▾Dictionary German-English
ausblasen (etw.Akk ~) verb—
blow sth. out v
Ich blies die Kerzen aus und ging ins Bett. — I blew out the candles and went to bed.
less common:
Ausblasen noun, neuter—
See alternative translations
© Linguee Dictionary, 2024
▾External sources (not reviewed)
Es gibt jedoch daneben noch Spezial-SBM-Maschinen, mit denen Vorformlinge hergestellt und dann in einem einzigen Arbeitsgang ausgeblasen werden (einstufige Maschinen), SBM-Maschinen, die PET-Flaschen herstellen, die im Heißabfüllverfahren abgefüllt werden können (Hotfill-Maschinen; diese Flaschen müssen dickwandiger sein, um der eingefüllten heißen Flüssigkeit standhalten zu können), SBM-Maschinen zur Herstellung von Weithalsflaschen zum Abfüllen von Marmelade und Soßen, Preferential Heating-Maschinen zur Herstellung von Behältnissen für
[...]
Waschmittel und Shampoo sowie
[...]
"Kombi"-SBM-Maschinen, die das Ausblasen der Flasche und [...]
die Abfüllung in einer Maschine vereinen.
eur-lex.europa.eu
|
However, there are speciality SBM machines that produce preforms and then blow the preforms in a single step (single-stage machines); SBM machines that produce PET bottles that can be filled with the hot-fill method (these bottles need to be thicker to withstand the heat of the filled liquid); wide-mouth SBM machines producing bottles for marmalade and sauces; preferential heating machines to make
[...]
containers for detergent and shampoo and, finally, 'Combi' SBM machines
[...]
which combine bottle-blowing and filling in one [...]
machine.
eur-lex.europa.eu
|
Innenteile müssen frei von Flüssigkeit (z.B. Kondenswasser) sein: Falls erforderlich, Anschlussstutzen vor Einbau mit sauberer Druckluft ausblasen. mankenberg.de
mankenberg.de
|
Interior parts must be free of liquid (e.g. condensate): if necessary, connecting branches should be cleaned before installation with clean compressed air. mankenberg.de
mankenberg.de
|
Zur Vermeidung von Beschädigungen der harten
[...]
Laufflächen, Dichtflächen und der
[...]
Steuerventile müssen vor dem Ausblasen, Spülen und Beizen [...]
nachstehende Armaturenteile ausgebaut
[...]
und Zubehörteile eingebaut werden.
tycoflowcontrol.de
|
To avoid damages of the hard-faced sliding surfaces, seats and control valves, it is necessary to disassemble the
[...]
valve components above mentioned and replaced by
[...]
accessory parts before exhausting, rinsing and pickling [...]
is carried out.
tycoflowcontrol.be
|
Der Pipettier- und der Verdünnungsmodus arbeiten
[...]
mit automatischem Ausblasen, gefolgt vom langsamen [...]
Zurückfahren des Kolbens in die Ausgangsposition.
biohit.com
|
The P and dd modes
[...]
have an automatic blow-out function, followed [...]
by an immediate return of the piston to the "home" position.
biohit.com
|
In kaltem Zustand die Auffangplatte unter dem Induktor, den Kessel, die Gleitschienen und den Dichtring von Legierungsrückständen etc. reinigen (aussaugen oder mit Druckluft ausblasen). heraeus-dental.de
|
Remove alloy residues, etc. from the collecting plate below the inductor, the chamber, the sliding rails and the washer when the unit is cold (extract or clean with compressed air). heraeus-dental.com
|
Die Konstruktion der Dralldurchlässe sorgt für einen schnellen Abbau der Temperatur und der Strömungsgeschwindigkeit durch drallförmiges Ausblasen und durch Beimischung von Induktionsluft. trox.de
|
The construction of the diffuser results in a swirling rotational type of discharge of supply air ensuring a high level of induction and rapid reduction in temperature differential. trox.hu
|
Die zum Bau der Schalldämpfer gebrauchte spezielle schalldämmende Dämmwolle hält die Temperatur über 900 Grad aus und besteht aus einem Teil, also sie unterliegt weder der Verfeuerung unter dem
[...]
Einfluss der im Auspuff herrschenden hohen
[...]
Temperatur noch dem Ausblasen durch Löcher [...]
in Diffusoren drinnen der Schalldämpfer unter
[...]
dem Einfluss des hohen Drucks der Gasströmung.
el-tec.pl
|
Used for the construction of our special woven suppressors can withstand temperatures over 900 degrees and still be in one piece, so it neither burns out under the influence of the
[...]
hot temperature inside the exhaust system,
[...]
nor is it blown out through the holes [...]
in the diffusers inside the suppressors
[...]
under the influence of high pressure gas flow.
el-tec.pl
|
Falls der Kammerkopfspalt des Sensorkopfs vollständig mit
[...]
Reinigungsflüssigkeit befüllt ist, Abtrocknung ggf. durch Ausblasen beschleunigen. schmidttechnology.de
|
If the chamber head gap of the sensor tip is completely filled
[...]
with cleaning agent, accelerate the drying process by blowing it out, if necessary. schmidttechnology.de
|
Unterbrechung der Stromversorgung zum Ventil am
[...]
Anschluß "O" und gleichzeitiges Einschalten des Ventils am Anschluß
[...]
"B" führt zum Ausblasen des restlichen [...]
Öls aus der Lanze.
fluidics.nl
|
Interrupting the power supply to the solenoid valve at port
[...]
"O" and simultaneously switching on the solenoid valve at
[...]
port "B" leads to blowing the remaining fuel [...]
out of the lance.
fluidics.nl
|
Nun wird nach völliger Entleerung
[...]
der Wanne, das Ausblasen des Restwas- [...]
sers automatisch gestartet.
repabad.de
|
Blowing off of the remaining water is [...]
then automatically started after the - bathtub has fully emptied.
repabad.de
|
Kerzen ausblasen, Lampen aufblasen modernste [...]
LED-Technologie macht den gemeinen Ballon zur genialen Leuchte www.kyouei-ltd.co.jp
dentsply-friadent.com
|
Blow out candles, blow up lamps the latest [...]
LED technology makes the common balloon into an ingenious light www.kyouei-ltd.co.jp
dentsply-friadent.com
|
In der Patentanmeldung wird ein
[...]
Verfahren zum Ausblasen von Flaschen beschrieben, bei dem gleichzeitig mit dem Ausblasen durch ein Gasgemisch auch die Innenseite der Flasche beschichtet wird; trotz der Verbindung mit dem Ausblasen der Flasche handelt [...]
es sich jedoch
[...]
nach wie vor um eine Technik zum Aufbringen einer Barriere auf die Innenseite der Flasche.
eur-lex.europa.eu
|
The patent
[...]
application describes a method of blowing bottles using a precursor gas mixture to coat the inner side of the bottle at the same time as blowing the bottle which while also relating to the blowing of the bottle is still [...]
a technology for applying
[...]
a barrier to the inner surface of the bottle.
eur-lex.europa.eu
|
Das Volumen der Brennstoffleitung im Innern der Lanze ist so klein
[...]
daß ein schnelles Ausblasen nach Abschalten [...]
des Brennstoffzufuhrs gut möglich ist.
fluidics.nl
|
The volume of the fuel supply tube inside the
[...]
lance is minimised, providing the
[...]
possibility to rapidly blow out the fuel after [...]
closing the fuel supply, by means of compressed air or steam.
fluidics.nl
|
Hinter dem Filter wird gereinigte Druckluft als
[...]
Blasluft zum Reinigen von Maschinenteilen und zum Ausblasen von Nähteilen entnommen. duerkopp-adler.com
|
The cleaned compressed air after the filter
[...]
is used as blowing air for cleaning machine parts and for blowing workpieces out. duerkopp-adler.com
|
Zum Abschluss kann man sich wieder aufrecht hinstellen,
[...]
den Kopf nach hinten in den Nacken legen und noch einmal beide Nasenlöcher
[...]
zusammen und nacheinander einzeln ausblasen. nasespuelen.de
|
Finally stand up straight again,
[...]
holding your head pressed back into the nape of
[...]
your neck and blowing again through [...]
both nostrils, or one after the other.
nasespuelen.de
|
Ausblasen des LFE mit sauberer [...]
und ölfreier Druckluft gegen die Durchflussrichtung.
flowcal.de
|
Try to blow out the LFE with [...]
clean and oil free compressed air against the recommended flow direction.
flowcal.de
|
In der Spirituosenindustrie kommen überwiegend
[...]
Einkanal-Rinssysteme zum Einsatz, welche die Neuglasflaschen
[...]
entweder mit Luft ausblasen oder mit dem [...]
Produkt selbst ausspritzen.
khs.com
|
The spirits industry uses primarily single-channel
[...]
rinsing systems that blow out new glass bottles [...]
with air or use the product itself for rinsing.
khs.com
|
Drallförmiges und horizontales Ausblasen der Zuluft gewährleistet [...]
hohe Induktion, einen raschen Temperaturausgleich und
[...]
einen schnellen Abbau der Strömungsgeschwindigkeit.
trox.de
|
Due to the rotary swirling motion of the air discharge, [...]
induction of room air occurs very quickly, resulting in rapid decay
[...]
of supply air velocity and temperature differential.
trox.rs
|
Wird der so optimierte Schneidprozess durch Arbeitsgas (z.B.
[...]
Druckluft) unterstützt, sorgt der Gasdruck für
[...]
ein sofortiges Ausblasen der verbrannten, [...]
heißen Partikel aus der Schnittfuge und,
[...]
in Verbindung mit einem Absaugkonzept, für die vollständige Erfassung der Emissionen.
eurolaser.com
|
If the optimised cutting process is additionally supplemented with gas (e.g. compressed air), this
[...]
pressurised gas ensures that the hot
[...]
carbonised particles are blown out of the kerf [...]
and, in conjunction with an exhaust system,
[...]
effectively captures all emissions.
eurolaser.com
|
10 Alle Teile auf Verunreinigung kontrollieren und gegebenenfalls mit einem
[...]
Wischtuch reinigen oder mit Druckluft ausblasen. wtw.com
|
10 Check that all parts are free from dirt and clean
[...]
them with a cloth or blow them out with compressed [...]
air if necessary.
wtw.com
|
Daten zur Begründung ihrer Überzeugung, es könnte durch kontrollierte Untersuchungen oder Praxisversuche eine 90%-ige Minderung der ETS-Konzentrationen erreicht werden, insbesondere angesichts der geäußerten Bedenken bezüglich der
[...]
Verlegung von Frischluftleitungen,
[...]
Luftstromwirbeln und Ausblasen von Rauch nach [...]
unten oder in Richtung des Personals (wie
[...]
es oft in Spielsalons vorkommt), wurden von den Workshopteilnehmern nicht vorgelegt.
nichtraucherschutz.de
|
No data were presented to substantiate the panelists' belief that 90% reductions in ETS concentrations were obtainable under either controlled studies or in the field, especially in view of the caveats raised
[...]
about placement of supply air ducts,
[...]
turbulent flows, and blowing smoke down or [...]
toward the workers (as often happens in casinos).
nichtraucherschutz.de
|
Zum Schutz der Geräte vor Beschädigungen in gewerblichen Räumen, zur ungehinderten Wartung und Reparatur am
[...]
Gerät und Brenner und ggf. zum ungehinderten
[...]
Ansaugen und Ausblasen der Luft ist [...]
eine Schutzzone von 1 m um die Geräte freizuhalten.
remko.de
|
A safety zone of 1 m must be maintained around the units to protect them from damage in commercial rooms, to ensure unhindered access for
[...]
maintenance and repair work on the unit and burner and, if necessary, to prevent
[...]
air intakes and outlets from blockage. remko.de
|
Siebsternfilter mit sauberem
[...]
Dieselkraftstoff reinigen und mit Druckluft ausblasen. max-holder.com
|
Wash the star filters with
[...]
clean diesel oil and blow out with compressed air. max-holder.com
|
Je nachdem welche LED's leuchten ist
[...]
das Blasen von oben oder von rechts aktiv oder das Ausblasen ist ausgeschaltet. duerkopp-adler.com
|
Depending on which LEDs are lit
[...]
the blower from above or from the right is active or the blowing is turned off. duerkopp-adler.com
|
Reinigung des Filterrings 6 am
[...]
Vakuumventil 5: Mit Druckluftpistole ausblasen. beisler-sewing.com
|
Cleaning of the filter ring 6 at
[...]
the vacuum valve 5: Blow out with compressed [...]
air pistol.
beisler-sewing.com
|
Reinigung möglich durch Auswaschen mit warmer
[...]
Seifenlauge und Ausblasen von aussen nach innen. ewo-stuttgart.de
|
Cleaning should if possible be carried out by washing the filter with a warm
[...]
soap solution and blowing it out from the [...]
inside to the outside.
ewo-stuttgart.de
|
