sonstigen Gründen nicht statt, ohne daß ein Nachtrag im Sinne des Punktes 12 c erfolgt, bzw. ohne, daß eine offizielle Wertung im
[...]
Sinne des Punktes 12 d erfolgt, dann wird der
[...]
Wettvertrag rückwirkend aufgehoben und ist der Wetteinsatz [...]
zurückzuzahlen.
wir-wetten.com
|
If more gambling incidents are combined ('combination bet') the following applies: a) If one or more incidents are cancelled, discontinued of do not take place for other reasons without a supplement carried out for the purpose of point 12 c or without an official evaluation carried out for the purpose of 12 d, this/these incident(s) is/are valued with the rate 1.00. This also applies for tennis matches terminated by w.o. b) If all gambling incidents are cancelled, discontinued or do not take place for other reasons, without a supplement taking place for the purpose of point 12 c or without an official evaluation taking
[...]
place for the purpose of point 12 d, the
[...]
gambling agreement is repealed retroactively and the [...]
wager must be reimbursed.
wir-wetten.com
|
Das Urteil des Gerichts erster Instanz der Europäischen Gemeinschaften vom 2. Juli 2002 in der Rechtssache T-323/00 (SAT.1/ HABM [SAT.2], Slg. 2002, II-2839) wird aufgehoben, soweit das Gericht entschieden hat, dass die Zweite Beschwerdekammer des Harmonisierungsamts für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle) (HABM) nicht gegen Artikel 7 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 40/94 des Rates vom 20. Dezember 1993 über die Gemeinschaftsmarke verstieß, als sie mit ihrer Entscheidung vom 2. August 2000 (Beschwerdesache R 312/1999 2) die Anmeldung der Wortzusammenstellung "SAT.2" als Gemeinschaftsmarke für Dienstleistungen, die in der Anmeldung im Zusammenhang mit der Verbreitung über Satellit stehen, d. h. für die in Randnummer 3 des angefochtenen Urteils erwähnten Dienstleistungskategorien, die das Gericht in Randnummer [...]
[...]
42 dieses Urteils nicht aufgeführt hat, zurückwies.
eur-lex.europa.eu
|
Sets aside the judgment of the Court of First Instance of the European Communities of 2 July 2002 in Case T-323/00 SAT.1 v OHIM (SAT.2) [2002] ECR II-2839 inasmuch as the Court of First Instance found that the Second Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) had not infringed Article 7(1)(b) of Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark by refusing, by its decision of 2 August 2000 (Case R 312/1999-2), to register as a Community trade mark the term 'SAT.2' in respect of services which, in the registration application, are connected with satellite broadcasting, that is to say the services referred to in paragraph 3 of the contested judgment to which the Court of First Instance does not refer in paragraph 42 of the contested judgment eur-lex.europa.eu
|
Sobald sämtliche Ausnahmeregelungen gemäß Artikel
[...]
122 Absatz 2 des Vertrags vom Rat der
[...]
Europäischen Union aufgehoben und die im Protokoll [...]
über einige Bestimmungen betreffend
[...]
das Vereinigte Königreich Großbritannien und Nordirland vorgesehenen Beschlüsse gefasst worden sind, wird der Erweiterte Rat aufgelöst, womit diese Geschäftsordnung nicht mehr anwendbar ist.
ecb.europa.eu
|
When, in accordance with Article 122(2) of the Treaty,
[...]
all derogations are abrogated by the Council of [...]
the European Union and when the decisions
[...]
provided for in the Protocol on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland are taken, the General Council shall be dissolved and these Rules of Procedure shall no longer apply.
ecb.europa.eu
|
Das Gericht kann die Ausführung eines Vertrages aufheben und verbieten, wenn: die nicht berechtigte Handlung oder Übertragung, die als aufgehoben oder verboten angesehen wird ausgeführt oder gemacht ist oder wird gemäß irgendeinem Vertrag zu dem die Gesellschaft eine Partei ist; alle Parteien des Vertrages Parteien des Verfahrens sind; und es fair und vernünftig erscheint unter diesen Umständen die Ausführung des Vertrages aufzuheben oder zu verbieten und indem es dies so tut, kann das Gericht in Anwendung dieses Unterabschnitts der Gesellschaft oder den anderen Parteien eine derartige Ausgleichszahlung gewähren wie sie vernünftig sein mag, mit der Ausnahme, dass bei der Festlegung des Ausgleichzahlungsbetrages [...]
[...]
das Gericht nicht erwartete Gewinne berücksichtigen soll, die von der Ausführung des Vertrages stammen.
bahamas-compan...ukincorp.co.uk
|
The court may set aside and prohibit the performance of a contract if: the unauthorised act or transfer sought to be set aside or prohibited is being, or is to be, performed or made under any contract to which the company is a party; all the parties to the contract are parties to the proceedings; and it appears fair and reasonable in the circumstances to set aside or prohibit the performance of the contract, and in so doing the court may, in applying this subsection, award to the company or to the other parties such compensation as may be reasonable except that in determining the amount of compensation the court shall not take into account anticipated profits to be derived from the performance of the contract. bahamas-compan...ukincorp.co.uk
|
Die nach § 5 Abs. 6 der Satzung der Gesellschaft bestehende Ermächtigung des Vorstands, das Grundkapital der Gesellschaft mit Zustimmung des Aufsichtsrats bis zum 17. August 2010 um bis zu insgesamt 4.217.757 Euro zu erhöhen, wird mit Wirkung auf den Zeitpunkt
[...]
der Eintragung des nach den folgenden Absätzen 2. und 3. zu beschließenden neuen
[...]
Genehmigten Kapitals 2009/I aufgehoben. augusta-ag.de
|
The existing authorization of the Managing Board to increase the share capital of the Company with the approval of the Supervisory Board by August 17, 2010 according to Section 5 (6) of the Articles of Association of the Company by up to a total of EUR 4,217,757, is being repealed, with
[...]
effect as of the entry of the new Authorized Capital
[...]
2009/I, to be resolved according to the following [...]
paragraphs 2. and 3.
augusta-ag.de
|
Die Veröffentlichung dieser Informationen kann in folgenden Fällen von VOO aufgehoben werden, ohne das Rechtsmittel gegen VOO zur Verfügung stehen: wenn nicht innerhalb einer Frist von fünfzehn Tagen nach Übermittlung einer schriftlichen Anfrage seitens VOO an den Kunden Nachweise vorgelegt werden, mit denen sich die Richtigkeit der zu veröffentlichenden Informationen überprüfen lässt; wenn die Eintragung dem Image der Telefonbücher schadet; wenn die Eintragung Rechte Dritter verletzt, wenn die guten Sitten beeinträchtigt werden oder um den Jugendschutz zu gewährleisten; und generell in allen Fällen, in denen ein Verstoß gegen Gesetze, Vorschriften und berufsständische Gepflogenheiten vorliegen könnte. voo.be
|
The publication of said information may be suspended by VOO at any time, without the Customer having right of recourse against VOO in the following cases: failing the submission of supporting documents likely to confirm the accuracy of the information published within a fifteen-day time limit counting as of the date when VOO sent the Customer a written request to this end; if the inclusion in the directory serves to harm the public image of the telephone directories; if the inclusion is such so as to prejudice the rights of third parties, in the event of breach of moral standards or with the aim of protecting child welfare; and in a more general sense in all cases likely to subvert applicable laws, regulations and professional uses. voo.be
|
In harten Arbeitskämpfen, die auch durch den Einsatz von Polizei und Militär nicht zu unterdrücken waren, erstarkten die im Untergrund arbeitende Sozialdemokratie und
[...]
ihre Gewerkschaften, so dass das
[...]
Sozialistengesetz 1890 aufgehoben werden musste und die [...]
Gewerkschaften aufgrund der sozialen
[...]
und politischen Probleme dieser Zeit zu einer Massenbewegung mit einem festen Organisationsaufbau wurden.
library.fes.de
|
The fierce industrial actions which followed could not be suppressed even with the deployment of police and military forces and strengthened the social democrats and their trade unions, who were still operating
[...]
underground, to such an extent that the
[...]
Socialist Act had to be repealed in 1890; owing to the [...]
prevailing social and political problems,
[...]
trade unions were able to establish themselves as a mass movement with a formal organisational structure.
library.fes.de
|
Die Ausbuchung eines finanziellen Vermögenswertes erfolgt, wenn alle wesentlichen Risiken und Chancen, die mit dem Eigentum an dem Vermögenswert verbunden sind, übertragen werden, das heißt bei Verlust der vertraglichen Ansprüche auf den Bezug von Cash Flows aus diesem Vermögenswert Sofern nicht alle Risiken und Chancen übertragen wurden, führt der HSH Nordbank Konzern einen Kontrolltest durch, um sicherzustellen, dass kein Continuing Involvement aufgrund zurückbehaltener Chancen und Risiken die Ausbuchung verhindert Eine finanzielle Verbindlichkeit wird
[...]
ausgebucht, wenn sie getilgt, das heißt wenn die mit ihr verbundene Verpflichtung
[...]
beglichen oder aufgehoben wird, oder fällig ist hsh-nordbank.de
|
A financial asset is derecognized when all material risks and opportunities associated with ownership of the asset have been transferred, i e when contractual claims on cash flows from the asset have been extinguished Where not all risks and opportunities are transferred, the HSH Nordbank Group carries out a control test to ensure that no continuing involvement due to opportunities and risks retained prevents it from being derecognized
[...]
Financial liabilities are derecognized when they are repaid, i e when the associated
[...]
liability is settled or lifted, or when due hsh-nordbank.de
|
38: - Es scheint für diesen Fall keine ausdrückliche Vorschrift zu geben, und das Amt ist in der mündlichen Verhandlung nicht in der Lage gewesen, dem Gerichtshof eine konsistente Handhabung der wenigen Fälle darzulegen, in denen die
[...]
Entscheidung einer
[...]
Beschwerdekammer aufgehoben wurde (bis zum Tag der mündlichen Verhandlung hatte es nur zwei solche Fälle gegeben, darunter den vorliegenden - allerdings hat das Gericht am folgenden Tag, dem 31. Januar 2001, vier weitere Entscheidungen aufgehoben). oami.europa.eu
|
38: - There seems to be no express provision governing this situation, and the Office was unable at the hearing to inform the Court of any consistent practice in relation to the small number
[...]
of cases in which
[...]
a decision of a Board of Appeal had been annulled (by the date of the hearing, there had been only two such cases, including the present one, although the Court of First Instance annulled four more decisions on the very next day - 31 January 2001). oami.europa.eu
|
(3) Jeder Mitgliedstaat, der Rechts- oder Verwaltungsvorschriften über die Ausstellung von Ausbildungsnachweisen des Facharztes, die in Anhang V
[...]
Nummer 5.1.2. und Anhang V Nummer 5.1.3.
[...]
aufgeführt sind, aufgehoben und Maßnahmen [...]
in Bezug auf die erworbenen Rechte zugunsten
[...]
seiner eigenen Staatsangehörigen getroffen hat, räumt Staatsangehörigen der anderen Mitgliedstaaten das Recht auf die Inanspruchnahme derselben Maßnahmen ein, wenn deren Ausbildungsnachweise vor dem Zeitpunkt ausgestellt wurden, an dem der Aufnahmemitgliedstaat die Ausstellung von Ausbildungsnachweisen für die entsprechende Fachrichtung eingestellt hat.
bbt.admin.ch
|
Every Member State which has repealed its legislative, regulatory or administrative provisions relating to the award of evidence of formal
[...]
qualifications as a specialised doctor referred
[...]
to in Annex V, points 5.1.2 and 5.1.3 [...]
and which has adopted measures relating
[...]
to acquired rights benefiting its nationals, shall grant nationals of other Member States the right to benefit from those measures, in so far as such evidence of formal qualifications was issued before the date on which the host Member State ceased to issue such evidence for the specialty in question.
bbt.admin.ch
|
Die Bieterin, die WPB, Herr Mag Johann Kowar, Herr Günter Kerbler und Herr KR Friedrich Scheck haben ihre Beteiligung an der ECO zum 30. März 2010 auf insgesamt rund 29,72% der Aktien abgeschmolzen, indem (i) diese Aktien verkauft, (ii) die von Herrn Günter Kerbler gehaltenen Put/Call Optionen aufgelöst wurden, (iii) die Ausübung der Stimmrechte aus Aktien, die von der WPB im Handelsbestand gehalten werden, durch organisatorische Maßnahmen ausgeschlossen wurde, (iv) die WPB eine interne Richtlinie erlassen hat, die Stimmrechte aus Aktien, die sich im Strategiebuch und Market Making Bestand der WPB befinden, nicht auszuüben, und (v) durch eine gänzliche Trennung von Veranlagungsentscheidungen über und Stimmrechtsausübung aus Aktien, die von Publikumsbeteiligungsgesellschaften mit Fondscharakter, die von
[...]
der WPB indirekt verwaltet werden, gehalten werden, eine übernahmerechtliche
[...]
Zurechnung dieser Aktien aufgehoben wurde. eco-immo.at
|
The Bidder, WPB, Mr Johann Kowar, Mr Günter Kerbler and Mr Friedrich Scheck have reduced their aggregate participation in ECO to approx. 29.72% of its shares until 30 March 2010 by having (i) sold shares, (ii) released put/call options held by Mr Günter Kerbler, (iii) excluded the exercise of voting rights allotted to shares held by WPB for trading by means of organisational measures, (iv) arranged for the issuance of an internal guideline by WPB on the non-exercise of voting rights of shares contained in the strategy and in the market making book of WPB and (v) implemented a complete separation of investment decisions over and of the exercise of voting rights of shares held by fund-like publicly offered partnerships
[...]
indirectly managed by WPB, which allowed for the discontinuation of the
[...]
attribution of these shares to WPB for takeover purposes. eco-immo.at
|
(3) Wird die zum Betreiben von Bankgeschäften erforderliche Erlaubnis einer Mitgliedsbank von
[...]
der zuständigen in- oder ausländischen
[...]
Aufsichtsbehörde aufgehoben oder von der [...]
Mitgliedsbank zurück gegeben, so endet die
[...]
Mitgliedschaft der betreffenden Mitgliedsbank im Prüfungsverband ohne Ausschlussverfahren ab dem Zeitpunkt der Wirksamkeit der Aufhebung bzw. Rückgabe der Erlaubnis.
pruefungsverband-banken.de
|
(3) If the licence to conduct banking business required by a member bank
[...]
is withdrawn by a home or foreign regulatory [...]
authority or returned by the member
[...]
bank, the membership of the member bank concerned in the Auditing Association shall end without any exclusion procedure with effect from the time the licence is effectively withdrawn or returned.
pruefungsverband-banken.de
|
In seinem Urteil hat der Bundesgerichtshof diese
[...]
Entscheidung des
[...]
Bundespatentgerichts aus dem November 2007 aufgehoben und das Patent des Erstanbieters für [...]
rechtsbeständig erklärt;
[...]
dieses Patent ist damit bis 2011 wirksam.
stada.de
|
In its decision, the Federal
[...]
Court of Justice overrode this decision by the Federal Patent Court from November 2007 [...]
and declared the initial
[...]
supplier's patent legally valid; thus, this patent remains effective until 2011.
stada.de
|
(1) Ist einem Aussteller durch gerichtliche Entscheidung eines deutschen Gerichtes (Urteil, Beschluss) die Ausstellung oder das Anbieten von Produkten und Dienstleistungen bzw. eine werbliche Darstellung derselben untersagt und weigert sich der Aussteller, der gerichtlichen Entscheidung zu entsprechen und das Anbieten von Produkten und Dienstleistungen bzw. die werbliche Darstellung derselben in der Online-Präsenz zu unterlassen, so kann die MFS, solange die gerichtliche Entscheidung nicht durch eine in
[...]
einem Rechtsmittelverfahren
[...]
ergangene, spätere Entscheidung aufgehoben ist, die Online-Präsenz [...]
des Ausstellers sperren.
messefrankfurt.com
|
(1) Should an exhibitor be prohibited by a decision of the German courts (judgement, decree) from exhibiting or offering products and services, or from depicting them for purposes of advertising, and should the exhibitor refuse to obey the decision of the courts and to desist from offering products and services in the online-presence, or from depicting them for purposes of advertising therein, MFS may close the exhibitor's
[...]
online-presence as long as the said decision of the
[...]
courts is not reversed in a later decision issued in appeal proceedings. messefrankfurt.com
|
(6) Nimmt der Aufsichtsratsvorsitzende an der Sitzung teil oder befindet sich ein anwesendes Aufsichtsratsmitglied im Besitz seiner schriftlichen Stimmabgabe, so findet Abs. 5 keine Anwendung, wenn die gleiche Anzahl von Anteilseigner- und Arbeitnehmervertretern persönlich anwesend ist oder durch schriftliche Stimmabgabe an der Beschlussfassung teilnimmt oder wenn eine etwaige Ungleichheit dadurch aufgehoben wird, dass sich einzelne Aufsichtsratsmitglieder nicht an der Beschlussfassung beteiligen. suedzucker.de
|
(6) If the chairman of the supervisory board attends the meeting or if another member of the supervisory board is present and in possession of the chairman's written vote, paragraph 5 shall not apply provided that an equal number of shareholder and employee representatives take part in the meeting in person or participate in the adoption of resolutions by way of written vote, or provided that any imbalance is eliminated through individual members of the supervisory board not participating in the adoption of a resolution. suedzucker.de
|
Wir möchten diese Gelegenheit zum Anlass nehmen, um darauf hinzuweisen, dass durch die mit Gründen versehene Stellungnahme/Ultimatum, die die Europäische Kommission im Dezember 2005 der griechischen Regierung im Zusammenhang mit der Umsetzung der Verordnung Nr. 3577/92, mit der den Forderungen der Reeder unter dem Vorwand eines angeblichen unfairen Wettbewerbs entsprochen wird, übermittelt hat, grundlegende Kriterien der
[...]
Seetüchtigkeit und der Sicherheit von
[...]
Passagierfähren aufgehoben werden, wie die [...]
Maschinenleistung und das eingetragene
[...]
Ladegewicht von Schiffen sowie die Zeitbegrenzung für die Außerdienststellung von Schiffen auf 30 Jahre, die in unserem Land eingeführt worden waren.
europarl.europa.eu
|
We would take this opportunity to point out that, with the reasoned opinion/ultimatum sent by the European Commission in December 2005 to the Greek Government on the application of Regulation No 3577/92, adopting the demands of the shipowners on the pretext of alleged unfair competition, basic
[...]
seaworthiness and safety criteria of passenger car
[...]
ferries are being abolished, such as the horsepower [...]
and registered tonnage of
[...]
ships and the 30-year age limit for the withdrawal of ships, which has been adopted in our country.
europarl.europa.eu
|
Sollte eine Bestimmung dieser AGB im Rahmen einer Jurisdiktion ungültig, unwirksam oder nicht einforderbar werden, so bezieht sich eine solche Wirkung auf die betreffende Bestimmung nur im Umfang einer solchen Ungültigkeit, Unwirksamkeit oder
[...]
Nichteinforderbarkeit, ohne
[...]
dass die Gültigkeit der sonstigen Bestimmungen dieser AGB aufgehoben oder die Gültigkeit, Wirksamkeit oder Einforderbarkeit [...]
der betreffenden Bestimmung
[...]
im Rahmen einer anderen Jurisdiktion, wo sie angewendet werden kann, beeinflusst würde.
lbbw.cz
|
If any provision of the GBC becomes within a single jurisdiction invalid, ineffective, or unenforceable, the effect of the same will only apply to the provision in question
[...]
to the extent of such
[...]
invalidity, ineffectiveness, or unenforceability without canceling the validity of other provisions of the GBC or the validity, [...]
effectiveness,
[...]
or enforceability of the provision in question in any other jurisdiction where it may apply.
lbbw.cz
|
Schließlich ist es notwendig, die Rechtsvorschriften zu aktualisieren, indem obsolete Bestimmungen (die in der Vergangenheit vor der vollständigen Marktöffnung relevant waren und mit der traditionellen Verschmelzung von Verkehrsdienstleistung
[...]
und Infrastrukturbetrieb in
[...]
Zusammenhang stehen können) aufgehoben und neue eingeführt werden, [...]
die dem derzeitigen Funktionieren
[...]
des Marktes besser entsprechen (etwa in Bezug auf neue Marktteilnehmer und Infrastruktur, die ganz oder teilweise in staatlichem Besitz ist).
cep.eu
|
Finally, there is a need to modernise the legislation by eliminating outdated provisions (which were historically relevant prior to full market-opening and may
[...]
be connected to the traditional
[...]
fusion of operator and infrastructure manager) and by introducing [...]
new provisions which respond
[...]
more appropriately to the functioning of the market today (for instance, relating to new entrants and full or partial State ownership of infrastructure).
cep.eu
|
In der außerordentlichen Hauptversammlung vom 25. März 2009 wurden auf Beschlussantrag der LSF6 Europe Financial Holdings, L.P. die von der Hauptversammlung am 27. März 2008 gefassten Beschlüsse zur Durchführung einer Sonderprüfung zur Untersuchung möglicher
[...]
Pflichtverletzungen von Vorstands- und
[...]
Aufsichtsratsmitgliedern der IKB AG aufgehoben und die Bestellung [...]
des Sonderprüfers widerrufen.
ikb.de
|
At the extraordinary General Meeting of 25 March 2009, following the resolution proposal from LSF6 Europe Financial Holdings, L.P., the resolutions passed by the Annual General Meeting on 27 March 2008 regarding the performance of a special audit of possible breaches of duty by
[...]
members of the Board of Managing Directors and the Supervisory
[...]
Board of IKB AG were cancelled and the appointment [...]
of the special auditor was revoked.
ikb.de
|
Die Veröffentlichung dieser Informationen kann in folgenden
[...]
Fällen von VOO aufgehoben werden, ohne [...]
das Rechtsmittel gegen VOO zur Verfügung
[...]
stehen: wenn nicht binnen einer Frist von fünfzehn Tagen nach Übermittlung einer schriftlichen Anfrage seitens VOO an den Kunden Nachweise erbracht werden, mit denen sich die Richtigkeit der zu veröffentlichenden Informationen überprüfen lässt; wenn die Eintragung dem Image der Telefonbücher schadet; wenn die Eintragung die Rechte Dritter verletzt; wenn die Eintragung sittenwidrig ist, um den Jugendschutz zu gewährleisten; und generell in allen Fällen, in denen ein Verstoß gegen Gesetze, Vorschriften und berufsständische Gepflogenheiten vorliegen könnte.
voo.be
|
The appearance of this
[...]
information may be suspended by VOO at [...]
any time without entitlement to recourse against VOO in the
[...]
following cases: in the absence of production of written proof that can confirm the correctness of the information placed in the directory within 15 days of VOO sending the Customer a written request; when the entry has a harmful effect on the image of the directories; when the entry is likely to infringe the rights of third parties; in the event of indecency or in order to protect children; and more generally in all cases likely to circumvent the law, regulations and professional usage in force.
voo.be
|
Nachdem die von der Hauptversammlung am 28. August 2008 beschlossene Ermächtigung zur Ausgabe (weiterer) Schuldverschreibungen bereits durch Hauptversammlungsbeschluss vom 25. März 2009 aufgehoben worden ist, soweit von ihr noch kein Gebrauch gemacht worden ist, soll nunmehr das noch vorhandene, jedoch nicht mehr in vollem Umfang benötigte Bedingte Kapital 2008 an den tatsächlichen Bedarf angepasst und zugleich der Gesellschaft damit mehr Flexibilität [...]
[...]
für mögliche zukünftige Kapitalmaßnahmen verschafft werden.
ikb.de
|
After the authorization to issue (further) bonds resolved in the Annual General Meeting on 28 August 2008 was revoked by way of a resolution of the General Meeting of 25 March 2009 to the extent no use had been made of it, the remaining, however, no longer fully required Conditional Capital 2008 is now to be adjusted to the actual requirements, thus granting the Company simultaneously more flexibility with regard to any capital measures in the future. ikb.de
|
Mit Beschluss der Hauptversammlung vom 14. Mai 2008 wurde das bedingte Kapital in Höhe von EUR 43.680,00 aufgehoben, da das bedingte Kapital durch den Ablauf der Wandlungsfrist und die Rückzahlung der nicht zurückgezahlten oder gewandelten Wandelschuldverschreibungen gegenstandslos geworden ist und somit in Bezug auf das bedingte Kapital keine Rechte mehr zur Ausgabe von Aktien hergeleitet [...]
werden können.
epigress.se
|
On May 14, 2008 the General Meeting resolved to cancel the conditional capital in the amount of EUR 43,680.00 because such conditional capital has become obsolete following expiration of the conversion period and repayment of all convertible bonds not previously repaid or converted and any rights to issuance of shares from such conditional capital can consequently no longer be asserted. epigress.se
|
(d) Die Ausübung der Befugnisse, die der Gesellschaft durch diesen
[...]
Artikel übertragen werden,
[...]
kann unter keinen Umständen durch den Hinweis in Frage gestellt oder aufgehoben werden, dass es keinen hinreichenden Beweis für das Eigentum zugunsten [...]
einer nicht autorisierten
[...]
Person gebe, oder dass ein Anteil einer anderen Person gehöre als von der Gesellschaft bei Versand der Rücknahmeanzeige angenommen.
itasset.com
|
(d) The exercising, by the Company, of the rights conferred pursuant to this Article
[...]
may not, in any event,
[...]
be questioned or invalidated on the grounds of insufficient proof of ownership of the shares in respect of an authorised person, or on the grounds that [...]
a share belongs to
[...]
a person other than the person assumed by the Company to be the owner when it sent the redemption notice, provided, however, that the Company exercises its rights in good faith.
itasset.com
|
Die derzeit bestehende, durch die Hauptversammlung am 4. Juni 2009 erteilte und bis zum 3. Dezember 2010 befristete Ermächtigung zum Erwerb eigener Aktien wird für die Zeit ab Wirksamwerden der neuen Ermächtigung aufgehoben; die in dem vorgenannten Beschluss der Hauptversammlung vom 4. Juni 2009 enthaltene Ermächtigung zur Verwendung von aufgrund dieses damaligen Beschlusses zurück erworbenen Aktien bleibt bestehen. raillog.com
|
The currently existing authorisation to acquire treasury shares granted by the Annual General Meeting on June 4, 2009 and expiring on December 3, 2010 shall be revoked as from the time the new authorisation takes effect; the authorisation granted in the aforesaid resolution of the Annual General Meeting of June 4, 2009 for the use of treasury shares acquired on the basis of such resolution shall remain in effect. raillog.com
|
