▾Dictionary German-English
aufgreifen (jdn./etw.Akk ~) verb—
take up v
Er greift einige interessante Themen in seinem neuen Buch auf. — He takes up some interesting subjects in his new book.
Examples:
See alternative translations
© Linguee Dictionary, 2024
▾External sources (not reviewed)
Die Nachbarschaftsprogramme umfassen ein breites Spechtrum an Maßnahmen, die sich aus den unter Punkt 8 genannten Zielen ergeben und beispielsweise folgende Bereiche beinhalten können: Infrastruktur in den Sektoren Verkehr, Umwelt, Energie, Grenzübergänge, elektronische Kommunikation; Investitionen in den wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt (Produktivinvestitionen, Entwicklung der Humanressourcen, wirtschaftlich relevante Infrastruktur, Zusammenarbeit in den Bereichen Forschung und Technologie sowie Innovation); Nachbarschaftsaktionen (wie Austauschmaßnahmen und Zusammenarbeit in den Bereichen Kultur und Bildung); Förderung der Verwaltung des Personenverkehrs und Unterstützung für den Aufbau der
[...]
Institutionen (einschließlich Justiz und
[...]
Inneres, Grenz- und Zollverwaltung und Aufgreifen anderer gemeinsamer Herausforderungen). eur-lex.europa.eu
|
The Neighbourhood Programmes will cover a broad range of actions flowing from the objectives in point 8 above and may include, for example, infrastructure in the sectors of transport, environment, energy, border crossings, electronic communications; investments in economic and social cohesion (productive investments, human resource development, business-related infrastructure, cooperation in the fields of research and technology and innovation); people-to-people actions (like cultural and educational exchanges and co-operation); promoting the management of the movement of people and support to
[...]
institution building (including
[...]
justice and home affairs, border and customs management and meeting other common [...]
challenges).
eur-lex.europa.eu
|
Da der Fachmann im patentrechtlichen Sinne eine Verkörperung der typischerweise auf dem technischen Gebiet der Erfindung mit Entwicklungsaufgaben betrauten Fachleute ist,
[...]
kann dem Fachmann grundsätzlich zugetraut
[...]
werden, unter Aufgreifen von aus dem Stand [...]
der Technik bekannten Anregungen bekannte
[...]
Lösungen zu verbessern, etwa bekannte Vorrichtungen zu vereinfachen oder raumsparender und kostengünstiger zu bauen.
aippi.org
|
Since the skilled person in patent law embodies the experts
[...]
typically entrusted with development jobs
[...]
in the technical field of the invention, [...]
the skilled person can generally be expected
[...]
to take up suggestions known in the art to improve known solutions, e.g. to simplify known devices or build them to take up less space or be less costly.
aippi.org
|
53 Darüber hinaus ist zu beachten, dass die Randnrn. 24, 25 und 29 der angefochtenen Entscheidung hinter den Randnrn. 20 bis 22 stehen, in denen die vom Prüfer und von der Beschwerdekammer berücksichtigten verschiedenen Gitarrenmodelle angesprochen werden, und die in den Randnrn. 20 bis 23 in tatsächlicher Hinsicht gezogenen Schlussfolgerungen der Prüfung
[...]
der auf den fraglichen Websites
[...]
vorgestellten Modelle aufgreifen, insbesondere die [...]
Feststellung, dass die angemeldete Form
[...]
den anderen auf dem Markt erh ältlichen Formen ähnlich sei, wenn es sich bei ihr nicht sogar um die gleiche Form handele.
oami.europa.eu
|
53 It must also be pointed out that paragraphs 24, 25 and 29 of the contested decision follow paragraphs 20 to 22, which evoke the various models which the examiner and the Board of Appeal took into account, and reproduce the factual conclusions arrived at
[...]
in paragraphs 20 to 23 of the
[...]
examination of the models presented on the internet sites [...]
at issue, in particular the finding
[...]
that the shape applied for is similar, and even identical, to the other shapes on the market.
oami.europa.eu
|
Das Kapitel schließt mit zwei Szenarien; das erste skizziert ein Bild der Zukunft unter der Annahme, daß weitgehend die Marktkräfte die weitere Entwicklung bestimmen werden
[...]
("Laissez-faire"), das zweite unter der
[...]
Annahme, daß das aktive Aufgreifen von Multimedia-Anwendungen [...]
im öffentlichen Bereich zu
[...]
einer "Revitalisierung" der öffentlichen Aufgaben genutzt wird.
tab.fzk.de
|
The chapter concludes with two scenarios: the first sketches a picture of the future assuming that market forces will continue to largely determine further
[...]
developments, the second under the
[...]
assumption that the active uptake of multimedia in the [...]
public sector will be employed to "revitalise" public services.
tab.fzk.de
|
In der Resolution wurde vorgegeben, dass der Vorsitzende/Berichterstatter dabei die in der ersten Sitzung der
[...]
Offenen Arbeitsgruppe (16. - 18. Dezember 2009) geäußerten Auffassungen
[...]
und Vorschläge aufgreifen und die Auffassungen [...]
des Ausschusses für die Rechte des Kindes und gegebenenfalls die Auffassungen
[...]
einschlägiger Sonderverfahren der Vereinten Nationen sowie sonstiger Sachverständiger gebührend berücksichtigen sollte.
kindernothilfe.de
|
It was specified in the resolution that the Chairperson-Rapporteur
[...]
should take into
[...]
account the views expressed and inputs provided [...]
during the first session of the Open-ended Working Group (16 - 18 December 2009), give due regard to the views of the Committee
[...]
on the Rights of the Child and, where appropriate, to the views of relevant United Nations special procedures and other experts.
kindernothilfe.de
|
Diese Fragestellung wird auch die DAZ Vortragsreihe "Visionen
[...]
und Visionäre" aufgreifen, die im kommenden [...]
Jahr Protagonisten verschiedenster Disziplinen
[...]
zusammenbringt, deren Ideen und Visionen Inspiration für eine nachhaltig Architektur und Stadtplanung bieten.
daz.de
|
This issue will
[...]
also be raised at the DAZ in the upcoming [...]
lecture series "Visions and Visionairies", which will present
[...]
protagonists from various disciplines, whose ideas and visions offer inspiration for a sustainable architecture and city planning.
daz.de
|
Es ist geplant und bereits teilweise
[...]
umgesetzt, dass Fokusgruppen diese Themen
[...]
für die Normung aufgreifen und damit eine [...]
Verbindung zwischen der allgemeinen Diskussion
[...]
zu Smart Grid und den detaillierten Arbeiten in Normungsgremien herstellen - d. h., die Fokusgruppen werden zu den folgenden Themen Gremien und Stakeholder zusammenführen (siehe auch Kapitel 6 - Ausblick auf die Weiterführung einer Normungsroadmap).
e-energy.de
|
It is planned, and has already in part been
[...]
organized, for focus groups to deal with
[...]
these topics for standardization and thus establish [...]
a link between the general discussion
[...]
on the Smart Grid and the detailed work in the standardization committees - i.e. the focus groups will bring committees and stakeholders together with regard to the following topics (see also Chapter 6 - Prospects for continuation of the standardization roadmap).
e-energy.de
|
Um zur Sprache zu bringen, wie Christian Theologie machte, kann man Michel
[...]
Demaisons Sätze aus dem Vorwort von La liberté
[...]
du théologien aufgreifen: ""Leser und [...]
Hörer mögen manchmal überrascht sein, dass
[...]
Christian Duquoc sich auf einem Gebiet einsetzt, auf dem man ihn nicht erwartet hätte, oder dass er es mit originellen Waffen tut, oder auch dass er jenen Gesichtspunkten wieder Kraft verleiht, die seine Kritik der traditionellen Argumente ein für alle Mal widerlegt zu haben schien.
curia.op.org
curia.op.org
|
In order to evoke the way in which Christian Duquoc did theology, one can take up some phrases
[...]
from the preface Michel Demaison wrote for
[...]
La liberté du théologien: «Readers and [...]
listeners could sometimes be surprised that
[...]
Christian Duquoc would engage in fields in which one would not have expected him, or used original tools, or again give vitality again to some points of view which his critique of traditional arguments seemed to have refuted once and for all.
curia.op.org
curia.op.org
|
Ich möchte Ihnen danken, dass Sie diese konstitutionelle Debatte so
[...]
nachdrücklich aufgreifen und ihr eine [...]
solche Bedeutung beimessen, und Ihnen sagen,
[...]
dass sie eine zusätzliche Dimension aufweist im Vergleich zu all den komplexen Themen, mit denen wir uns im Rahmen der Verhandlungen über die institutionellen Reformen befassen, wie die qualifizierte Mehrheit und die Stimmengewichtung, die nicht einfach zu verstehen sind und die wir den Bürgern erklären müssen.
europarl.europa.eu
|
By way of a
[...]
thank you for the response, and the amount [...]
of attention you are giving this constitutional debate, let me remind
[...]
you of the additional dimension it has in relation to all the complex matters we are working on in the context of negotiations for institutional reform, such as qualified majority voting and the weighting of votes, which are subjects that are not easy to understand and which must be explained to the citizens.
europarl.europa.eu
|
Rundlederwelten ist eine Ausstellung, die auf komplexe Weise zeigt, wie unerwartet, scharfsinnig, sorgfältig und zugleich entwaffnend Künstlerinnen
[...]
und Künstler ein den Alltag prägendes
[...]
Thema wie Fußball aufgreifen: Durch die Art [...]
und Weise ihres künstlerischen Umgangs
[...]
damit entwickeln sie einen sinnlichen und zugleich nachdenklichen roten Faden durch unsere Wirklichkeit, unseren Alltag und somit unser Leben.
berlinerfestspiele.de
|
Rundlederwelten is an exhibition that illustrates, from many angles, how unexpectedly, astutely, meticulously and at the same time disarmingly, artists approach a subject
[...]
that is so embedded in the everyday as
[...]
football - through their artistic method [...]
an at once sensual and reflective thread
[...]
through our reality, our day-to-day life, our existence, is developed.
berlinerfestspiele.de
|
Nach dem sich emporschwingenden langsamen Satz und dem grotesken Scherzo folgt das Finale ohne Pause; seine zentralen Texturen bestehen beinahe den ganzen Satz über und bauen zwei große Steigerungen auf, deren letztere in einen zögernden Schlussakkord aufgelöst wird, der die Einleitung des ganzen Werks wieder aufgreifen mag. toccataclassics.com
|
After the soaring slow movement and the quirky scherzo, the finale follows without a break; its principal textures coexist for nearly the entire duration of the movement, building up into two large culminations, the latter of which is released into a lingering final chord which may recall the introduction to the entire work. toccataclassics.com
|
Im Fall der Binnengrenzen ermöglicht der Europäische Binnenmarkt den Grenz- und
[...]
grenzübergreifenden Regionen, die Aufgaben
[...]
und Projekte aufgreifen, die bisher durch [...]
die Barrieren der Staatsgrenze behindert
[...]
wurden, liegen bleiben mussten und nicht verwirklicht werden konnten.
aebr.eu
|
Where internal borders are concerned, the European single market makes it possible for border
[...]
regions and cross-border regions to tackle
[...]
tasks and projects that in the past were [...]
blocked by the barriers of national borders,
[...]
had to be left undone, and could not be implemented.
aebr.eu
|
Auf diesem Weg ist das Aufgreifen immer neuer Themen und Problemstellungen ebenso wichtig wie der Mut einzugestehen, dass man die Welt nicht von heute auf morgen und ohne Bündnispartner ändern kann. c-and-a.cz
|
Along this path it is just as important to be constantly picking up on new topics and problems as it is to have the courage to admit that you cannot change the world overnight, and not without allies. c-and-a.com
|
Angesichts der kontroversen Diskussion zu den Kommissionsvorschlägen im ECN wurde zuletzt anstelle der Leitlinien jedoch lediglich eine Bekanntmachung veröffentlicht, in der die Kommission ihre Prioritäten bei der Durchsetzung des Missbrauchsverbotes erläutert, also die Frage,
[...]
unter welchen Voraussetzungen sie einen
[...]
Missbrauchsfall aufgreifen und Maßnahmen gegen [...]
den missbräuchlich handelnden Marktbeherrscher
[...]
ergreifen würde (Prioritätenpapier).9 Das Bundeskartellamt geht davon aus, dass das Prioritätenpapier die mitgliedstaatlichen Wettbewerbsbehörden und Gerichte weder mit Blick auf deren Ermessensausübung noch mit Blick auf die Ziele und die Auslegung von Artikel 82 EG bindet.
bundeskartellamt.de
|
However, in view of the controversial discussion of the Commission's proposals within the ECN, a notice was finally published instead of guidelines in which the Commission explains its enforcement priorities in applying the prohibition of abusive conduct, i.e. the question under which
[...]
preconditions the Commission would take up
[...]
cases of abusive conduct and take action [...]
against the respective dominant companies
[...]
(guidance paper).9 The Bundeskartellamt assumes that the guidance paper has no binding effect on the Member States' competition authorities and courts either in terms of their exercise of discretion or in view of the objectives and interpretation of Article 82 EC.
bundeskartellamt.de
|
Ist ein TSI-konformes Fahrzeug bereits in einem Mitgliedstaat genehmigt, so sollten zusätzliche Genehmigungen nur diejenigen offenen Punkte aufgreifen, die die technische Kompatibilität zwischen dem Fahrzeug und dem Netz betreffen. eur-lex.europa.eu
|
When a TSI conform vehicle has already been authorised in one Member State, additional authorisations should only consider those open points that relate to technical compatibility between the vehicle and the network. eur-lex.europa.eu
|
Ich werde einige
[...]
davon noch einmal aufgreifen: Maximal 500 [...]
km bei der Beförderung auf dem Landweg oder nicht mehr als acht
[...]
Stunden Fahrt; die Schlachtung der zum Verzehr gedachten Tiere soll so nah wie möglich am Produktionsort erfolgen; Verbesserung der veterinärmedizinischen Maßnahmen; überwachte Raststätten, vor allem hinsichtlich der Fütterung und der Tränkung, des Auf- und Abladens der Tiere und der Stallung; verschärfte Überwachung des Im- und Exportes.
europarl.europa.eu
|
I shall quote some of them: a maximum of 500 [...]
km for road transport or not more than eight hours' journey time; the slaughter
[...]
of animals destined for consumption as close as possible to the place of production; granting powers to the veterinary inspection service; supervised staging points, particularly with regard to the supply of food and water, the loading and unloading of animals and their accommodation; improved supervision of exports and imports.
europarl.europa.eu
|
Auf der Grundlage dieses Fachgutachtens entwickelt die Gemeinde ein Umsetzungskonzept, das Aussagen macht, welche
[...]
Ziele und Maßnahmen des
[...]
Landschaftsplans die Gemeinde aufgreifen wird und wie sie [...]
diese im Rahmen der Bauleitplanung oder
[...]
anderer Aufgaben umsetzen will.
lepidat.de
|
On the basis of this expert opinion the local authority develops an implementation concept which makes statements on which
[...]
objectives and measures of the
[...]
landscape plan the local authority will take up and [...]
how it wants to implement them within
[...]
the scope of the urban development planning or other tasks.
lepidat.de
|
Die Entschlossenheit der Mütter auf der Plaza de Mayo in Argentinien, sich nicht zum Schweigen bringen zu lassen; das Beispiel Estlands, wo die Wiedereinführung der Muttersprache dazu beiträgt, das Land und die Beziehungen zwischen den verschiedenen Volksgruppen nach dem Zusammenbruch der Sowjetunion wiederaufzubauen; die Lehren, die die Kirchen in Kanada aus dem Glauben der Ureinwohner an den "Geist der Gemeinschaft" gezogen haben, - dies sind nur einige der Erfahrungen, die in diesem Buch untersucht werden, um in überzeugender Weise
[...]
darzulegen, wie wir die zentrale
[...]
christliche Botschaft aufgreifen und "eine Kultur [...]
des Dialogs" und damit der Versöhnung schaffen können.
gewaltueberwinden.org
|
The determination of the Mothers of the Plaza de Mayo in Argentina not to be silenced; the experience of Estonia where re-establishing the mother tongue is helping to rebuild the country and interethnic relations following the collapse of the Soviet Union; and the lessons to be learned by the churches in Canada from the First Nations peoples' belief in the "spirit of community", are some of the stories in
[...]
this uplifting exploration of how we create
[...]
"a culture of dialogue" and in turn, [...]
reconciliation, which is at the heart of the Christian message.
gewaltueberwinden.org
|
Die Veranstaltung wird dieses Defizit der Verhandlungen aufgreifen und soll mit kreativen Aktionen und inhaltlichen Debatten dem Verhandlungsverlauf zusätzliche [...]
Dynamik verleihen.
prospects-for-africa.de
|
The event picks up on this deficit in the negotiations and, with creative actions and substantive debates, give new dynamic to the course of the negotiations. prospects-for-africa.de
|
Dazu gehören unter anderem folgende Fragen:
[...]
1) Welche Arbeitnehmerprobleme in
[...]
Indien möchte die EU aufgreifen? 2) Worauf beruht [...]
der Widerstand Indiens gegen ein Verknüpfung
[...]
von Handels- und Arbeitnehmerbelangen? und 3) Welcher Weg ist in Anbetracht der Fragen 1 und 2 am besten geeignet, um Arbeitnehmerfragen in Handelsabkommen zu regeln?
pesgroup.eu:80
|
These include: 1) what labour issues
[...]
in India is the EU interested in addressing in the [...]
India context; 2) what is the basis
[...]
of India's opposition to trade and labour linkage; and 3) given questions 1 and 2, what will be the optimal way forward in the process of addressing labour issues in trade agreements?
pesgroup.eu:80
|
Damit haben wir den intensiven Dialog mit Großkunden und Mittelstand weiter gestärkt und zeigen, dass wir es mit unserem
[...]
Engagement für den Mittelstand ernst meinen, in dem
[...]
wir die Themen aufgreifen, die die Unternehmen [...]
beschäftigen, diese anschließend diskutieren
[...]
und dann in die Öffentlichkeit tragen.
commerzbank.de
commerzbank.de
|
This enabled us to further strengthen our dialogue with large corporate clients and small and mid-sized businesses and show that we are serious about our commitment to the medium-sized
[...]
business sector by tackling issues of concern to these companies,
[...]
discussing these issues with them and subsequently [...]
taking them into the public sphere.
commerzbank.de
|
Dann sollten aber auch beide Seiten die vielfältigen wirtschafts- und ordnungspolitischen Konvergenzprozesse im Sinne eines an
[...]
»best practice« orientierten
[...]
Voneinander-Lernens offen aufgreifen, die jenseits [...]
bilateraler institutionalisierter Dialoge
[...]
längst im Gange sind - in der Regulierung von Güter- und Dienstleistungsmärkten, der Arbeitsmarkt-, der Sozial-, der Migrations- und der Umweltpolitik.
swp-berlin.org
|
Both sides should also openly take up the various economic and regulatory policy convergence processes in the sense of best-practice-oriented
[...]
reciprocal learning, which have long been
[...]
set into motion beyond the boundaries [...]
of institutionalised bilateral dialogue-in
[...]
the regulation of goods and services markets, of the labour market, of social, migration and environmental policy.
swp-berlin.org
|
Im Bereich der Arbeitsbedingungen werden die Vorsitze auf die
[...]
[...]
endgültige Annahme der Richtlinie zur Änderung der Richtlinie 2003/88/EG über die Arbeitszeitgestaltung hinarbeiten, um die durch die Urteile in den Rechtssachen SIMAP und Jaeger aufgeworfenen Probleme zu lösen, und möglicherweise die Richtlinie über Zeitarbeit aufgreifen. ue2006.fi
|
In the area of working conditions, the Presidencies will seek final adoption of the Directive amending Directive 2003/88/EC on Working Time in order to solve the problems created by the SIMAP and Jaeger judgments, and may also take up the Temporary Agency Work Directive. ue2006.fi
|
Die aktuelle Diskussion um die Anerkennung non-formalen und informellen Lernens in Deutschland lässt sich auf bildungspolitische Impulse der Europäischen Union zurückführen, die Entwicklungen aus der Bildungspraxis im Zuge von Reformansätzen nationaler (Berufs-) Bildungssysteme aufgreifen. bmbf.de
|
The current debate on the recognition of nonformal and informal learning in Germany can be traced back to the educational policy drives of the European Union, which address the developments from practical education in the course of reform concepts for national (professional) education systems. bmbf.de
|
Innovationen, die auf den
[...]
größtmöglichen wirtschaftlichen Nutzen des Anwenders gerichtet sind, seine aktuellen und entstehenden Bedürfnisse aufgreifen und sich darin vom Stand der Technik und von konkurrierenden Anbietern und Verfahren abheben, bilden nach wie vor [...]
[...]
die Basis der LPKF-Wachstumsstrategie.
lpkf.de
|
Innovations aimed at achieving the greatest possible economic benefits for the users, which can also meet current and future needs, and have a cutting edge on the competition, continue to build the solid platform for LPKF's growth strategy. lpkf.com
|
Diese Anfragen kann das Institut allerdings leider nicht so häufig aufgreifen, wie wünschenswert wäre, da die räumliche Situation derzeit keine angemessenen Arbeitsbedingungen für Gastwissenschaftler bietet. hans-bredow-institut.de
|
However, the Institute unfortunately cannot meet these requests as often, as would be desirable, because provisions of space do not currently permit suitable working conditions for guest researchers. hans-bredow-institut.de
|
