▾Dictionary German-English
ausführbar adjective—
executable adj
Die Datei, die er mir geschickt hat, ist nicht ausführbar. — The file he sent me is not executable.
less common:
feasible adj
· workable adj
· exportable adj
· achievable adj
· doable adj
· practicable adj
· realisable adj
· designable adj
ausführbar adverb—
Examples:
nicht ausführbar adj—
See alternative translations
© Linguee Dictionary, 2024
▾External sources (not reviewed)
Er soll zum anderen der jüngeren Rechtsprechung des Gerichtshofes der Europäischen Gemeinschaften Rechnung tragen, insbesondere der Rechtsprechung zu den Qualifizierungskriterien der "beitragsunabhängigen Sonderleistungen", die Gegenstand einer
[...]
speziellen Koordinierung sind (diese
[...]
Leistungen sind nicht ausführbar, wenn sie die genannten [...]
Kriterien erfüllen und in Anhang
[...]
IIa der Verordnung eingetragen sind), sowie der Rechtsprechung zum Verhältnis zwischen der Verordnung und den Bestimmungen bilateraler Abkommen über die soziale Sicherheit (Fortgeltung, wenn sie die Voraussetzungen für die Eintragung in Anhang III der Verordnung erfüllen).
eur-lex.europa.eu
|
It also seeks to take account of recent developments in the case law of the Court of Justice of the European Communities, in particular rulings concerning the identification criteria for special non-contributory cash
[...]
benefits subject to specific
[...]
coordination (which are non-exportable if they meet the above-mentioned [...]
criteria and are entered
[...]
in Annex IIa of the Regulation), as well as rulings concerning the relationship between the Regulation and the provisions of bilateral social security agreements (which will continue to apply if they meet the requirements for inclusion in Annex III of the Regulation).
eur-lex.europa.eu
|
Erkennt der Lieferant oder könnte der Lieferant bei pflichtgemäßer Sorgfalt erkennen, daß Vorgaben durch den Besteller (den Kunden) oder sonstige Forderungen des Bestellers bzw. des Kunden (etwa nach einer bestimmten Herstellung)
[...]
fehlerhaft, unvollständig, nicht
[...]
eindeutig, objektiv nicht ausführbar oder im Widerspruch [...]
zum Erfordernis der Herstellung vertragsgemäßer
[...]
Produkte stehen, hat er dies und die ihm erkennbaren Folgen dem Besteller unverzüglich schriftlich mitzuteilen.
engelglobal.com
|
If the Supplier recognises or could recognise by using diligent care that the specifications rendered by the orderer (the customer) or other demands by the orderer or customer (for a certain manufacturing process, for
[...]
example) are faulty, incomplete, not
[...]
clear, objectively not executable or in contradiction [...]
to the requirement for the manufacture
[...]
of products in accordance with the agreement, the supplier shall inform the orderer of the facts and the consequences immediately in writing.
engelglobal.com
|
Wenn es nicht
[...]
möglich oder ausführbar ist, die finanziellen [...]
Auswirkungen der Unregelmäßigkeit genau zu bestimmen, oder wenn
[...]
es unverhältnismäßig wäre, die betreffenden Ausgaben in ihrer Gesamtheit zu korrigieren, sollte die Kommission ihre Korrekturen auf eine Extrapolation stützen oder einen Pauschalbetrag anhand der Tragweite und der finanziellen Folgen der von dem betreffenden Mitgliedstaat nicht verhinderten, aufgedeckten oder bereinigten Unregelmäßigkeit festlegen.
eur-lex.europa.eu
|
Where it is
[...]
not possible or feasible to quantify the [...]
financial impact of the irregularity accurately, or where it would
[...]
be disproportionate to cancel all the expenditure concerned, the Commission should determine its corrections by extrapolation or at a flat rate based on the extent and financial impact of the irregularity that the Member State has failed to prevent, detect or correct.
eur-lex.europa.eu
|
Kurz und gut: es scheint mir nach wie vor sehr wahrscheinlich, dass Bach das Werk für ein Tasteninstrument konzipiert hat, weil er
[...]
offensichtlich darauf geachtet
[...]
hat, dass es auf einem solchen ausführbar ist (wenn auch nicht gerade [...]
leicht); ich fühle mich sogar
[...]
legitimiert, das Werk auf einem Hammerflügel zu spielen, für den es bestimmt nicht ausdrücklich von Bach gewidmet wurde!
niederfellabrunn.at
|
Conclusion: it seems to me very probable that Bach conceived the work for a keyboard instrument,
[...]
because he obviously took
[...]
care of writing in a manner to make execution on such an instrument [...]
possible (although not very
[...]
easy); I feel even legitimized to play the work on a fortepiano, although no doubt it was not dedicated for that expressively by Bach.
niederfellabrunn.at
|
Virtuelle Maschinen sind kontrollierte und weitestgehend isolierte Ausführungsinseln für vorinstallierte, vorkonfigurierte und sofort einsetzbare Software-Anwendungen; sie sind bereits mit einem Betriebssystem (Gast) zusammengestellt, in einem
[...]
lauffähigen Format verpackt und auf einem mit geeigneter
[...]
Virtualisierungssoftware vorbereiteten Server (Wirt) ausführbar. xrsystems.de
|
Virtual machines are controlled and are as far as possible isolated operation islands for pre-installed, pre-configured and at-once usable software applications; they are already configured
[...]
with an operating system (guest), have
[...]
been packed in an executable format and are runnable [...]
on a prepared server (host) with
[...]
an appropriate virtualization software.
xrsystems.de
|
Bei der Indizierung durch den Search Engine Server wurde der externe Prozessor nicht gefunden oder die
[...]
Programmdatei war nicht ausführbar. yamaha-cms.de:3000
yamaha-cms.de:3000
|
During indexing by the Search Engine Server the external processor was not found or the
[...]
program file was not executable. yamaha-cms.de:3000
yamaha-cms.de:3000
|
5.1 Der Auftrag zur Versendung nach einem Bestimmungsort im Ausland schließt
[...]
den Auftrag zur zollamtlichen Abfertigung ein, wenn ohne sie die Beförderung bis zum
[...]
Bestimmungsort nicht ausführbar ist. saturn-logistics.de
saturn-logistics.de
|
5.1 The instruction for shipment to a destination in
[...]
another country includes instructions for customs
[...]
clearance, if this is necessary [...]
for arranging the transport to the place of destination.
saturn-logistics.de
saturn-logistics.de
|
Ein Argument für das Tasteninstrument ergibt sich aus gelegentlicher Weglassung von Verzierungen in der Henle-Urtextausgabe
[...]
von Moroney dort, wo sie auf dem
[...]
Klavier praktisch nicht ausführbar wäre (darauf wurde [...]
auch schon weiter oben eingegangen).
niederfellabrunn.at
|
An argument in favor of the keyboard instrument results from occasional omissions of ornaments in the Henle
[...]
Urtext edition by Moroney where it might
[...]
be in practice not executable on the piano (some [...]
of this was discussed already further above).
niederfellabrunn.at
|
Da GO-BPMN
[...]
Prozessmodelle direkt ausführbar sind, entfällt auch der sonst nötige Zwischenschritt einer Übersetzung in eine ausführbare Sprache wie z.B. [...]
BPEL und dadurch
[...]
das Auftreten von Inkonsistenzen zwischen dem Prozessmodell und dem ausgeführten Prozess.
whitestein.com
|
A directly executable GO-BPMN process model also eliminates the need to translate the model into an intermediary execution language such [...]
as BPEL. This eliminates the potential
[...]
of inconsistencies arising between the process model and the process instance.
whitestein.com
|
(3) Erkennen wir oder der Kunde, dass der erteilte Auftrag oder die Anweisung des Kunden zur Durchführung des Auftrages
[...]
fehlerhaft, unvollständig, mehrdeutig oder
[...]
objektiv nicht ausführbar ist und hierdurch [...]
Änderungen und / oder Ergänzungen des
[...]
Auftrages notwendig werden, werden wir den Kunden bzw. der Kunde uns hierüber unverzüglich schriftlich informieren, ebenso über die zu diesem Zeitpunkt erkennbaren Folgen daraus.
pandacomdirekt.com
|
(3) If we, or the customer, become aware of the fact that either the order or the
[...]
instructions issued by the customer for the
[...]
performance of the order are incorrect, incomplete, [...]
ambiguous, or cannot objectively
[...]
be implemented, and that the order needs to be changed and/or supplemented as a result, we will inform the customer (or vice-versa) of this and of any consequences which can be established at the time, in writing and without delay.
pandacomdirekt.com
|
Dadurch wird der Filter in den Tank integriert, die
[...]
Rücklaufanschlüsse sind frei ausführbar und der Einsatz mehrerer [...]
Filter ist ohne Aufteilung der Rückläufe möglich.
rt-filter.de
|
That way the filter is integrated in the tank, the return
[...]
connections are freely variable and multiple filters [...]
can be used without dividing the return flow conductors.
rt-filter.de
|
Sowohl die Medium führenden KunststoffInnenrohre als auch die
[...]
Kunststoff-Außenschichten der MT-Verbundrohre sind in der flexiblen Hewing-Fertigung farbig
[...]
ganz nach Kundenwunsch ausführbar. hewing.com
|
Both the medium carrying plastic inner pipe and the plastic outer layer
[...]
of MT multilayer pipes can be produced in colours entirely according
[...]
to client requirements at the flexible [...]
Hewing plant.
hewing.com
|
Hinweis: Die Leistungsmerkmale werden Ihnen in der Regel nur angeboten, wenn sie
[...]
auch tatsächlich ausführbar sind. aastra.at
|
Note: As a
[...]
rule, the features are only available [...]
to you if they can actually be executed.
aastra.at
|
Nur virtuell ausführbar: Assistent zum [...]
Verwalten Capsule, Assistent zum zusammenführen von Partitionen, Assistent zum Umverteilen
[...]
von freiem Speicherplatz, Assistent zum Verändern der Partitionsgröße, Assistent zum Wiederherstellen versehentlich gelöschter Partitionen, Löschassistent, Partitionen verschieben, Konvertieren des Dateisystems, ändern der Clustergröße, Partition zur primären/logischen Partition umwandlen, Partition löschen, freien Speicherplatz bereinigen, Zur Basispartition konvertieren, zum Basis-MBR konvertieren, Festplatte löschen, MBR dynamischer Festplatten konvertieren, GPT dynamische Festplatten konvertieren.
paragon-software.com
|
Available in the virtual mode only: Manage Backup [...]
Capsule Wizard, Merge Partitions Wizard, Redistribute Free Space Wizard,
[...]
Express Resize Partitions Wizard, Undelete Partition Wizard, Wipe Wizard, Move/Resize Partition, Convert File System, Change Cluster Size, Make Partition Logical/Primary, Wipe Partition, Clear Free Space, Convert to Basic, Convert to Basic MBR Hard Disk, Wipe Hard Disk, Convert MBR Dynamic Disks, Convert GPT Dynamic Disks.
paragon-software.com
|
wenn sie unsere webseiten besuchen, speichern wir standardmäßig den namen ihres
[...]
[...]
isp, die webseite, von der aus sie uns besuchen, die webseiten, die sie bei uns besuchen, sowie das datum und die dauer des besuches. systemfabrik verwendet cookies und aktive komponenten (z.B. java script), um präferenzen der besucher verfolgen und die webseiten entsprechend optimal gestalten zu können. über ihre browser-einstellungen können sie die annahme von cookies auch ablehnen. bitte beachten sie, dass dann einige funktionen der internetseiten möglicherweise nicht mehr ausführbar sind. systemfabrik.com
systemfabrik.com
|
when you visit our websites our web server automatically records the name of your isp, the website from which you visit us, the websites you actually visit and the date and length of your visit. systemfabrik may use cookies and active components (e.g. java script) to follow the preferences of our visitors and optimize our websites accordingly. you can reset your browser to refuse to accept cookies. please note that certain areas of the sites may not function properly if you reject a cookie. systemfabrik.com
systemfabrik.com
|
In dieser Betriebsart werden die für die Ausführung beim Systemstart ausgewählten
[...]
Tasks (siehe Hinweis) und die mit dem
[...]
Befehl TKON(820) ausführbar gemachten Tasks [...]
ausgeführt, sobald die Programmausführung
[...]
bei den jeweiligen Tasknummern angelangt ist.
downloads.industrial.omron.eu
|
In this mode, the cyclic tasks specified
[...]
for execution at startup (see note) and
[...]
those are made executable by TKON(820) will [...]
be executed when program execution reaches their task number.
downloads.industrial.omron.eu
|
Alle zuvor dargestellten Befehle sind auch über den Touchscreen ausführbar. bury.com
|
All of the previously presented commands can also be made using the touch screen. bury.com
|
III.4 Wenn die Antwort auf die Frage III.3 zustimmend ist, können die Gruppen dann präzisieren, ob die Patentierbarkeit sich nur auf die im Internet benutzen Geschäftsmethoden beziehen sollte, d.h. mit Hilfe
[...]
der in diesem Netzwerk vorhandenen
[...]
technischen Mittel ausführbar sind, oder ob, [...]
im Gegenteil, die Patentierbarkeit unterschiedslos
[...]
für alle Geschäftsmethoden zulässig sein sollte?
aippi.org
|
III.4 If the answer to III.3 is in the affirmative, can the groups specify whether patentability
[...]
should solely cover business methods used
[...]
on the Internet, that is to say which [...]
directly implement technical means present
[...]
on this network or, on the contrary, whether patentability should be accepted for all business methods without distinction?
aippi.org
|
Erkennt der Auftragnehmer, dass die Leistungsbeschreibung des Auftraggebers - ein Konzept, sonstige Aufgabenstellungen oder Vorgaben - objektiv nicht ausführbar, fehlerhaft oder unklar ist, hat er dies dem Auftraggeber unverzüglich fachlich begründet schriftlich mitzuteilen. zf.com
|
If the contractor determines that the customer's description of service - a concept, other tasks, or specifications - cannot be objectively satisfied, or is erroneous or unclear, then the contractor must communicate this in writing to the customer without delay providing technical reasons to support this determination. zf.com
|
Um Ziele und Arbeitspläne mit Teams und Einzelpersonen zu vereinbaren, müssen ManagerInnen beginnen, Ziele
[...]
und Arbeitspläne zu schaffen, die
[...]
Spezifisch, Messbar, Ausführbar, Realistisch und [...]
Termingebunden ("SMART") sind und mit
[...]
den organisatorischen Zielen und Bestimmungen übereinstimmen.
parents.ro
parents.ro
|
In order to agree objectives and work plans with teams and individuals, managers need to set out and agree
[...]
objectives and work plans that are
[...]
Specific, Measurable, Realistic, Achievable and [...]
Time-bound ("SMART") and consistent with
[...]
the organisation's overall objectives and policies.
parents.ro
parents.ro
|
Dazu müssen auch alle globalen
[...]
Begrenzungen entsprechend eingestellt bzw. die Erhöhung der Verfahrgeschwindigkeit /
[...]
Drehzahl technisch ausführbar sein. milan-drive.de
|
To this end, all global limits have to be set accordingly or the increase of the running speed/output speed
[...]
must be technically feasible. milan-drive.de
|
Hierbei wird auch betrachtet, wie viel Zeit
[...]
vergeht, bis eine
[...]
zunächst nicht ausführbare Order, vom Ausführungsplatz als ausführbar erkannt und ausgeführt [...]
wird, nachdem
[...]
sich die entsprechenden Rahmenbedingungen geändert haben.
landesbank-vertrieb.de
|
Here, the length of time is also taken into account which elapses before an order
[...]
which is initially
[...]
incapable of execution is recognised as capable of execution at an execution venue and [...]
exe-cuted once the conditions have changed.
landesbank-vertrieb.de
|
Die Arbeit
[...]
ist frisch, visuell ausführbar und nutzt die Differenzierung [...]
geschickt.
upmraflatac.com
|
The work is fresh, visually workable and skillfully makes [...]
use of differentiation.
upmraflatac.com
|
Als wichtiger Grund für eine Ablehnung gilt
[...]
[...]
insbesondere, wenn nach begründeter Auffassung des Vertragspartners die veränderte ITDienstleistung nicht ausführbar ist oder wenn die zur Durchführung der Änderung erforderlichen Ressourcen dem Vertragspartner nicht zur [...]
[...]
Verfügung stehen und auch nicht verfügbar gemacht werden können.
carmeq.com
|
Good cause shall be deemed to be, in particular, if the modified IT services cannot be performed or if the resources necessary for implementing the changes are not available and cannot be made available by the Provider. carmeq.com
|
Diese Grundbedingungen müssen gewährleisten,
[...]
dass die Regelung rechtssicher ist, dass
[...]
sie praktisch ausführbar ist, dass sie [...]
gerecht ist und dass sie Innovation und
[...]
Entwicklung nicht zu sehr behindert.
europarl.europa.eu
|
Those pre-conditions have to ensure that
[...]
the regulation is legally certain, that it
[...]
is practically workable, that it is fair [...]
and that it does not interfere too much
[...]
with innovation and development.
europarl.europa.eu
|
Ausführung: Variable Abmessungen entsprechend Ihrer Platzverhältnisse ausführbar, doppelwandige Bauweise (durch die Innenhülle) mit einem Unterdruck-Leckanzeigegerät, Außenbehälter innen und außen feuerverzinkt - alternativ: innen roh und außen in RAL-Ton nach Kundenwunsch lackiert, Domdeckel mit seitlichen Aufkantungen zur Rückhaltung evtl. Tropfmengen, Aufstellung unter Dach oder im Freien, auf Wunsch auch mit Innenbehälter aus Stahl lieferbar - nur lackierte Ausführung feuerverzinkung.net
|
Features: variable dimensions according to available space, double-walled construction (per inner casing) with a vacuum-leakage monitoring system, outer container is hot dip galvanized both inside and outside - optional: inside raw and outside coated in RAL-colour as per customer's request, manhole cover with rim to collect small spillage quantities, installation either outdoors or under cover, on request also with inner containers made of steel - painted version only. feuerverzinkung.net
|
Ich bedauere, dass der vom Umweltausschuss angenommene Bericht die am stärksten betroffenen Länder in keiner Weise berücksichtigt, und hoffe, dass diese Situation eine Lösung findet, wenn nicht morgen im Plenum, dann auf jeden Fall bei den Verhandlungen im nächsten Rat 'Fortschritt', bei den Verhandlungen, die im Mitentscheidungsverfahren zu führen sein werden, denn die Maßnahmen werden schwerlich ausführbar sein. europarl.europa.eu
|
I regret that the report approved by the Committee on the Environment, Public Heath and Consumer Policy has not taken the main countries affected into consideration and I hope that this situation will be resolved, if not in tomorrow's plenary, then in the negotiations in the next Progress Council and in the negotiations that will have to be undertaken as part of the codecision procedure, given that these measures will be hard to achieve. europarl.europa.eu
|
Die Parametrisierung
[...]
des CD1-pm-Reglers kann mittels PC-Software erfolgen, ist aber ebenfalls über die serielle Schnittstelle mittels RS-232-Protokoll sowie den in der Bedienungsanleitung "INFRANOR drives parameter setting instructions" beschriebenen ASCII-Instruktionen ausführbar. infranor.com
|
The parameter setting of the CD1-pm amplifier can be made by means of the PC software, but also by means of the serial link, by using the RS-232 protocol as well as the ASCII instructions described in the manual "INFRANOR drives parameter setting instructions". infranor.com
|
Dateien mit dieser
[...]
Erweiterung sind ausführbar: Wenn dieses Kontrollkästchen deaktiviert ist, werden die Dateien nach der nächsten Bestandsprüfung im Dialogfeld Nicht zugeordnete Dateien der Gruppe Nicht ausführbar zugeordnet. optimal.de
|
This extension is runnable: With this check box cleared, files with this extension are listed in the Unresolved Files dialog in the Nonrunnable group after the next inventory. optimal.de
|
Wird ein Teil dieses Vertrags kraft der anwendbaren
[...]
Gesetze für nicht
[...]
gültig oder nicht ausführbar erklärt, unter anderem, jedoch nicht beschränkt auf den oben erörterten Verzicht auf Garantie und Haftungsbeschränkungen, gilt die ungültige oder nichtausführbare Bestimmung als von einer gültigen und ausführbaren Bestimmung ersetzt, [...]
die am meisten
[...]
mit dem Zweck der ursprünglichen Bestimmung übereinstimmt und bleibt der weitere Vertrag wirksam.
omnibus.nl
|
In the event that any part of this agreement is declared invalid or non-enforceable by virtue of applicable laws, including but not limited to the
[...]
waiver of warranty and
[...]
limitations of liability set out above, the invalid or non-enforceable provision is deemed to be replaced by a valid and enforceable provision that corresponds as much as possible to the intent of the original provision; the remainder of the agreement continues [...]
in effect.
omnibus.nl
|
