▾Dictionary German-English
Badestelle noun, feminine—
less common:
Badestellen noun, plural—
© Linguee Dictionary, 2024
▾External sources (not reviewed)
Wir haben den Weg zum Unterfeuer allerdings etwas weiter nördlich gewählt, dort führt eine Straße zum Parkplatz einer ausgeschilderten Badestelle. seefeuer.de
|
But we have choose a way to the front light a little bit more to the north, from there a street leads to a parking place of an official beach. seefeuer.de
|
Hier liegt auch der Campingplatz
[...]
Movänta Camping mit Speiseangebot und Badestelle. deu.visiteksjo.se
|
The Movänta Camping site,
[...]
with a cafeteria and bathing beach is located here. eng.visiteksjo.se
|
Etwas weiter trifft man auf Mycklaflons Campingplatz mit dazugehöriger Badestelle. deu.visiteksjo.se
|
Further along this road is the Mycklaflon camping site and a bathing place. eng.visiteksjo.se
|
Das ehemalige Gutshaus hat direkten Zugang zu
[...]
zwei Seen mit Badestelle und Bootssteg [...]
mit hauseigenen Kanubooten.
mueritz-nationalpark-partner.de
|
The former farm house has direct access to two
[...]
lakes with a bathing area and a landing stage [...]
equipped with our own canoes.
mueritz-nationalpark-partner.de
|
Was zählt, ist die Bedeutung, die eine Badestelle für einen Ort hat. europarl.europa.eu
|
What counts is the importance of a bathing site for a local community. europarl.europa.eu
|
Die erste,
[...]
anspruchsvolle 8-Stunden-Wanderung verbindet Casuarina Sands mit der malerischen Badestelle Kambah Pool. australia.com
|
The first, challenging 8-hour hike connects Casuarina Sands with the pretty swimming spot of Kambah Pool. australia.com
|
Dies würde
[...]
durch die zuständigen Behörden und die Verkehrsämter umgesetzt und auch Standorte einschließen, bei denen kommunales Abwasser in der Nähe einer Badestelle eingeleitet wird. europarl.europa.eu
|
This would be implemented by the enforcing authorities and tourist information offices, and would include sites where urban waste water is discharged near the bathing area. europarl.europa.eu
|
Dies sind nur einige der Gründe, warum die Kommission die Öffentlichkeit und alle
[...]
[...]
sonstigen Beteiligten über einen langen Zeitraum intensiv konsultierte und nun einen neuen Vorschlag für eine Badegewässerrichtlinie vorgelegt hat, mit der für alle EU-Gewässer und alle Badenden derselbe Schutz erzielt werden soll, unabhängig davon, ob es sich um Gewässer in Tourismuszentren oder die Badestelle in der Nähe irgendeines Dorfes handelt. europarl.europa.eu
|
These are just a few of the reasons why the Commission organised the long and thorough public and stakeholder consultation and came up with a new proposal for a bathing water directive which seeks a common and comparable level of protection for all EU waters and all bathers, whether in major tourist resorts or in traditional local bathing sites. europarl.europa.eu
|
Wir möchten Geschäfts-und Urlaubsreisende herzlich willkommen Reisende ein neues 3-Sterne-Hotel
[...]
sehr schön an der Ostsee in einem Wohnquartier von Danzig neben
[...]
dem bewachten Badestelle befindet und [...]
die hölzerne Pier.
pol-and.eu
|
We would like to welcome business and pleasure travelers to a new 3-star hotel
[...]
beautifully situated by the Baltic Sea in the residential district of Gdansk next
[...]
to the guarded bathing area and the wooden pier. pol-and.eu
|
Die Badestelle für Kinder oder [...]
unerfahrene, es ist sehr sicher und ordnungsgemäß gemeldet.
pregnolatoebertucci.com
pregnolatoebertucci.com
|
The bathing area for children, [...]
or inexperienced, it is very safe and properly reported.
pregnolatoebertucci.com
pregnolatoebertucci.com
|
Eine Frau an der Badestelle erzählt uns, [...]
dass sie vor sieben Jahren nach Detroit ausgewandert ist und nun ihre Mutter besucht,
[...]
welche imer noch in dem Dorf wohnt, wo wir eben den Dirigenten getroffen haben.
bbfilm-adventure.de
|
At the riverside a woman tells us, that [...]
she had moved to Detroit seven years ago and no visits her mother, who still lives
[...]
in the village, where we met the condutor.
bbfilm-adventure.de
|
Am Beispiel des Verlaufs der gemessenen Sichttiefen am Messpunkt P2 (Badestelle Krähenteich) ist festzustellen, dass es deutliche Unterschiede zwischen den Sichttiefe-Werten außerhalb und während der Badesaison gibt. lake-jewel.net
|
Based on the example of the pattern of the measured visibility depths at measuring point P2 (Krähenteich bathing area), it can be established that there are clear differences between the visibility depth values during and outside the bathing season. lake-jewel.net
|
Nachdem die Neugestaltung des Reitbahnsees als
[...]
Naherholungsgebiet mit Badestelle und Spielgelegenheiten [...]
im Jahr 2006 abgeschlossen wurde,
[...]
soll der See nun für den Wassersport aufgewertet werden.
urban2-nb.de
|
After the lake "Reitbahnsee" had been developed into a public
[...]
recreational area with bathing and sports facilities [...]
in 2006 it is now planned to use the lake for water sports events.
urban2-nb.de
|
Unter dem Gesichtspunkt der Verbesserung der Badesicherheit wäre es wünschenswert darauf hinzuwirken, dass die Sichttiefe an der Badestelle Krähenteich dauerhaft oberhalb des Grenzwertes von 1,0 m liegt. lake-jewel.net
|
From the point of view of improving bathing safety, it is desirable to work towards ensuring that the visibility depth in the Krähenteich bathing area is constantly above the limit value of 1.0 metre. lake-jewel.net
|
Before you come to Sjöbron is a lake bathing place [...]
on your left.
eng.visiteksjo.se
|
|
In einigen Fällen gehört eine Badestelle zu einem Campingplatz oder Ferienpark und ist daher nur [...]
für die Gäste zugänglich.
provinciefryslan.nl
|
In some cases
[...]
the swimming place is part of a camping site or recreation park, and therefore reserved to guests only. provinciefryslan.nl
|
Erhältlich ist die neue JBL
[...]
Reptil Bar in 5 Größen, wovon 4 Größen als Eckschalen und eine Größe als freistehende Schale (auch als Badestelle geeignet) gestaltet wurden. jbl.de
|
The new JBL Reptile Bar is available in 5 sizes, with 4 sizes as corner bowls and one as a free-standing bowl (also suitable as a bath). jbl.de
|
Die Werte an der Badestelle können höher oder [...]
niedriger als am Düker sein.
lake-jewel.net
|
The values at the bathing area can be higher [...]
or lower than at the culvert.
lake-jewel.net
|
Im Sommer Badestelle im Garten ca. [...]
50 m. Zugang zu Gartenmöbeln und Grill, Anlegesteg, Boot, Angelkarte und Angelausrüstung,
[...]
alles in der Miete inbegriffen.
runn.se
|
Summer swimming in garden ca 50 metres. [...]
Access to outdoor furniture and grill, pier, boat , fishing licence and fishing gear all included in rent.
runn.se
|
Nach einigen Wendemanövern und Fragen wissen wir, wo er
[...]
steht: am Weg zur Badestelle letztes Grundstück [...]
links, aber weit innerhalb von privatem Grund.
seefeuer.de
|
After several turn-rounds and enquiries, we know where it stands: on the
[...]
way to the bathing area, last property on [...]
the left, but well within a private property.
seefeuer.de
|
An der Straße nach San Martino sul Fiora, direkt unterhalb der
[...]
Brücke ist eine kleine, aber feine Fluß-Badestelle. pitigliano-ferien.de
|
Close by the road to San Martino sul Fiora, directly underneath the
[...]
Fiora River bridge, is a small but nice bathing place. pitigliano-ferien.de
|
Sommer bedeutet auch Kanu- oder Boot fahren auf dem 9 km langen Spjutmosee und ein gemütlicher Grillabend auf der Insel Hästskor" mit Blick auf die
[...]
Mitternachtssonne oder ein erfrischendes Bad an
[...]
der idyllischen Badestelle in Gopshus, die [...]
auch einen Badesteg und eine Grillhütte, hat.
gopshus.eu
|
But summer means also Kanutour or boat trip for us on the 9 km long Spjutmosee here and a comfortable grill evening on the island "Hästskor ", what is called so much like Pferdeschuh, with gaze on the
[...]
at midnight sun or a cooling bath at the
[...]
idyllic bath place in Gopshus, that has [...]
to offer also a bath bridge and a grill
[...]
cottage, changing room and outside toilet. From here, one has a splendid gaze on the Gopshusberg.
gopshus.eu
|
Genießen Sie einen Spaziergang um den Kvarnberget
[...]
[...]
und bewundern Sie die Boote, die an den Bootsstegen festgemacht haben, oder spazieren Sie zu der abgelegenen Badestelle Badholmarna und staunen Sie über die wunderschöne Aussicht über das offene Meer. ostergotland.info
|
Enjoy a wander around Kvarnberget and admire the boats tied up to the jetties or take a stroll past a small, secluded swimming area called Badholmarna and admire the magnificent view over the open sea. ostergotland.info
|
Der Campingplatz liegt in der Nähe der Kirche am See und verfügt
[...]
über Bootsliegeplätze und eine Badestelle. gerdmann.de
|
The camping place lies near the church with the lake and
[...]
disposes of boat moorings and a bath place. gerdmann.de
|
Die Badestelle war sehr gut, [...]
vor allem Heidrun kam langsam auf den Geschmack, zumal die Wassertemperatur ja durchaus schön warm war.
swb.de
|
This was excellent for swimming [...]
and Heidrun started to enjoy that, especially since the water was quite warm, warmer than
[...]
some of the public swimming pools.
swb.de
|
Aufwertung des Landschaftsraumes "Reitbahnsee" durch
[...]
Erneuerung vorhandener Wegenetze,
[...]
Freizeiteinrichtungen, Badestelle; Ausbau übergeordneter [...]
Fuß- und Radwegverbindungen, Neuordnung
[...]
des fließenden und ruhenden Verkehrs für Freizeiteinrichtungen; wasserbauliche Maßnahmen im Bereich des Flusslaufes.
urban2-nb.de
|
Upgrading of the countryside around lake "Reitbahnsee" by the
[...]
redevelopment of existing road networks,
[...]
leisure-time facilities, bathing beach; development [...]
of the major footpath and cycle track
[...]
network, reorganisation of moving and standing traffic for leisure facilities; hydraulic engineering works along the course of the river.
urban2-nb.de
|
An der Grenze zur Badestelle (in Verlängerung zur Weberstraße) liegt ein etwa 7 m langes Kunststoffrohr auf der Wasseroberfläche. lake-jewel.net
|
On the edge of the bathing area (extending from Weberstraße), there is a 7-metre long plastic pipe on the surface of the water. lake-jewel.net
|
Geschützte Badestelle: in der Sommersaison täglich [...]
beim hübschen Wetter offen.
drawtur.com
|
Guarded bathing place: Opened daily in the summer [...]
season when the weather is fine.
drawtur.com
|
Vathys hat keinen eigenen Strand, dafür aber in Hafennähe eine sehr
[...]
schöne abgesperrte Badestelle mit herrlich [...]
klarem Wasser.
pension-manolis.de
|
Vathys has no own beach, but a very
[...]
nice locked bathing area with superb clear [...]
water next to the harbour.
pension-manolis.de
|
