▾Dictionary German-English
aufgezeichnet adjective / past participle—
recorded (often used)
“aufgezeichnet” could be past participle
aufzeichnen (etw.Akk ~) verb—
record v (recorded, recorded)
Ich zeichne jede Folge dieser Sendung auf. — I record every episode of this show.
Ich trug einen Sensor, der meine Bewegungen aufzeichnete. — I wore a sensor that recorded my movements.
register v (registered, registered)
Das Thermometer zeichnete eine veränderte Wassertemperatur auf. — The thermometer registered a change in the water temperature.
chronicle sth. v (chronicled, chronicled)
In seinem Buch hat der Autor die Geschichte der Firma aufgezeichnet. — In his book, the author has chronicled the company's history.
chart sth. v
Ich muss das Umsatzwachstum des Unternehmens aufzeichnen. — I have to chart the company's sales growth.
Aufzeichnen noun, neuter—
Examples:
nicht aufgezeichnet adj—
unrecorded adj
See alternative translations
© Linguee Dictionary, 2024
▾External sources (not reviewed)
Es wird vorgeschlagen, eine Verordnung speziell zur Kennzeichnung und Registrierung von Schafen und Ziegen einzuführen und die Vorschriften der geltenden Richtlinie insbesondere dahingehend zu verschärfen, dass in jedem Mitgliedstaat ein Kennzeichnungssystem eingeführt wird, das gewährleistet, dass Tiere zur
[...]
Herkunftssicherung aus gesundheitlichen Gründen ordnungsgemäß gekennzeichnet
[...]
und alle Tierverbringungen aufgezeichnet werden. eur-lex.europa.eu
|
It is proposed to introduce a Regulation for the identification and registration of ovine and caprine animals which will reinforce the provisions of the current Directive, in particular, with regard to the introduction in each Member State of an identification system that ensures that
[...]
animals bear an identification mark
[...]
and all movements are recorded, with the aim of tracing [...]
animals for health reasons.
eur-lex.europa.eu
|
Sofern Vision ID der Lieferant und Verkäufer der
[...]
Datenträger ist, auf denen die Software aufgezeichnet ist, haftet Vision ID dem Lizenznehmer [...]
dafür, dass zum Zeitpunkt
[...]
der Übergabe die Datenträger unter normalen Betriebsbedingungen in Materialausführung fehlerfrei sind.
vision-id.de
|
Provided that Vision ID is the supplier and seller of the data
[...]
carriers on which the
[...]
software is recorded, Vision ID is liable to the licensee for that the data carriers are fault-free [...]
in material under
[...]
normal operating conditions at the time of the handing over.
vision-id.de
|
Über die S/PDIF-Eingänge des ProFire 610 können Sie digitale Signale auf den beiden Kanälen 9 und 10 empfangen Wie
[...]
bei den Line-Eingängen werden die Signale
[...]
mit dem Pegel aufgezeichnet, den die an den [...]
S/PDIF-Eingängen eintreffenden Signale
[...]
aufweisen Die Einstellungen der S/PDIF-Eingangspegel müssen an der Quelle vorgenommen werden Falls Ihr S/PDIF-Gerät über einen Ausgangspegel-Regler verfügt, stellen Sie hier den Aufnahmepegel ein Beobachten Sie den Pegel des Eingangsignal über die Anzeigen eines beliebigen Monitor-Mixers
de.m-audio.com
|
on ProFire 610 can receive two channels of digital audio on input channels 9/10 Like the Line Inputs mentioned above, the signal level that you
[...]
receive at the S/PDIF inputs will be the
[...]
signal level that you record Adjustments to the [...]
S/PDIF input levels must be made at the
[...]
source If your S/PDIF device has an output level control, use that control to adjust the recording level Use the meters on any of the Monitor Mixer tabs to view your incoming levels
m-audio.com
|
Interne Kontrollen für die Finanzberichterstattung schließen die Richtlinien und Verfahren ein, die (i) sich auf das Führen von Aufzeichnungen beziehen, die in angemessenem Detaillierungsgrad die Transaktionen und Veräußerungen der Vermögenswerte des Unternehmens korrekt und angemessen wiedergeben, (ii) in angemessenem
[...]
Umfang sicherstellen, dass sämtliche
[...]
Transaktionen derart aufgezeichnet werden, dass die [...]
Unternehmensabschlüsse erstellt werden
[...]
können und dass Einnahmen und Ausgaben des Unternehmens unter Einhaltung vorschriftsmäßiger Genehmigungsprozedere des Managements und bestimmten Führungspersonals von AIXTRON getätigt werden, und die (iii) in angemessenem Maße sicherstellen, dass unberechtigte Anschaffungen, Verwendungen oder Veräußerungen von Vermögenswerten des Unternehmens, die wesentliche Auswirkungen auf den konsolidierten Unternehmensabschluss haben könnten, verhindert oder rechtzeitig aufgedeckt werden.
epigress.se
|
Internal control over financial reporting includes those policies and procedures that: (i) pertain to the maintenance of records that, in reasonable detail, accurately and fairly reflect the transactions and dispositions of the assets of AIXTRON; (ii)
[...]
provide reasonable assurance that
[...]
all transactions are recorded as necessary to permit [...]
the preparation of AIXTRON's Consolidated
[...]
Financial Statements and the proper authorization of receipts and expenditures of AIXTRON are being made in accordance with authorization of AIXTRON's management and directors; and (iii) provide reasonable assurance regarding prevention or timely detection of unauthorized acquisition, use or disposition of AIXTRON's assets that could have a material effect on AIXTRON's Consolidated Financial Statements.
epigress.se
|
Die Mitgliedstaaten und Europol gewährleisten, dass alle Datenverarbeitungsvorgänge, die aus Anträgen auf Abgleich mit EURODAC-Daten gemäß diesem Beschluss resultieren, zum Zwecke der Prüfung der Zulässigkeit des Antrags, der Überwachung der Rechtmäßigkeit der
[...]
Datenverarbeitung sowie zur Gewährleistung der Datenintegrität und -sicherheit und zur
[...]
Eigenkontrolle aufgezeichnet werden. eur-lex.europa.eu
|
Each Member State and Europol shall ensure that all data processing operations resulting from requests for comparison with EURODAC data pursuant to this Decision are logged or documented for the purposes of checking the admissibility
[...]
of the request monitoring the lawfulness of the data processing and data integrity
[...]
and security and for self-monitoring. eur-lex.europa.eu
|
Bestreitet der Kunde, einen ausgeführten Zahlungsvorgang autorisiert zu haben, oder macht er geltend, dass der Zahlungsvorgang nicht ordnungsgemäss ausgeführt wurde, so muss die Bank nachweisen, dass
[...]
der Zahlungsvorgang
[...]
authentifiziert war, ordnungsgemäss aufgezeichnet und verbucht und nicht durch [...]
einen technischen Zusammenbruch
[...]
oder eine andere Panne beeinträchtigt wurde.
bankalpinum.li
|
If a client denies having authorised an executed payment transaction or claims that the payment transaction was not correctly executed, it is for the Bank to prove that the
[...]
payment transaction was
[...]
authenticated, accurately recorded, entered in the accounts and not affected [...]
by a technical breakdown or some other deficiency.
bankalpinum.li
|
Als in einer Verteidigungsschrift ("Ursprung und Ausbreitung des göttlichen Gesetzes"), die 1664 erschien und deren Verfasser in der Hauptsache die Patres Buglio und Magalhaes waren, eine Widerlegung erfolgte, brach der Kampf offen aus, zumal in dieser Schrift kühne und den chinesichen Stolz schwer verletzende Sätze standen: das Christentum sei die älteste und vollkommenste Religion; sie sei in des Menschen Herz geschrieben, den
[...]
ersten Menschen verkündet und
[...]
später auf zwei Tafeln aufgezeichnet worden; auch China sei [...]
ursprünglich christlich gewesen,
[...]
wie sich aus den ältesten Büchern nachweisen lasse; es seien christliche Missionare nach China gekommen, Zeuge dafür sei die Inschrift von Singanfu; die Weisheit Chinas sei nur ein schwaches Licht gegenüber dem hellen Glanz der christlichen Lehre.
con-spiration.de
|
The fight broke out publicly when a refutation took place by a written defence ("Origin and Spread of the Divine Law"), which was published in 1664 and the authors of which were mainly the Fathres Buglio and Magalhaes, particularly since this writing contained daring sentences that gravely hurt the Chinese pride: Christianity was the oldest and most perfect religion; it was written into man's heart, announced to the first men
[...]
and later written on the Two
[...]
Tables; China too was originally Christian, as can be proven [...]
from the oldest books; Christian
[...]
missionaries came to China, a witness for it was the inscription of Singanfu; China's wisdom was only a weak light compared with the bright gloss of the Christian doctrine.
con-spiration.de
|
Um so schlimmer, wenn im schönsten Augenblick die Energie versiegt und die Hälfte der Hochzeitsfeier ohne Fotos vergeht, der Urlaub im Album schon
[...]
nach wenigen Tagen endet oder die ersten Worte und Schritte des kleinen
[...]
Lieblings nicht mehr aufgezeichnet werden können. tsirakidis.com
|
So much the worse if the energy runs dry in the most beautiful moments and half of the wedding goes by without photos,
[...]
if the holiday in the album ends after a few days or the first words and steps
[...]
of the little darling can not be recorded. tsirakidis.com
|
Während die Präambel und SFD (=Start of Frame Delimiter) im
[...]
NormalModus nicht aufgezeichnet werden, werden [...]
diese Teile des Telegramms im Transparent-Modus mit erfasst.
hilscher.fr
|
As during the Standard Ethernet Mode the
[...]
preamble and the SFD (=Start of Frame
[...]
Delimiter) are not included to the telegram, [...]
these parts are captured in the Transparent Mode.
hilscher.fr
|
Die Entsprechung zum Laden von Audiodateien in Melodyne editor Stand-alone ist beim Plugin der Transfer jener Abschnitte einer Spur in das Plugin, die Sie bearbeiten wollen: Der gewünschte Abschnitt
[...]
einer Spur wird im Host
[...]
abgespielt, in Melodyne editor aufgezeichnet und steht nach einer kurzen Analyse [...]
zur Bearbeitung bereit.
assets.celemony.com
|
The equivalent in Melodyne editor Plugin to the stand-alone application's loading of a file is the transfer of passages you wish to edit from the host track; each
[...]
passage is played back in
[...]
the host and recorded simultaneously by Melodyne editor Plugin; only then, [...]
after a short pause as
[...]
the material is analyzed, is it ready for editing.
assets.celemony.com
|
Das so genannte »Team Technik« mit Vertretern aller Geschäftsfelder musste sich erneut zusammensetzen - jeder
[...]
Entwicklungsschritt und wichtige
[...]
technische Daten wurden aufgezeichnet, potenzielle Kunden [...]
aufgelistet, Risiken und Lebenszykluskosten berechnet.
man.eu
|
The so-called "Technology Team" made up of representatives from all business units had to meet again - with every development stage and all
[...]
significant technical data having
[...]
to be mapped out, lists of potential customers drawn [...]
up, risks and life-cycle costs calculated.
man.eu
|
Das Management der Dokumentation, in der
[...]
wichtige Probleme aufgezeichnet und mögliche [...]
Risiken und Antworten für deren Bewältigung
[...]
skizziert werden, ist eine gute Praxis und bietet eine solide Informationsgrundlage bei einer eventuellen Stilllegung.
cplccp.net
|
Documenting operations management, in which
[...]
important issues are logged and potential risks [...]
and management responses are outlined,
[...]
is a good practice and provides a robust foundation of information for eventual decommissioning.
cplccp.net
|
Dafür werden die Signalverhältnisse jedes CAN-Bus Teilnehmers
[...]
einer physikalischen und logischen Bewertung unterzogen und Abweichungen von einem
[...]
vordefinierten Schwellwert aufgezeichnet. port.de
|
To this end, the signal conditions of each CAN bus
[...]
node are subjected to a physical and logical evaluation, and any deviations from a predefined
[...]
threshold value are recorded. port.de
|
63.4 Alle im Protokoll einer Versammlung der Vereinigung
[...]
aufgezeichneten angemessenen
[...]
Beschlüsse sind wie darin aufgezeichnet ab Beschlussfassung [...]
gültig und haben volle Rechtskraft,
[...]
und zwar bis sie abgeändert oder für ungültig erklärt werden, jedoch ist kein Beschluss oder vermeintlicher Beschluss der Vereinigung gültig oder wirksam oder verbindlich für die Mitglieder oder einen Treuhänder, es sei denn, dieser Beschluss ist innerhalb der Befugnisse der Treuhänder angemessen.
finkenstein-estate.com
|
63.4 All competent RESOLUTIONS recorded in the minutes of any meeting of the ASSOCIATION
[...]
shall be valid and of full force
[...]
and effect as therein recorded, with effect from the [...]
passing of such RESOLUTIONS, and
[...]
until varied or rescinded, but no RESOLUTION or purported RESOLUTION of the ASSOCIATION shall be of any force or effect, or shall be binding upon the MEMBERS or any of the TRUSTEES unless such RESOLUTION is competent within the powers of the ASSOCIATION.
finkenstein-estate.com
|
Mit einem PC und dem DOKU-Programm können über das Zubehör (Lichtwellenleiterkabel, Lichtwellenleiterbox) die Parameter des Gerätes (Spannung, Strom,
[...]
Widerstand, Leistung, Cosinus Phi, Funkenintensität, und Energie über die Zeit)
[...]
während der Aktivierung aufgezeichnet werden. erbe-med.com
|
With a PC and the DOKU program, the parameters of the unit (voltage, current, resistance, power,
[...]
cosine Phi, spark intensity and energy
[...]
over time) can be recorded during activation [...]
via the accessories (optical waveguide
[...]
cable, optical waveguide box).
erbe-med.com
|
Einzelne Bausteine können in verschiedenen Tests wiederverwendet werden - damit
[...]
müssen wiederkehrende Vorgänge einerseits
[...]
nicht mehrfach aufgezeichnet werden, andererseits [...]
muss bei der Änderung einer Webseite
[...]
auch nur ein Baustein angepasst werden.
exept.de
|
Individual components can be reused in different tests - thus, on
[...]
the one hand, recurring processes no
[...]
longer require to be recorded multiple times and [...]
on the other hand it is only necessary
[...]
to change one component in conjunction with the change of a website.
exept.de
|
z Wenn das
[...]
Layout mit dem Filmfeld ausgewählt wurde, kann dies nicht eingestellt werden. z Es können bis zu 100 Audiodateien pro Programm aufgezeichnet werden. nec-displays.de
|
z When the layout including the movie pane has been selected, it is not possible to set it. z Up to 100 audio files can be registered per program. nec-displays.de
|
Das interne Kontrollsystem der Gesellschaft enthält Richtlinien und Anweisungen, die (1) das Führen von Aufzeichnungen regeln, um die richtige und ordentliche Darstellung von Transaktionen sowie die Veräußerung von Vermögensgegenständen in hinreichendem Detail sicherstellen, (2) hinreichende Sicherheit gewähren, dass die
[...]
Transaktionen der Gesellschaft in
[...]
erforderlicher Weise aufgezeichnet werden, um die [...]
Erstellung des Abschlusses in Übereinstimmung
[...]
mit den US-amerikanischen Rechnungslegungsgrundsätzen sicherzustellen, und zudem gewährleistet, dass die Einnahmen und Ausgaben der Gesellschaft nur nach Genehmigung des Managements erfolgen und (3) hinreichende Sicherheit in Hinblick auf die Vermeidung oder die rechtzeitige Aufdeckung von unerlaubtem Erwerb, unerlaubter Nutzung oder Veräußerung von Vermögensgegenständen der Gesellschaft gewährleistet, die eine erhebliche Auswirkung auf den Abschluss der Gesellschaft haben könnten.
freseniusmedicalcare.de
|
The Company's internal control over financial reporting includes policies and procedures that (1) pertain to the maintenance of records that accurately and fairly reflect transactions and dispositions of assets in reasonable detail; (2) provide
[...]
reasonable assurances that the Company's
[...]
transactions are recorded as necessary to [...]
permit preparation of financial statements
[...]
in accordance with U.S. generally accepted accounting principles, and that the Company's receipts and expenditures are being made only in accordance with authorizations of management; and (3) provide reasonable assurance regarding prevention or timely detection of unauthorized acquisition, use or disposition of the Company's assets that could have a material effect on the Company's financial statements.
freseniusmedicalcare.de
|
Mit Hilfe der Aufnahmefunktion (Transientenrecorder) kann im ECOVARIO, ECOSTEP und ECOMPACT der zeitliche Verlauf von bis zu 8 Objekten (ECOMiniDual: 4) der Datenbreite 16 Bit bzw. 4 Objekten (ECOMiniDual: 2) der Datenbreite 32 Bit in
[...]
Listen der Größe 2000 (beim
[...]
ECOVARIO, wenn maximal mögliche Anzahl an Objekten aufgezeichnet wird) bzw. 1000 (beim ECOMPACT) mit einer minimalen [...]
Zeitauflösung von 1 ms aufgenommen werden.
jenaer-antriebstechnik.de
|
With the help of the transient recorder function in the ECOVARIO and ECOSTEP the curves of up to 8 (ECOMiniDual: 4) objects (data width 16 bit) or of up to 4 (ECOMiniDual:
[...]
2) objects (data
[...]
width 32 bit) can be recorded in lists of 2000 values (in ECOVARIO, if highest possible number of objects is recorded) [...]
or 1000 values (in ECOMPACT)
[...]
with a minimum time resolution of 1 ms.
jenaer-antriebstechnik.de
|
.4 zu veranlassen, dass ausgewählte Schiffe mit geprüften Instrumenten für den Seewetterdienst (wie Barometer, Barograph, Psychrometer und geeignetem Gerät zum Messen der Wassertemperatur) zum Gebrauch in diesem Dienst ausgerüstet werden und dass zu den Hauptterminen für synoptische
[...]
Bodenbeobachtungen
[...]
meteorologische Beobachtungen vorgenommen, aufgezeichnet und übermittelt werden (mindestens [...]
viermal täglich, wenn
[...]
immer die Verhältnisse es gestatten), und andere Schiffe aufzufordern, vor allem in Gebie
bsh.de
|
.4 to arrange for a selection of ships to be equipped with tested marine meteorological instruments (such as a barometer, a barograph, a psychrometer, and suitable apparatus for measuring sea temperature) for use in this service, and to take, record and transmit meteorological observations at the main standard times for surface synoptic observations (i.e. at least four
[...]
times daily, whenever
[...]
circumstances permit) and to encourage other ships to take, record and transmit observations [...]
in a modified
[...]
form, particularly when in areas where shipping is sparse.
bsh.de
|
Im Vereinigten Königreich beispielsweise (einem der wenigen Länder in Europa, in denen das Anhalten und Durchsuchen von Personen auch nach dem Kriterium der ethnischen Herkunft überwacht und aufgezeichnet wird, und wo daher die rassistische Profilerstellung besser hervorgehoben werden kann) hat im Zeitraum 2001/2002 und 2002/2003 die Anzahl der laut Anti-Terror-Gesetz aus dem Jahr 2000 angehaltenen und durchsuchten Asiaten um 300 % und in London noch viel stärker zugenommen.91 Die herausragende Rolle, die die rassistische Profilerstellung nunmehr spielt, lässt sich an den zahlreichen, gegenwärtig in verschiedenen [...]
[...]
internationalen Foren stattfindenden Entwicklungen ablesen, wo versucht wird dieses Phänomen zu fassen und Vorschläge zu seiner Bekämpfung erarbeitet werden.
humanconsultancy.com
|
For instance, in the United Kingdom (one of the few countries in Europe where ethnic monitoring of stop and search is carried out and where racial profiling can therefore be better highlighted), between 2001/2002 and 2002/2003 there had been a 300% rise in the number of Asians who were stopped and searched under the Terrorism Act 2000, with a considerably higher rise in London.91 The prominence that racial profiling has taken is reflected in the various processes that are taking place at the moment in different international fora to grasp the contours of this phenomenon and propose ways of countering it. humanconsultancy.com
|
Da wir es beim AudioSystem EWS nicht mit einer Soundkarte im herkömmlichen Sinne zu tun haben, und Sie sicher im Dreieck springen, würde sich irgendwann einmal offenbaren, dass die Hälfte Ihrer
[...]
Songs aus Versehen mit einer
[...]
interpolierten Samplerate aufgezeichnet wurde, haben wir [...]
auf einen Sample-Rate-Konverter verzichtet.
ftp.terratec.de
|
As the AudioSystem EWS is not a sound card in the conventional sense, and you would probably hit the ceiling if it
[...]
came to light that half of your tracks
[...]
were accidentally recorded with an interpolated [...]
sampler rate, we have chosen not to
[...]
provide a sampler rate converter.
ftp.terratec.de
|
Alle Informationen aus der klinischen Forschung müssen gemäß den geltenden
[...]
Datenschutzgesetzen aufgezeichnet, verarbeitet und [...]
gespeichert werden und müssen die richtige und transparente
[...]
Berichterstattung, Auswertung und Überprüfung ermöglichen.
astrazeneca.com
astrazeneca.com
|
All information from clinical
[...]
research must be recorded, handled and stored [...]
in a way that complies with applicable data protection laws, and enables accurate
[...]
and transparent reporting, interpretation and verification.
astrazeneca.com
astrazeneca.com
|
Da allerdings die schnelle Erwärmung mit einem raschen Druckanstieg und ggf. mit spontan induzierten exo thermen Reaktionen einhergeht, muss
[...]
die Temperaturentwicklung aller
[...]
Proben kontinuierlich aufgezeichnet und die Mikrowellenleistung [...]
entsprechend geregelt werden.
berghof.com
|
However, since this rapid heating is accompanied by an equally rapid pressure increase and, possibly, spontaneously induced exothermic reactions, the
[...]
temperature progression of each sample
[...]
must be continuously recorded and the microwave power [...]
must be regulated accordingly.
berghof.com
|
z Es können bis zu 50 Programme aufgezeichnet werden. z Wenn Sie ein Programm löschen, das von einem Programmplan verwendet wird, wird es automatisch [...]
[...]
auch vom Programmplan gelöscht.
nec-displays.de
|
z Up to 50 programs can be registered. z If you delete a program which is used by a schedule, it will automatically be deleted from the schedule, too. nec-displays.de
|
In dieser Datenbank werden auch Rückführungen und
[...]
Abwicklungskosten aufgezeichnet, womit die Berechnung [...]
und Validierung von Ausfallswahrscheinlichkeiten
[...]
(PDs) und der Verlustquoten bei Ausfall (LGDs) ermöglicht wird (PD und LGD sind Parameter sowohl in der Berechnung des auf internen Ratings basierenden Ansatzes als auch des kreditinstitutseigenen Ansatzes zur Berechnung von Kreditrisiken).
investor.rbinternational.com
|
The database tracks recoveries
[...]
and work-out costs as well, which makes it [...]
suitable for calculating and validating PDs and
[...]
LGDs (the probability of default, PD, and loss given default, LGD, are parameters in both the regulatory Internal Ratings Based approach and the bank's internal risk quantification models).
investor.rbinternational.com
|
Außerdem müssen alle Informationen, die das Unternehmen in den Berichten offen legt, die es der United States Securities and
[...]
Exchange Commission einreicht oder
[...]
abgibt, ordnungsgemäß aufgezeichnet, verarbeitet, zusammengefasst [...]
und dem leitenden Management
[...]
von NCR gemeldet werden, um eine rechtzeitige Entscheidung über die erforderliche Offenlegung zu erlauben.
ncr.com.br
ncr.com.br
|
Moreover, all information required to be disclosed by the company in the reports that it files or submits to the United
[...]
States Securities and Exchange
[...]
Commission must be properly recorded, processed, summarized [...]
and reported to NCR's senior management
[...]
as appropriate to allow timely decisions regarding required disclosure.
ncr.com.br
ncr.com.br
|
Statt nach und nach die Debatten zu übersetzen und dann, einige Monate später, einen vollständigen schriftlichen übersetzten Bericht in jeder Sprache zu erhalten, schlagen wir den Wechsel
[...]
zu einem System vor, bei dem die Debatten
[...]
elektronisch aufgezeichnet werden, wobei [...]
jeder Bürger sie am nächsten Tage über
[...]
Internet abrufen und eine visuelle Aufzeichnung der Debatte ansehen kann, mit den Tonspuren für jede einzelne Sprache aus allen Dolmetscherkabinen.
europarl.europa.eu
|
Instead of gradually translating the debates and then, some months later, having a full written translated record in every language, we propose a
[...]
switch to a system whereby the debates are
[...]
electronically preserved and where any citizen [...]
can access them through the internet
[...]
the very next day and see a visual record of the debate, with the soundtracks for every single language, preserved from the interpretation booths.
europarl.europa.eu
|
Wählen Sie hier, ob die
[...]
Trend-Aufzeichnung 'nur Online' aufgezeichnet werden soll, was bedeutet, [...]
dass der zeitliche Verlauf
[...]
der Variablenwerte im ausgewählten Skalenbereich angezeigt wird, oder ob die Aufzeichnung in einer Historie gespeichert werden soll, die Sie nach Drücken der Schaltfläche Historie konfigurieren können.
www05.abb.com
|
Here you can select whether you want
[...]
the trend recording to be performed 'only online' which means that [...]
the variation of the variable
[...]
values with time is displayed in the selected scale range or whether you want the trend recording to be stored in a history which can be configured after clicking on the Historie button.
www05.abb.com
|
Mit den Einstellungen für das Aufzeichnen steuern Sie, welche Werte aufgezeichnet werden (verfügbar sind abgegebene Leistung, PV-Leistung, PV-Spannung, PV-Strom, PV-Temperatur, Einstrahlung und Netzspannung) und in welchem Intervall das Aufzeichnen erfolgen [...]
soll (in Minuten).
soleos-solar.com
|
Using the recording settings, you can regulate which values are recorded (the values available are grid power, PV power, PV voltage, PV current, PV temperature, irradiation and line voltage) and at which intervals the recording is to take place (in minutes). soleos-solar.com
|
