▾Dictionary German-English
Auftritt noun, masculine (plural: Auftritte)—
appearance n
Ein berühmter Schauspieler machte einen kurzen Auftritt auf der Gala. — A famous actor made a quick appearance at the gala.
performance n (plural: performances)
Das Publikum genoss den Auftritt des Tänzers. — The audience enjoyed the dancer's performance.
“er/sie/es auftritt” could be 3rd person (subordinate clause)
auftreten verb—
arise v (problem) (arose, arisen)
Ein Problem trat auf, also wendete ich mich an den Kundendienst. — A problem arose, so I contacted customer service.
occur v (occurred, occurred)
Schlafstörungen treten meistens bei jungen Kindern auf. — Sleep disturbances occur mainly in young children.
act v (acted, acted)
Meine Schwester will auf der Bühne auftreten. — My sister wants to act on the stage.
perform v (performed, performed)
Die Band wird in einer örtlichen Bar auftreten. — The band is going to perform at a local bar.
develop v (developed, developed)
Die Firma konnte die Probleme lösen, die aufgetreten waren. — The company was able to resolve the problems that had developed.
tread v (trod, trod or trodden)
Da meine Dielenbretter knarren, trete ich meist vorsichtig auf. — As my floorboards creak, I tend to tread softly.
crop up v
Manchmal können unerwartete Probleme auftreten. — Unexpected problems can sometimes crop up.
Auftreten noun, neuter—
onset n
Das Auftreten einer Grippe kann sehr plötzlich sein. — The onset of influenza can be very sudden.
incidence n
Das Auftreten von Softwarefehlern konnte vermindert werden. — The incidence of software errors could be decreased.
air n
Die Schauspielerin hat ein sehr elegantes Auftreten. — The actress has a very elegant air.
demeanorAE n
Sein professionelles Auftreten macht ihn zu einem exzellenten Mitarbeiter. — His professional demeanor makes him an excellent employee.
Examples:
See also:
Webauftritt m (computer)—
▾External sources (not reviewed)
Zum Schutz der Gesundheit von Mensch und Tier sowie der Umwelt sollte vorgesehen werden, dass Sachverständige der Kommission und der Mitgliedstaaten nicht nur in der Gemeinschaft Vor-Ort-Kontrollen durchführen können, sondern auch
[...]
in Drittländern, insbesondere wenn
[...]
dort eine Situation auftritt, die die Genusstauglichkeit [...]
der in der Gemeinschaft in
[...]
Verkehr gebrachten Futtermittel beeinträchtigen kann.
eur-lex.europa.eu
|
In order to adequately protect human and animal health and the environment, Commission and Member State experts should be able to carry out on-the-spot inspections not only in the Community
[...]
but also in third countries, in
[...]
particular following the appearance in a third country [...]
of any problem likely to affect the
[...]
health of animal feedingstuffs put into circulation in the Community.
eur-lex.europa.eu
|
Sterile, nicht pyrogene und nicht antigene Transplantate, die aus Kollagengewebe der Tunica submucosa des Dünndarms von Säugetieren gebildet sind zum Einpflanzen in einen Empfänger wobei die Transplantate zwei oder mehr übereinanderliegende, miteinander verbundene Schichten von Tunica submucosa des Dünndarms aufweisen, welche von den anderen Schichten des Dünndarms getrennt sind; wobei das vorerwähnte cingepflanzte Transplantat keine humorale Immunocaktion gegen Komponenten in dem vorerwähnten Kollagengewebe hervorruft und wobei das vorerwähnte Transplantat gleichzeitig einen biologischen. Umbau
[...]
erfährt, der mit einem geeigneten Ersatz
[...]
durch lebende Zellen auftritt, so dass das uraprüngliche [...]
eingesetzte Tranplantat durch
[...]
die lebenden Zellen des Patienten umgebaut wird.
v3.espacenet.com
|
A sterile, non-pyrogenic, and non-antigenic prosthesis formed from mammalian derived collagenous tissue of the tunica submucosa of the small intestine for engraftment to a recipient patient, comprising two or more superimposed, bonded layers of tunica submucosa of small intestine separated from the other layers of the small intestine; wherein said engrafted prosthesis does not elicit a humoral immune response to components in said collagenous tissue and wherein said prosthesis
[...]
concomitantly undergoes bioremodelling occurring with
[...]
adequate living cell replacement such that the original [...]
implanted prosthesis
[...]
is remodelled by the patient's living cells.
v3.espacenet.com
|
Hier spiegelt sich zum einen der verbesserte Umsatz wider, zum anderen haben wir unsere
[...]
Aktivitäten im Bereich Marketing deutlich
[...]
intensiviert um den Auftritt der Graphit-Sparte [...]
des Graphit Kropfmühl-Konzern zu vereinheitlichen
[...]
und somit bei unseren Kunden und Interessenten weltweit das Image als der Ansprechpartner für alle Fragen rund um Graphit zu festigen.
graphite.de
|
On the one hand this mirrors the improved sales figures, on the other hand we clearly
[...]
intensified our marketing activities in order
[...]
to harmonize the appearance of the Graphit Kropfmühl [...]
group's graphite segment and
[...]
to thus strengthen the image as the one partner for all the questions concerning graphite with our customers and with prospective buyers all over the world.
graphite.de
|
die GOTS TO CHILL von K1X: superbequeme schuhe, die du im sommer unbedingt an den füßen haben solltest. die frische fabkombination aus den trendfarben lilac und weiß machen den low-cut sneaker zu einem lässigen highlight jeder deiner outfits. dank der super innen- und außenverarbeitung aus 100% textil
[...]
garantiert dir der sneaker in
[...]
jedem fall einen starken auftritt und bringt dank verschiedener [...]
colorways den gewissen sommerflavor
[...]
mit sich. ein freizeitschuh mit 3-loch schnürung, der durch ein stilvoll gesetztes brandlogo an der seite und auf der profilierten sohle aus 100% gummi dezent seine herkunft preis gibt. wer den ultimativen begleiter für jede sommeraktivität sucht, wird hier fündig: der k1x gots to chill!
kickz.com
|
the K1X GOTS TO CHILL: super comfortable shoes that you should wear this summer. the fresh colorcombination from the trendy colors lilac and white makes the low-cut sneaker to a highlight of each of your casual outfits. the great inside and outside
[...]
made of 100% textile this sneaker
[...]
guarantees a strong appearance and thanks to more colorways [...]
the special summerflavor
[...]
is always besides you. a leisure shoe with a 3-hole lacing, which points discreetly its origin with a stylish set brand logo on the side and on the profiled rubber soles, made of 100%. are you looking for the ultimate companion for any summer activity? then we have just the thing: the k1x gots to chill!
kickz.com
|
Soweit ein
[...]
Intermediär (z.B. Bank) auftritt und Zeichnungsscheine [...]
im eigenen Namen und für fremde Rechnung abgibt, so ist
[...]
dieser verpflichtet, Namen und Anschrift des wirtschaftlich Berechtigten mittels eines durch den wirtschaftlich Berechtigten vollständig und korrekt ausgefüllten Formulars W-8BEN oder W-8EXP nachzuweisen und selbst ein vollständig und korrekt ausgefülltes Formular W-8IMY dem Fonds auszuhändigen.
ilsp.li
|
If an intermediary (a
[...]
bank, for example) appears and delivers subscription [...]
forms in its own name and on account of a third
[...]
party, then it must provide evidence of the name and address of the economic beneficiary by means of a Form W-8BEN or W-8EXP filled out completely and correctly by the economic beneficiary and to submit to the fund a Form W-8IMY that it has filled out completely and correctly itself.
ilsp.li
|
Wenn Paola I auf einem Parkplatz allein mit der virtuellen Gestaltungskraft ihres Körpers ihr zukünftiges Haus für eine Familie mit drei Kindern baut, wenn Marco III mit einem
[...]
geradezu philosophischen Diagramm der
[...]
Wechselfälle des Lebens auftritt und uns Marco [...]
V seine Flucht aus der Elfenbeinküste mit
[...]
dem aus globalen ökonomischen Interessen resultierenden Bürgerkrieg erklärt, dann konfrontiert uns Ghazel mit zwar politisch marginalisierten und damit in einer Weise sprachlos gemachten Subjekten, betont aber die Potenzialität ihrer Denk- und Handlungsräume.
universes-in-universe.org
|
When Paola I, in a parking lot, builds her future home for a family with three children using
[...]
solely the virtual shaping power of her body;
[...]
when Marco III appears with a downright [...]
philosophical diagram of the vicissitudes
[...]
of life; and when Marco V explains his flight from the Ivory Coast with global economic interests, then Ghazel confronts us with people marginalized politically and thus turned, in a way, into speechless subjects, but she also underscores the potentialities of their scope for thinking and acting.
universes-in-universe.org
|
Erwartungsgemäß war das Vertriebs-Label ALIUD PHARMA, das
[...]
traditionell ohne Außendienst mit
[...]
Mailing-Konzepten im Markt auftritt und somit auf [...]
Grund günstiger Kostenstrukturen preisaggressivere
[...]
Vertriebsstrategien verfolgen kann und über umfangreiche Rabattverträge mit Krankenkassen verfügt, mit einem Umsatzzuwachs von 38% gegenüber dem entsprechenden Vorjahresquartal herausragend erfolgreich.
stada.de
|
As expected the sales label ALIUD PHARMA, which traditionally
[...]
operates in the market without a sales force,
[...]
based on mailing concepts and which thus, [...]
due to low-price cost structures, is able
[...]
to pursue more price-aggressive sales strategies, and which has comprehensive discount agreements with health insurance organizations, was outstandingly successful, with sales growth of 38% as compared to the corresponding quarter in the previous year.
stada.de
|
Schließlich ermutigt das Parlament die Kommission, ihre Analyse hinsichtlich der Unterteilung des Regelungsschutzes nach unterschiedlichen Verbrauchergruppen dadurch zu erweitern, dass genauere Untersuchungen für den Bereich der kleinen und mittleren Unternehmen (KMU) vorgenommen werden und dass berücksichtigt und genauer untersucht wird, dass die öffentliche Hand nicht als
[...]
ein homogener Nachfrager freiberuflicher
[...]
Dienstleistungen auftritt, sondern in Form [...]
vieler kleiner Einheiten, die unabhängig
[...]
und mit unterschiedlicher Intensität freiberufliche Dienstleistungen nachfragen.
europa.eu
|
Finally, Parliament encouraged the Commission to broaden the scope of its analysis as regards the subdivision of regulatory protection by category of consumer group by looking more closely at small and medium-sized undertakings and to address and study
[...]
more closely the fact that demand for
[...]
professional services from public authorities [...]
is not homogenous, but derives from the
[...]
independent action of many small units acting at different levels of intensity.
europa.eu
|
Selbst wenn der Verkauf von Gütern und Dienstleistungen in der Tat die häufigste Beziehung zwischen Gewerbetreibenden und Verbrauchern ist, sind auch andere Verträge angesprochen, wie Bürgschaftsverträge zugunsten eines Finanzinstituts oder
[...]
sogar solche Fälle, in denen der
[...]
Verbraucher als Verkäufer auftritt (vorausgesetzt natürlich, [...]
der Käufer handelt im Rahmen seiner Gewerbetätigkeit).
view-berlin.de
|
Although contracts for the sale of products or the provision of services are those most frequently concluded between professionals and consumers, the Directive also covers other contracts such as contracts pertaining to guarantees for the benefit of a financial institution or
[...]
even cases in which the consumers
[...]
themselves are sellers (provided the buyer is acting [...]
in the course of business, of course).
view-berlin.de
|
Sind, falls diese
[...]
Fragen (oder eine davon) verneint werden, die Artikel 7 und 9 der Richtlinie 92/12/EWG des Rates dahin auszulegen, dass eine Privatperson, wenn sie verbrauchsteuerpflichtige Waren, die in einem Mitgliedstaat in den steuerrechtlich freien Verkehr übergeführt worden sind, durch einen Dritten, der in ihrem Auftrag handelt, in einen anderen Mitgliedstaat verbringen lässt, wo sie für ihren Eigenbedarf oder für den persönlichen Bedarf Anderer, für die diese Privatperson zugleich auftritt, bestimmt sind, diese verbrauchsteuerpflichtigen Waren, und zwar sowohl die für ihren Eigenbedarf als auch die für den Eigenbedarf dieser anderen Privatpersonen bestimmten, in diesem anderen Mitgliedstaat zu gewerblichen Zwecken im Sinne der Artikel 7 und 9 der Richtlinie in Besitz hat, auch wenn sie nicht gewerbsmäßig oder in Gewinnerzielungsabsicht handelt? eur-lex.europa.eu
|
If the answer to (one of) those questions should be in the negative: must Articles 7 and 9 of Council Directive 92/12/EEC be construed as meaning that, if an individual arranges for goods subject to excise duty which have been released for consumption in one Member State to be transported by a third party operating on his behalf to another Member State, where they are intended for his own personal requirements and for the personal requirements of others whom that individual also represents, that individual holds in that other Member State those goods subject to excise duty, that is to say, both those intended for his own use and those intended for the use of those other individuals, for commercial purposes within the terms of Articles 7 and 9 of the Directive, even if he is not acting commercially or with a view to making a profit? eur-lex.europa.eu
|
Thanks an die Industrie
[...]
für den professionellen Auftritt und die gute Betreuung [...]
ihrer Händler; an das Team der VENET Bahn
[...]
für die tatkräftige Unterstützung, die vielen Überstunden sowie die unzähligen Sonderfahrten, für das Shapen des Parks und das Groomen der Pisten; an das Team vom Pano Restaurant für das leckere Essen und die tolle Party Location; an Mortal Kombat Sound und UCee für die feine akustische Untermalung; an das Team vom Jägerhof für das hervorragende Dinner am Montag Abend; an den TVB Tirol West für das Ausrichten des Industrie Dinners am Samstag und die Einladung der Presse; an die Presse für's Kommen und last but not least natürlich auch an unsere Partner boardsport SOURCE, ispo und EuroSIMA sowie an mein Team vom munchie Konsilium für den unermüdlichen Einsatz und den reibungslosen Ablauf des Event.
shops-1st-try.com
|
Thanks to the
[...]
industry for their professionalism and taking such great [...]
care of the retailers; to the team of the VENET Bahn
[...]
for their energetic support, all the overtime hours and countless extra rides as well as for shaping the park and grooming the slopes; to the team of the Pano restaurant for the delicious food and the awesome party location; to Mortal Kombat Sound and UCee for the great musical support; to the Jägerhof Team for the amazing dinner on Monday; to the TVB Tirol West for organising the industry dinner on Saturday and inviting the press; to the press for coming and of course last but not least also our partners boardsport, SOURCE, ispo and EuroSIMA as well as my team from munchie Konsilium for the tireless efforts and the smooth course of the event.
shops-1st-try.com
|
Das von CCRS, ETHsustainability und TSF getragene Projekt, bezweckt
[...]
mit einer "Werkzeugkiste" die Kommunikation im Bereich Nachhaltigkeit zu
[...]
verbessern und der Auftritt zu vereinheitlichen. sustainability-zurich.org
|
The goal of this project supported by CCRS, ETHsustainability and TSF
[...]
is to create a "Toolbox" for improving
[...]
communication in the field of sustainability [...]
and providing a uniform presentation.
sustainability-zurich.org
|
fordert die Kommission außerdem auf, unverzüglich eine fundierte qualitative Studie in Bezug auf die möglichen Störungen der Arbeitsmärkte infolge einer starken Zunahme der Arbeitsmigration durchzuführen, die vor allem in bestimmten Regionen (insbesondere in Grenzregionen) und bestimmten Sektoren (Sektoren mit einer großen Mobilität wie Bau- und Transportsektor) auftritt und erwartet werden kann; eine solche Studie darf sich nicht allein auf die legalen Formen der Freizügigkeit der Arbeitnehmer beschränken, sondern muss auch und gerade auf Formen der Freizügigkeit im Bereich des Dienstleistungsverkehrs und der Niederlassung (vor allem von Selbstständigen, die nicht wirklich selbstständig und unabhängig sind), Formen der Unterauftragsvergabe und der grenzüberschreitenden Leiharbeit sowie auf illegale Schwarzarbeit eingehen, die eine vollwertige Behandlung von Wanderarbeitnehmern oder Grenzgängern [...]
erheblich behindern
europarl.europa.eu
|
Calls on the Commission also to produce as a matter of urgency a thorough qualitative study on the possible distortions of the labour market which might result from the significant increase in labour migration which is principally emerging and may be expected to develop further in particular regions (especially border regions) and sectors (those with a high degree of mobility such as the construction and transport sectors); considers that such a study must not confine itself to what goes on within the legal forms of freedom of movement for workers, but must take particular account of those forms of free movement of services and establishment (particularly by self-employed people who are not really self-employed or independent), forms of subcontracting and cross-border temporary work, and illegal moonlighting, which are a serious obstacle to the proper treatment of migrant or border workers europarl.europa.eu
|
Das EDA, Präsenz Schweiz, gewährleistet weiterhin die Grundversorgung der Schweizerischen Vertretungen im Ausland, der Auslandvertretungen der Partnerorganisationen und der Schweizerischen Bundesverwaltungen mit landeskundlichen Informationsmitteln, Studienreisen in die
[...]
Schweiz und Grundlagen für einen einheitlichen
[...]
inhaltlichen und visuellen Auftritt der Schweiz im Ausland [...]
(Marke Schweiz).
image-switzerland.ch
|
The FDFA, Presence Switzerland, continues to ensure the basic provision for the Swiss representations abroad, the partner organisations' representations abroad and the Swiss Federal Administrative Departments, supplying them with geographical and cultural information media, study trips to Switzerland and the
[...]
fundamentals for a uniform presentation of Switzerland abroad in
[...]
terms of both visual appearance and content (Brand [...]
Switzerland).
image-switzerland.ch
|
Bei Buchungen durch Firmen, Reisebüros, Reiseveranstalter, Vereine, Volkshochschulen, Schulen, Schulklassen oder anderen Gruppen ist Auftraggeber und damit Vertragspartner des BHB und Zahlungspflichtiger die jeweilige Institutionen, soweit mit dem
[...]
BHB nicht ausdrücklich vereinbart ist, dass die
[...]
buchende Person lediglich als Vertreter der Gruppenmitglieder auftritt. tourismus.nuernberg.de
|
For bookings by firms, travel agents, tour operators, associations, evening schools, schools, school classes or other groups the respective institutions are the instructing party, and hence contracting partner of the BHB and party liable for payment, unless
[...]
expressly agreed upon with the BHB, that the person making
[...]
the booking act solely as a representative of the group members. tourismus.nuernberg.de
|
Vorrichtung zur Regelung eines Generators (18) mit einer Erregerwicklung (24) und einem Spannungsregler (26), der durch Beeinflussung des Erregerstroms des Generators dessen Ausgangsspannung regelt und Mittel zur Temperaturerfassung (10) aufweist, wobei der Generator so ausgelegt ist, daß bei starker Belastung und/oder hohen Außentemperaturen insbesonders bei geringer Generatordrehzahl
[...]
eine erlaubte
[...]
Grenztemperatur (TG) am Generator oder der Vorrichtung selbst auftritt, zur Erhöhung der Leistung des Generators (18) eine [...]
gegenüber der Ausgangsspannung
[...]
des Generators (18) erhöhte Spannung an die Erregerwicklung (24) zuführbar ist und Mittel (25) zur Beeinflussung des Erregerstromes (IErr) vorgesehen sind, die vor oder bei Erreichen der Grenztemperatur (TG) an einer vorgebbaren Stelle den Erregerstrom (IErr) absenken.
v3.espacenet.com
|
Device for regulating a generator (18) having a field winding (24) and a voltage regulator (26) which, by influencing the field current of the generator, regulates the output voltage of the latter and has means (10) for temperature detection, the generator being designed such that, with heavy loading and/or high external temperature, especially at a low generator rotational
[...]
speed, an allowed limit
[...]
temperature (TG) occurs on the generator or on the device itself, a voltage which is increased with respect to [...]
the output voltage of the generator
[...]
(18) can be supplied to the field winding (24) in order to increase the power of the generator (18), and means (25) for influencing the field current (IErr) are provided which lower the field current (IErr) before or when the limit temperature (TG) is reached at a predeterminable point.
v3.espacenet.com
|
Der Auftritt der Volksbank Wien auf der Bauen & Energie-Messe [...]
fand bei den Besuchern - aufgrund der fachkundigen Wohnbauberater am Stand - großen Anklang.
volksbank.com
|
The presence of Volksbank Wien at the Bauen & Energie [...]
trade fair met with great approval among the visitors, thanks to the
[...]
housing construction experts on the stand.
en.volksbank.com
|
Der Konzernbereich Gummi, der
[...]
als Dätwyler Rubber auftritt, verbesserte 2008 die [...]
Marktpositionierung und das Ergebnis deutlich
[...]
und konnte somit den positiven Trend der letzten Jahre fortsetzen.
daetwyler.ch
|
The Rubber Division, operating as
[...]
Daetwyler Rubber, significantly improved its market [...]
positioning and performance during
[...]
2008, continuing the positive trend seen in recent years.
daetwyler.ch
|
Wenn der Marktwert einer jederzeit verkäuflichen Finanzanlage mit Fremdkapitalcharakter in einer nachfolgenden Berichtsperiode ansteigt und sich der Anstieg objektiv auf ein Ereignis zurückführen lässt, das
[...]
nach der ergebniswirksamen
[...]
Verbuchung der Wertminderung auftritt, ist die Wertberichtigung rückgängig [...]
zu machen und der
[...]
Betrag als Wertaufholung ergebniswirksam zu erfassen.
baloise.com
baloise.com
|
If the fair value of an available for sale financial asset of a debt nature increases in one of the subsequent reporting periods and the increase can be
[...]
objectively attributed to
[...]
an event that occured after recognising the impairment loss in profit [...]
and loss, the impairment
[...]
must be reversed and the amount recognised in profit and loss as value recovery.
baloise.com
baloise.com
|
(1) Durch die Mitgliedstaaten oder, wenn ein Mitgliedstaat dies so vorsieht, durch die zuständige Behörde wird gewährleistet, dass die notwendigen Maßnahmen dafür ergriffen werden, dass bis spätestens 3. Dezember 2014 bei Ausfall der größten einzelnen Gasinfrastruktur die Kapazität der verbleibenden Infrastruktur, die gemäß der n-1-Formel in Anhang I Nummer 2 bestimmt wurde, unbeschadet des Absatzes 2 des vorliegenden Artikels in der Lage ist, die Gasmenge zu liefern, die zur Befriedigung der Gesamtnachfrage nach Erdgas in dem berechneten Gebiet an einem Tag mit einer
[...]
außerordentlich hohen Nachfrage benötigt wird, wie sie mit statistischer
[...]
Wahrscheinlichkeit einmal in 20 Jahren auftritt. e-control.at
|
Member States or, where a Member State so provides, the Competent Authority shall ensure that the necessary measures are taken so that by 3 December 2014 at the latest, in the event of a disruption of the single largest gas infrastructure, the capacity of the remaining infrastructure, determined according to the N - 1 formula as provided in point 2 of Annex I, is able, without prejudice to paragraph 2 of this Article, to satisfy total gas demand of the
[...]
calculated area during a day of exceptionally high gas demand
[...]
occurring with a statistical probability of once [...]
in 20 years.
e-control.at
|
Ob Sie heiße oder kalte Speisen in BLANCO Bankettwagen parken, selbst bei längeren Wartezeiten
[...]
bleiben sie alle appetitlich und frisch
[...]
Für den perfekten Auftritt sorgt das edle Design [...]
aus Edelstahl, für den perfekten
[...]
Einsatz sprechen die verschiedenen Größen und die Wahlmöglichkeiten zwischen gekühlten und beheizten Modellen
blanco.de
|
Whether you put hot or cold food in BLANCO banquet trolleys, it all remains appetizing and fresh even after long waiting times And
[...]
the elegant stainless-steel design
[...]
ensures a perfect presentation, while the various [...]
sizes and the choice of cooled or
[...]
heated models ensures perfect useage
blanco.de
|
Steuerungsinstrumente für eine nachhaltige Umweltpolitik: Die Nachhaltigkeitsforschung soll politische, juristische und fiskalische Instrumente für die ökologische Modernisierung der Gesellschaft einer interdisziplinären Analyse unterwerfen und daraus neue Steuerungsstrategien ableiten vor dem Hintergrund, dass der Staat nicht alleiniger normsetzender Akteur ist, sondern in Konkurrenz bzw. subsidiärer Ergänzung zu Unternehmen,
[...]
Verbänden und zivilgesellschaftlichen Gruppen mit ihren unterschiedlichen
[...]
Interessenlagen und Einflussmöglichkeiten auftritt. nachhaltige-waldwirtschaft.de
|
Control instruments for a sustainable environmental policy: Sustainability research will subject political, legal and fiscal instruments for an ecological modernization of society to an interdisciplinary analysis and derive from that new control strategies while taking account of the fact that the state is not the sole normsetting actor, but competes with or functions as a subsidiary complement to
[...]
enterprises, associations and civil society groups with their differing interests
[...]
and capabilities of exerting influence. nachhaltige-waldwirtschaft.de
|
Was nun die politischen Möglichkeitsstrukturen für Gewalt betrifft, so bestehen diese in der Regel in einer ganz bestimmten
[...]
Konfiguration von Regimehybridität und jener
[...]
Frustration, die auftritt, wenn eine Transition [...]
von der Militärdiktatur zur Demokratie
[...]
unvollständig zu Ende geht und in Regimehybridität stecken bleibt.
hsfk.de
|
As far as the political enabling structures for violence are now concerned, as a rule these consist of a quite specific configuration
[...]
of regime hybridity and that frustration
[...]
which manifests itself if a transition [...]
from military dictatorship to democracy
[...]
ends unfinished and remains stuck in regime hybridity.
hsfk.de
|
Fehlen in dieser Vorstellung, die den Menschen zur Verachtung und ebenso zur Geringschätzung seiner selbst einlädt, die ihn seine Existenz
[...]
[...]
als etwas Sinnleeres sehen lässt, dem keinerlei Aufmerksamkeit gebührt und das auch keinerlei Nachdenken über ihn verlangt, da er sich ja in seiner Zusammensetzung hinsichtlich dessen, was ihn umgibt, überhaupt nicht unterscheidet, nicht Ursache und Wirkung unter den verschiedenen Substanzen in Form von chemischen Reaktionen sogar bei den subtilsten Spezifika, die ihn von Anderen unterscheiden, als da ist die Kraft des Begreifens und des Denkens, sowie ein dynamischer Zyklus, der zum Stillstand kommt, sobald ein Störfaktor in diesen chemischen Reaktionen oder eine Schwankung beim Wirkungsprozess zwischen dessen verschiedenen Funktionen auftritt. con-spiration.de
|
Are in this view, which invites man to despise and disregard himself, which lets see him his existence as something without sense to which is due no attention and also no reflection since it does in no way differ in its composition from what surrounds it, not missing cause and effect between the various substances in the way of chemical reactions even in the subtlest specific characteristics that differentiate him from others: the ability to understand and to think as well as a dynamic cycle that comes to a standstill as soon as a disruptive factor occurs in these chemical reactions or a fluctuation in the process between their various functions. con-spiration.de
|
Ich möchte die Aufmerksamkeit des Parlaments, unser aller Aufmerksamkeit, auf die Tatsache lenken, dass wir es nicht mit einem Notfall
[...]
außergewöhnlicher Art zu tun haben, der
[...]
nur von Zeit zu Zeit auftritt: Wir stehen vor einem [...]
strukturellen Problem, das mit jedem
[...]
Sommer ernster wird, denn die Einkommens- und demografischen Unterschiede zwischen Europa und Afrika werden zu einem Anschwellen dieser Immigration führen, und Europa muss mit einer Entwicklungspolitik in Afrika und einer Zusammenarbeit zwischen den europäischen Ländern antworten und dafür eine gemeinsame Einwanderungspolitik in Gang setzen.
europarl.europa.eu
|
I would like to draw Parliament's attention, the attention of all of us, to the fact that we are not dealing with
[...]
an emergency of an exceptional nature
[...]
which only arises from time to time: we are dealing [...]
with a structural problem that
[...]
is going to become more serious every summer because the income and demographic differences between Europe and Africa will increase this immigration, and Europe must respond by implementing a policy of development in Africa and cooperation amongst the European countries, to this end implementing a common immigration policy.
europarl.europa.eu
|
Mit dem Auftritt des qualifizierten Aktionärs [...]
als neuem und zuweilen unberechenbarem Verfahrensbeteiligten und der Etablierung
[...]
eines ausserordentlich raschen Verfahrens auch im Bereich der Einsprachen bildet die Fähigkeit der Beteiligten, im Übernahmeverfahren mit spezifischem Know-How und bereitstehenden Ressourcen jederzeit rasch auf Veränderungen reagieren zu können, indessen einen noch bedeutenderen Faktor für den Erfolg einer öffentlichen Übernahme.
swlegal.ch
|
However, with the appearance of the qualified [...]
shareholder as a new and sometimes unpredictable party to the proceedings,
[...]
and due to the establishment of an extraordinarily expeditious procedure also with respect to appeals, the ability of parties involved in takeover proceedings to react to changes quickly, at any time, and with specific know-how and readily available resources becomes even more important for a successful public takeover.
swlegal.ch
|
Nach dem Auftritt des iranischen Präsidenten [...]
Mahmud Ahmadinedschad an der UNO-Antirassismuskonferenz in Genf verbreitet
[...]
die Partei National Orientierter Schweizer PNOS eine Medienmitteilung, in der sie die Meinung des iranischen Präsidenten vollumfänglich teilt und dann weiter schreibt, Ziel der "zionistischen Ideologie" sei "die Schaffung 'Grossisraels' und die Herrschaft des von Gott 'auserwählten Volkes' über die ganze Erde.
swissjews.ch
|
Following the appearance of the Iranian [...]
President Mahmoud Ahmadinejad at the UNO Anti-Racism Conference in Geneva, the PNOS
[...]
(Party of Nationally Orientated Swiss Citizens) distributes a media release in which it fully shares the view of the Iranian President and then continues that the aim of the 'Zionist ideology' is to create a 'Greater Israel' and establish the overlordship of God's 'chosen people' throughout the world.
swissjews.ch
|
In Fällen, in denen Kurzschlüsse im Steuergerät zu erheblichen Sachschäden oder sogar schweren Körperverletzungen führen können (d. h. potenziell gefährliche Kurzschlüsse), müssen zusätzliche äußere Maßnahmen oder Einrichtungen vorgesehen werden, um gefahrlosen Betrieb zu
[...]
gewährleisten oder zu erzwingen, selbst
[...]
wenn ein Kurzschluss auftritt (z. B. unabhängige [...]
Endschalter, mechanische Verriegelungen usw.).
mawos.com.pl
|
In cases and situations where short-circuits in the control device can result in significant material damage or even severe bodily injury (i.e. potentially hazardous short-circuits), then additional external measures or devices/equipment must be provided in order to ensure or force
[...]
operation without any potential hazards, even
[...]
if a short-circuit occurs (e.g. independent [...]
limit switches, mechanical interlocks etc.).
mawos.com.pl
|
Zusammen mit von ERGO betriebenem ausländischen Krankenerstversicherungsgeschäft bilden diese Aktivitäten unser Geschäftsfeld International Health, das seit Kurzem unter der Marke Munich Health auftritt, das wir aber aufgrund seines derzeit geringen Umfangs noch nicht als eigenes Geschäftssegment ausweisen. munichre.com
|
Together with the international health primary insurance conducted by ERGO, these operations form our business field of International Health, which has recently been launched under the brand name of Munich Health but which we do not disclose as a separate business segment yet owing to its current relatively small size. munichre.com
|
