▾Dictionary German-English
▾External sources (not reviewed)
); die ironische Stellungnahme, vielen Gemeinplätzen gegenüber (dem Weiblichen, oder der Rolle der Frau, zum Beispiel; oder ihrem Körper); die anscheinend lustige, oft
[...]
fast als Oxymoron zu lesende, unerwartete
[...]
Weise, in der ein banaler aber an Assoziationen [...]
reicher Gegenstand bearbeitet und
[...]
inszeniert wird (hier das strassbedeckte Gewehr): All das verursacht im Betrachter ein emotionales Gleiten, ein sich zwischen Spiel und Störung befindendes dépaysement.
kunsthalle-lugano.ch
|
); the ironic statement in relationship to most clichés (the feminine and the role of the woman for
[...]
instance; or her body); the seemingly hilarious
[...]
way, almost an oxymoron, loaded with [...]
a surprise effect, where a common object,
[...]
yet full of associative stratification, is on center stage (a rifle covered with glimmer in this case): all this propels the spectator into an emotional slide, into a dépaysement between the playful and the disturbing.
kunsthalle-lugano.ch
|
36 Die verschiedenen Elemente der angemeldeten Marken, gesondert oder gemeinsam betrachtet, seien nicht genügend auffällig und
[...]
unterscheidungskräftig, um anders als als
[...]
bloße Verbindung banaler Grundfarben und [...]
-formen zu wirken; sie wirkten, in anderen
[...]
Worten, einfach wie eine Wasch- und Geschirrspülmitteltablette unter anderen.
oami.europa.eu
|
36 The elements of the marks applied for, considered alone or in combination, are not so striking and distinct that they would be perceived as
[...]
something other than just another combination of
[...]
basic and banal colours and shapes, that [...]
is, as just another washing tablet.
oami.europa.eu
|
Hingegen verdient all das, was als Ergebnis einer einfachen Episode in der Entwicklung des Kräfteverhältnisses zwischen Gemeinschaftsinstitutionen oder als Schutz
[...]
strikt nationaler, ja kommerzieller
[...]
Interessen oder auch als banaler Verlauf eines im [...]
wesentlichen diplomatischen Spiels oder,
[...]
schlimmer noch, als politische Protektion erscheinen mag, angesichts des sich stellenden moralischen Problems nicht, überhaupt berücksichtigt zu werden.
europarl.europa.eu
|
Conversely, anything which might be seen as the result of a mere episode in the development of the trial of strength between Community institutions or as the defence of
[...]
strictly national or even commercial
[...]
interests, or as the commonplace course of an essentially [...]
diplomatic game, or worse still
[...]
as political protection, is not worthy of consideration in connection with the moral problem that has arisen.
europarl.europa.eu
|
So schön es ist, wenn eine neue Transplantationstechnik für noch ein Organ ein Menschenleben rettet, so wenig dürfen wir deswegen übersehen, dass mit weit geringerem Einsatz von Geld und medizinischer
[...]
Kompetenz zehn anderen Patienten geholfen werden könnte, die Opfer
[...]
vermeidbarer und oft sehr banaler Fehler werden", so Leiner. ehfg.org
|
As wonderful as it is when a new transplant technology for another organ saves a human life, we can hardly overlook the fact that with far less investment and medical competence ten
[...]
other patients could be helped from becoming the victims of preventable
[...]
and often extremely banal mistakes," Leiner says. ehfg.org
|
Bei anderen kann der Verweis direkt auf
[...]
die Welt erfolgen, mit ihren Slogans und
[...]
Erklärungen oder, banaler, aber nicht weniger [...]
effizient, auf T-Shirts, Sticker und
[...]
Flyer gedruckte Botschaften, die dafür gedacht sind, schnell konsumiert und ebenso schnell wieder vergessen zu werden.
andreasleikauf.net
|
With others, the reference can be directly to
[...]
the world, with its slogans and
[...]
instructions or - in a more banal, but not less efficient [...]
manner - messages printed on T-shirts,
[...]
stickers and flyers which are meant to be consumed quickly and to be forgotten just as quickly.
andreasleikauf.net
|
Die Atmosphären der Bilder sind zwischen
[...]
Zwielicht und Irritation aufgeladen, so dass
[...]
trotz manchmal banaler erscheinender [...]
Sujets eine leichte Abgründigkeit zu erahnen ist.
frankfurtfineart.de
frankfurtfineart.de
|
The atmospheres in the paintings are charged
[...]
between twilight and irritation so that you can suspect an easy profoundness behind
[...]
these sometimes trivial seeming sujets. frankfurtfineart.de
frankfurtfineart.de
|
Im Spannungsfeld zwischen Text und Objekt/Bild sowie in der
[...]
strikten Reduktion banaler Gegenstände auf [...]
elementare, abstrahierende Formen stellt
[...]
der Schweizer Künstler auf humorvolle Weise die philosophische Frage nach dem Wesen der Dinge.
hatjecantz.de
|
Through this intriguing dialogue between
[...]
text and object/image, and in the way he
[...]
severely reduces ordinary objects into [...]
elementary, abstract forms, the Swiss artist
[...]
humorously poses the philosophical question of the nature of things.
hatjecantz.de
|
Gedreht in der Ästhetik eines Amateurfilms lebt die Arbeit durch die Spannung von
[...]
absurder Handlung und banaler Alltagsrealität. bawagcontemporary.com
|
Produced along the lines of amateur film aesthetics, the work thrives on the tension between its
[...]
absurd plot and trite everyday reality. bawagcontemporary.com
|
Es ist ein Markenzeichen für ein Phänomen, für einen Virus, der sich überall reinschleicht, in den verschiedensten Funktionen auftaucht, um dann wieder woanders in
[...]
Erscheinung zu treten, mächtiger, dekorativer, subversiver,
[...]
eleganter und banaler und letztlich [...]
ist er ja nur eine Idee.
wohnmaschine.de
|
It's a logo for a phenomenon, for a virus which creeps in everywhere, popping up in all kinds of different functions just in order to reappear
[...]
somewhere else under a different guise - more powerful, more decorative, more
[...]
subversive, more elegant and more mundane. wohnmaschine.de
|
Tina Pott hat ein feines Gefühl für die Ästhetisierung ganz
[...]
gewöhnlicher, zuweilen sogar banaler Dinge oder Vorgänge. artbalance.de
|
Tina Pott has a finely honed sense for the aestheticisation of completely
[...]
ordinary, at times even banal things or incidents. artbalance.de
|
Bereits um 1961/62 summieren beziehungsweise antizipieren Henderikses Werke wichtige Kunstströmungen der Zeit, welche in der Tradition des Readymade auf dem Einsatz alltäglicher
[...]
Materialien basieren: Assemblage - Montage
[...]
- serielle Reihung banaler Dinge wie Korken, [...]
Geldmünzen, Verpackungen - der Purismus
[...]
der Zero-Bewegung - Anklänge an Nouveau Réalisme und Pop.
hatjecantz.de
|
As early as 1961-62, the artist's works summarized or anticipated major contemporary trends in art based on employing everyday materials in the tradition of the ready-made:
[...]
assemblage; montage; the serial
[...]
stringing together of commonplace objects such as [...]
corks, coins, and wrappers; the purism
[...]
of the Zero movement; echoes of Nouveau Réalisme; and Pop Art.
hatjecantz.de
|
Gewiss benötigt man zum Sprechen das Broca-Areal, aber viel banaler auch einen Stimmapparat aus Zunge, Kehlkopf (dessen Schleimhautfalten die Stimmbänder bilden) und dem Rachen, der die Luft vom Kehlkopf zum Mund und zur Nase leitet. research-eu.eu
|
Speaking requires Broca's area, but it also calls for a vocal apparatus consisting of the tongue, the larynx (the membranous folds of which form the vocal chords) and the pharynx, which draws the air from the larynx towards the mouth and the nose. research-eu.eu
|
Wodurch unterscheiden
[...]
sich ein gewöhnlicher, banaler Mensch, der nur dem [...]
Lebensstrom folgt und von seinen Wünschen hin-
[...]
und hergeworfen wird, von einem Menschen, der durch seine Anstrengungen und vielleicht durch sein Leiden eines Tages beschließt, sich auf die Suche nach Antworten zu begeben?
epag.org
|
What is the difference
[...]
between an ordinary, conventional person who does [...]
nothing more than passively follow the course of
[...]
life, blown about here and there by the whim of his desires, and a person who, through his efforts and perhaps also his suffering, decides one day to set out in search for the answers to these questions?
epag.org
|
Ich denke,
[...]
ohne das Parlament wäre ich erheblich schlechter dran gewesen, als ich es heute bin, und das ganz zu schweigen von der Erklärung, die wir heute vorgelegt haben, die deutlich banaler ausgefallen wäre, als sie es ist. europarl.europa.eu
|
I believe that, without Parliament, I would have been very much worse off than I am today, and this without even mentioning the statement we have come up with today, which would have been far drearier than it is. europarl.europa.eu
|
Tatsächlich wurde die Aktion auf einer städtischen Leerfläche am Speicher XI in Bremen
[...]
gedreht, ein eher banaler, denn heroischer Ort. astridnippoldt.de
|
In fact, it was filmed on a former port bassin, now
[...]
filled up with sand, an empty city space at warehouse XI in
[...]
Bremen, a more mundane spot than anything [...]
resembling heroic.
astridnippoldt.de
|
So dienen manch heikle Daten nicht etwa nur der Sicherheit, sondern oft auch
[...]
der Durchsetzung ganz banaler politischer oder wirtschaftlicher Ziele. eurotopics.net
|
In this way certain sensitive data are used not only for security purposes but
[...]
also often to achieve trivial political or economic goals. eurotopics.net
|
Diese Apotheose banaler Alltagsobjekte war [...]
zugleich auch als Kritik an einer traditionellen, elitären Kunstauffassung gedacht.
taschen.com
|
This apotheosis of banal, everyday objects simultaneously [...]
constituted a criticism of the traditional elitist understanding of art.
taschen.com
|
Der relativ einfache Aufbau seiner Arbeiten und
[...]
die Wahl nahezu banaler, meist dem Alltag [...]
entnommener Materialien wie Wachs, Steckschwämme
[...]
für Blumengestecke, Polaroidfotografien, Lebensmittel, Müllcontainer und Verpackungsmaterialien wie Tetra Pak sind Teil seines künstlerischen Regelwerks.
kunsthausglarus.ch
|
The relatively simple structure of his works and the choice
[...]
of effectively banal everyday materials [...]
such as wax, florists' sponges, Polaroid
[...]
photographs, food, rubbish bins and packaging material such as Tetra Pak are part of his artistic rule-book.
kunsthausglarus.ch
|
Wenig bekannt ist dabei, dass sich ein banaler Luftwechsel - beispielsweise beim Öffnen eines Fensters - zwar geringfügig auf die Raumtemperatur auswirkt, jedoch einen beträchtlichen Feuchteverlust bewirkt. carelbefeuchtung.com
|
One little known fact is that the small amount of fresh air that enters the home when opening a window, for example, has a negligible effect on the room temperature, yet causes a significant drop in the relative humidity. carelbefeuchtung.com
|
In der kalten Jahreszeit mehren sich Arztbesuche wegen akuter Erkältungskrankheiten, wie banaler Schnupfen, akute Mittelohrentzündung, Bronchitis oder gar eine gravierende Pneumonie. med1web.com
|
The cold time of year always brings an increase in visits to the doctor for ailments such as the common cold, acute middle ear infection, bronchitis or even severe pneumonia. med1web.com
|
Wie ein Vanitas-Motto kapitalistischer Produktionsverhältnisse steht das
[...]
Wort - zugleich banaler Verweis auf den [...]
Inhalt des Marktes - da.
tinzl-flunger.net
|
Like a vanitas-motto of capitalist production relations the word is there -
[...]
at the same time a banal reference to the [...]
content of the market.
tinzl-flunger.net
|
Der Film spielt mit der Geste des Künstlers, der in die Natur hinaus geht, eine Geste, die sich nach wie vor
[...]
grosser Beliebtheit erfreut in der
[...]
zwangsweisen Fotografie banaler Blickwinkel, wie [...]
sie für den zeitgenössischen Tourismus typisch ist.
code-flow.net
|
It plays with the gesture of the artist going out
[...]
into nature, a gesture that remains popular in the compulsory
[...]
photography of banal views typical of [...]
contemporary tourism.
code-flow.net
|
Durch Automatisierung
[...]
vieler normalerweise banaler Aufgaben kann die Arbeitskraft [...]
auf andere wesentliche betriebliche Herausforderungen konzentriert werden.
vsb-soft.de
|
By automation of many normally simple tasks the manpower can [...]
be concentrated for other essential operationally challenges.
vsb-soft.de
|
Akute Rhinopharyngitis oder akute Nasopharyngitis, gemeinhin als banaler Schnupfen bezeichnet, ist eine virale Infektionskrankheit der oberen Atemwege, die hauptsächlich durch Picornaviren (darunter die Rhinoviren) [...]
[...]
oder Coronaviren hervorgerufen wird.
vifor.ch
|
Acute rhinopharyngitis or acute nasopharyngitis, usually called a common cold, is an infectious viral disease of the upper airways, principally caused by picornaviruses (including rhinoviruses) or coronaviruses. vifor.ch
|
Vielmehr ist der mahnende Zeigefinger eingefahren und die skizzenhaft
[...]
aufgenommenen Facetten banaler Lebenswelt werden [...]
ungeachtet ihrer zum Teil bedeutungsschwangeren
[...]
Beipackzettel mit scheinbar unbekümmerter Leichtigkeit den unterschiedlichen Bildträgern überantwortet.
markuswilleke.de
|
Instead, the monitory finger is lowered and the loosely recorded and
[...]
delineated facets of our humdrum world [...]
are consigned, in spite of their occasionally
[...]
momentous instruction leaflets, with seemingly carefree ease to their various pictorial surfaces.
markuswilleke.de
|
Wenn Baldessari einen ähnlichen Ansatz verfolgt, aber ein Sammelsurium banaler Dinge filmt, muß der Betrachter sie ebenfalls als mythische Objekte akzeptieren - oder die dokumentarische [...]
[...]
Autorität des Films in Frage stellen.
mediaartnet.org
|
When Baldessari brings a similar approach to bear on a mixed collection of ephemera, the viewer must accept it, too, as mythic-or else call into question cinema's documentary authority. mediaartnet.org
|
Sowohl für Kurz- als auch Dauerparker
[...]
ist Parken kein banaler Vorgang mehr, [...]
sondern ein attraktives Serviceprodukt.
scheidt-bachmann.de
|
For both short- and long-term parkers, parking
[...]
is no longer a banal matter, but an [...]
attractive service product.
scheidt-bachmann.com
|
Auf den ersten Blick ein banaler Vorgang, der jedoch nur [...]
dank einem komplexen Zusammenspiel diverser Zellfaktoren, insbesondere Proteine, möglich ist.
systemsx.ch
|
At a first glance, a commonplace procedure but one that is only possible [...]
thanks to a complex collaboration of various cell factors, especially proteins.
systemsx.ch
|
Fernab banaler Analogie beginnt die [...]
Musik aus sich heraus, den Raum in feine Schwingungen zu versetzen, die mit den Schwingungen
[...]
der Skulptur zwar verwandt aber nicht identisch sind.
denhoff.de
|
Far from being a simple analogy the music [...]
fills the space with minute vibrations which are related but not identical to
[...]
the vibrations emitted by the sculpture.
denhoff.de
|
Marketing', wie hier (Abb. 5 7) am Beispiel so banaler Dinge wie Transparente für die Anzeigetafeln in Imbissbuden aus 3 verschiedenen osteuropäischen Ländern gezeigt werden kann. kommunikation-kmb.de
|
Coca-Cola indeed is working with global standardized marketing as you can see here with the example of banners for menu boards in quick service restaurants of three different Eastern Europe countries (image 5). kommunikation-kmb.de
|
