▾Dictionary German-English
avantgardistisch adjective—
avant-garde adj (often used)
© Linguee Dictionary, 2024
▾External sources (not reviewed)
Holz und die sich um diesen Rohstoff herum entwickelten Berufe sind
[...]
wirtschaftlich bedeutsam, im Bereich der
[...]
Konstruktion avantgardistisch, technologisch [...]
interessant und in diesem Zusammenspiel
[...]
ist der Holzsektor auch immer wieder Motor von Innovationen gewesen bis heute.
cei-bois.org
|
Wood and the occupations which have evolved around this raw material are
[...]
economically significant, are in the vanguard of
[...]
design, of interest from a technological viewpoint, [...]
and in this respect the woodworking
[...]
sector has always been an engine of innovation - right up to the present day.
cei-bois.org
|
Einige Komponisten - es sind meistens jene, die ihr
[...]
Schaffen als avantgardistisch bezeichnen - [...]
sind trotz all dieser unerfreulichen Erscheinungen,
[...]
vollkommen von sich überzeugt und erklären das Desinteresse an ihren Werken mit der Unaufgeklärtheit des Publikums, mit dem Konservativismus der Interpreten, die immer wieder nur ein klassisches Repertoire spielen, und eventuell mit den politischen Verhältnissen sowohl der Vergangenheit als auch der Gegenwart.
kvech.cz
|
Some composers mostly those who tend to regard
[...]
their output as avant-garde remain self-assured, [...]
notwithstanding the grimness of the
[...]
whole scene, preferring to explain away the lack of interest in their work by the absence of the audience?s erudition, the conservativeness of interpreters who remain obstinately set in their way of performing over and over again the classic repertoire, and occasionally also by the action of political powers, either those of the past, or present ones.
kvech.cz
|
Die Mehrheit der Mitglieder des
[...]
Ausschusses für Wirtschaft
[...]
und Währung fand diesen Vorschlag zu avantgardistisch und empfahl, den gesamten Tätigkeitsbereich [...]
der Rating-Agenturen
[...]
nochmals zu überprüfen, ohne in ihre Empfehlung etwas so Spezifisches aufzunehmen wie die Schaffung einer europäischen Registrierungsbehörde.
europarl.europa.eu
|
The majority of the
[...]
Committee on Economic and Monetary Affairs found this proposal too avant-garde and recommended [...]
re-examining the whole
[...]
area of operations of rating agencies without including in their recommendation anything as specific as the creation of a European registration authority.
europarl.europa.eu
|
Nun folgt mit RTX II die Fortsetzung einer
[...]
Erfolgsstory - avantgardistisch in Material und [...]
Form, vielseitig einsetzbar, und durch
[...]
ihre rein direkte Abstrahlcharakteristik überaus wirtschaftlich mit perfekter, blendungsfreier Lichttechnik.
zumtobel.de
|
The RTX II represents the continuation of
[...]
this success story - avant-garde in terms of [...]
both materials and shape, versatile and,
[...]
thanks to its purely direct light distribution, extremely efficient with its advanced, glare-free lighting technology.
zumtobel.com
|
Dank der Erfahrung von 30 Jahren und der Zusammenarbeit mit den bekanntesten Laboratoriums der Welt, stellt die Edilcol mittlerweile ein Anhaltspunkt für Profis des Bauens dar. Für diese steht sie zur
[...]
Verfügung, nicht nur
[...]
mit hochwertiger Qualität und verschiedenen avantgardistisch technischen Lösungen, sondern auch mit extremer [...]
Anpassung aller spezifischen
[...]
technischen und Wirtschaftlicen Ansprüche.
edilcol.com
|
Thanks to the experience reached in about 30 years of activity and to the collaboration with the most important research laboratories in the world, now Edilcol represents a reference for building professionals who are offered not
[...]
only great quality
[...]
products along with advanced technical solutions, but also an extreme high adaptability to specific technical [...]
and commercial needs.
edilcol.com
|
Dieses lebendige Kulturerbe
[...]
präsentiert sich avantgardistisch mit der Entstehung [...]
des Centre Pompidou-Metz, einem Meisterwerk
[...]
der zeitgenössischen Architektur.
tourisme-metz.com
|
Vibrant, its heritage
[...]
extends into the avant-garde with the prodigious [...]
contemporary architecture of the Centre Pompidou-Metz.
tourisme-metz.com
|
Von klassisch-wertvoll über ländlich-natürlich und
[...]
fröhlich-unkompliziert bis hin zu avantgardistisch und kosmopolitisch-offen [...]
reicht dabei die ästhetische Vielfalt.
olympiade-der-koeche.de
|
The aesthetic variety covers a range from
[...]
the classically valuable to the rurally
[...]
natural, from the bright and uncomplicated [...]
to the avant-garde with cosmopolitan openness.
olympiade-der-koeche.de
|
Was die Demokratisierung der Union anbelangt, so war und ist die Vision der
[...]
Grünen häufig avantgardistisch. verts-ale.org
|
With regard to the democratisation of the Union, the
[...]
green vision is often pioneering. verts-ale.org
|
Jim Nollman hat über Jahrzehnte die spannendsten
[...]
Stimmen der Unterwasserwelt aufgenommen, von melancholisch singenden
[...]
Walen bis zu avantgardistisch knisternden Krabben. liquidsound.de
|
Jim Nollman has spent centuries capturing the most
[...]
exciting voices of the underwater world, from the melancholic singing of the
[...]
whales to the avant-garde crackle of the crabs. liquidsound.com
|
Der avantgardistisch gestaltete, robuste [...]
Fu?llhalter aus olivgru?nem ABS-Kunststoff ist das Ergebnis umfangreicher jugendpsychologischer
[...]
Forschung sowie der engen Zusammenarbeit mit dem Designer Wolfgang Fabian und der Entwicklungsgruppe Mannheim unter der Leitung von Professor Bernt Spiegel.
lamy.com
|
The robust fountain pen made of olive [...]
green ABS plastic in an avant-garde style is the outcome of extensive research work
[...]
in the field of youth psychology and of close cooperation with designer Wolfgang Fabian and the Mannheim Development Group under the direction of Prof. Bernt Spiegel.
lamy.com
|
Ein avantgardistisch anmutendes, spiralförmiges [...]
Scharnier zieht den Blick des Betrachters auf sich - das Scharnier wirkt
[...]
wie ein edles Accessoire, es ist jedoch das zentrale Element der Gestaltung.
red-dot.org
|
The eyewear is focused around a spiral [...]
hinge of avant-garde appeal that is fascinating to almost any beholder - it makes
[...]
the hinge look like a refined accessory, but actually it the basic design element.
en.red-dot.org
|
Er erfindet und baut also Boote, die durch und
[...]
durch modern und avantgardistisch sind, darunter [...]
9 Ausflugsboote und 5 Restaurantboote,
[...]
ganz aus Glas und Licht, welche zur heutigen Flotte zählen.
bateaux-mouches.fr
|
He designed and built really modern and
[...]
avant-garde boats, including 9 cruise boats and
[...]
5 boat restaurants. They are encased in glass [...]
and bathed in light and represent the company's the current fleet.
bateaux-mouches.fr
|
Daran schloss sich die dritte Bemerkungen von Michel Friedman zum Kulturbegriff an: »Kultur hat für mich immer etwas mit Hinterfragen zu tun, mit kritisch sein, mit modern sein, mit avantgardistisch sein, mit eben Nicht-Anerkennen' dessen, was anerkannt ist - jedenfalls ein Teil der Kultur und das geht diametral gegen Glauben. wcf-dresden.com
|
Michel Friedman then presented his third set of remarks on the concept of culture: "For me, culture always has something to do with examination, with being critical, with being modern, with being avant-garde, with not accepting that which is accepted - this is at any rate part of culture and is diametrically opposed to faith. wcf-dresden.com
|
Schon seit den 1920er-Jahren ist die Entscheidung,
[...]
Malerei zu betreiben, immer auch eine Entscheidung gegen
[...]
eine sich als avantgardistisch gerierende Theoriebildung [...]
gewesen.
goethe.de
|
Ever since the 1920's, the decision to pursue painting has always also been a decision against a
[...]
theory that presents itself as avant garde. goethe.de
|
Kein Wunder, dass die Kreativen mit den Fantasia-Möglichkeiten bereits jetzt zum Befreiungsschlag ausholen: Computerhersteller denken darüber nach, ihre Rechner mit den Hightech-Farben auch äußerlich
[...]
aufzurüsten,
[...]
Telefonhersteller feilen an poppigeren Handys, Möbel-Visionäre lassen uns demnächst auf avantgardistisch gefärbten Makrolon-Stühlen Platz nehmen. bayermaterialscience.de
|
No wonder creative designers are already preparing to seize ultimate artistic freedom with the possibilities offered by Fantasia: computer manufacturers are thinking about upgrading their products on the outside with high-tech colors, telephone
[...]
manufacturers are
[...]
working hard on brighter cell phones, and furniture visionaries will soon be having us take a seat on Makrolon chairs in avant-garde colors. bayermaterialscience.de
|
Und mehr Treffer: Von elegant, modern über avantgardistisch bis klassisch. now.hulsta.pl
|
But you win more: going from elegant to modern and even avant-garde or classical arrangements. now.hulsta.pl
|
Anspielend auf die Abkürzung der Neokonservativen und die damalige
[...]
[...]
Bush-Administration, die sogenannten Neocons, bezeichnet der Begriff Neocon als konservativ, am Althergebrachten festhaltend, die Schreckensvision eines sich als avantgardistisch, also dem Neuen, dem Veränderten vorund entgegenreitendem Künstlerselbstverständnisses, das sich bei den Avantgardisten der Moderne in Provokationen [...]
[...]
gegen die Gesellschaft entlud.
thomashesse.info
|
The term refers to the abbreviation of the neoconservatives and the Bush Administration, the so-called neocons. It denotes in the meaning of conservative, keeping hold of old-established the scary vision of an avant-garde artist's self-image, thus, riding forwards and towards the new, to the changing. thomashesse.info
|
Frankfurt,
[...]
AIRRAIL (Modell) Avantgardistisch futuristisch [...]
präsentiert sich der Gebäudekomplex auf dem Dach des ICE-Terminals.
ivg.de
|
AIRRAIL,
[...]
Frankfurt (model) The avant-garde complex sits atop the [...]
ICE high-speed rail terminal.
ivg.de
|
Das kann avantgardistisch ausfallen wie [...]
in London, bombastisch wie in Shanghai, zurýckhaltend wie in Hamburg oder monstrýs
[...]
wie in Dubai - das Gesicht einer Stadt, ob vom Boden oder von der Luft betrachtet, prýgt Selbstbild wie Fremdbild und schafft eindeutige Symbole auch fýr ihre Marken-Positionierung.
culturecollection.de
culturecollection.de
|
The result can be avant-garde as in London, [...]
grandiose as in Shanghai, understated as in Hamburg or gigantic as in Dubai
[...]
- a city's face, whether seen from the ground or above, shapes self and public image, creating distinct symbols, also for branding.
culturecollection.de
culturecollection.de
|
Bereits zwei Wochen zuvor hatte der Platzhirsch Engelhorn noch einmal deutlich sein Revier markiert und sein runderneuertes und um ein
[...]
eigenständiges Accessoires-Haus namens "acc/ess"
[...]
in einem fast avantgardistisch anmutenden Neubau [...]
erweitertes Modehaus vorgestellt.
comfort.de
|
Two weeks earlier, local top dog, Engelhorn, had once again clearly marked its territory, presenting its completely redone fashion store, which had also been expanded to
[...]
include a standalone accessory shop called "acc/ess," located in a new
[...]
building with an almost avant-garde look and feel. comfort.de
|
Avantgardistisch kühn in seiner Form, ist jeder Flügel unter dem Signum des fliegenden Rosses mit Herz und Seele [...]
doch ein Klassiker.
schimmel-pianos.de
|
Avant-garde in their form, each instrument under the sign of the winged stallion is a classic, heart and soul. schimmel-pianos.de
|
Die Handtasche Arcade spricht aufgrund ihrer ungewöhnlichen Gestaltung die Sinne an: Mit ihrer avantgardistisch anmutenden Form scheint sie sich der Trägerin an den Körper zu schmiegen. de.red-dot.org
|
Through its unusual language of form, the Arcade handbag appeals to the senses: with its almost avant-garde shape, the handbag seems to adapt to the figure of its female owner. en.red-dot.org
|
Von avantgardistisch in Silber und [...]
Schwarz bis hin zu witzigen und farbenfrohen Dekoren ist alles dabei, was Ihnen Spaß
[...]
bei der Arbeit bereitet und auch noch schön aussieht!
wenko.de
|
From avant-garde in silver and black [...]
through to funny and colourful patterns - this range has everything that helps you
[...]
have fun while you are working and even looks good as well!
wenko.de
|
Manchmal sind es die kleinen Dinge, die einem Produkt den letzten Schliff geben:
[...]
Das gilt zum Beispiel für die
[...]
klassisch runden oder avantgardistisch eckigen Abdeckungen, [...]
die über die Aufhängung geclipst werden.
hawa.jp
hawa.jp
|
Sometimes it can be the small details that give a product that final polish;
[...]
this is very much the case with the
[...]
classicly round or avant-garde square cover plates [...]
which clip on to the suspension components.
hawa.ch
|
Mit verlässlichem Rückhalt können städtische Tanzensembles auch absolut avantgardistisch sein, wie etwa die stilbildenden Leistungen der Truppen von Pina Bausch in Wuppertal und William Forsythe in Frankfurt belegen. prohelvetia.ch
|
With reliable backing, subsidized dance ensembles can obviously also take an avant-garde approach, as demonstrated by the stylistically trailblazing achievements of Pina Bausch in Wuppertal and William Forsythe in Frankfurt. prohelvetia.ch
|
In seinem Alternativentwurf zu einem traditionellen Denkmal plant Sebök einen multimedialen, interaktiven "Turm für Theater, Film, Plakate und Photographie", der nach Bauhausart Funktionalität mit avantgardistisch-modernem Design verbindet. rwe.com
|
In his draft for an alternative to a traditional monument, Sebök planned an interactive multimedia "tower for the theatre, film, posters and photography" which - true to Bauhaus - would combine functionality with modern avantgarde design. rwe.com
|
