▾Dictionary German-English
▾External sources (not reviewed)
Zunächst bemühten wir uns, auch für Einsiedlerkrebse passende Behausungen zu finden und inzwischen hat sich unsere Auswahl so vergrößert, daß wir Schneckengehäuse und Muschelschalen für weitere
[...]
Interessenten und Anwendungen
[...]
anbieten können: für Sammler, Bastler, Angler und andere privat [...]
Interessierte sowie für gewerblcihe
[...]
Anwendungen wie Zoohandelsbedarf, Dekoration, Ausstellungen, Unterricht in Biologie oder Kunst und als Material für Instrumentenbauer oder Schmuckhersteller.
schnecken-und-muscheln.de
|
In the beginning, we tried to make available suitable accomodations also for hermit crabs and in the meantime, our selection of shells grew to a size that allows us to offer them to a wider range
[...]
of interested persons and
[...]
applications: to collectors, tinkerers, anglers, and other privatley [...]
interested persons as well
[...]
as for professional utilisation like pet shop requirement, decoration, exhibitions, education in biology or art, and as raw material for instrument makers or jewellers.
schnecken-und-muscheln.de
|
GCI-UICP und MARCOGAZ haben detaillierte Empfehlungen entwickelt, die die Normen, die beachtet werden müssen und die Qualifikationen der Personen, die
[...]
Gasinstallationen durchführen, auflisten, die die
[...]
Auswirkungen von Bastler-Tätigkeiten analysieren [...]
und regelmäßige Inspektionsund Wartungspläne vorschlagen.
ceetb.eu
|
GCI-UICP and MARCOGAZ have developed a detailed recommendation listing the standards to be respected, the skills required for the operatives
[...]
involved in gas installations, analysing the
[...]
effects of do-it-yourself activities and proposing [...]
regular inspection / maintenance schemes.
ceetb.eu
|
Dort hatte der gelernte Installateur und begnadete Bastler Max Grundig mit 22 Jahren seine Leidenschaft zum Beruf gemacht. depotbank.com
|
It was here that qualified fitter and talented hobby builder Max Grundig turned his passion into his profession at the age of 22. depotbank.com
|
Man muß sich das mal vorstellen: Unbefugte Eingriffe - das betrifft
[...]
nicht irgendwelche Bastler, Herr Barton, oder [...]
junge Menschen, die sich ein Motorrad
[...]
kaufen und dann versuchen, durch Änderungen mehr power zu bekommen, was man ja alles verstehen kann.
europarl.europa.eu
|
We need to consider for a moment what is meant by
[...]
anti-tampering measures - we are not
[...]
concerned with DIY enthusiasts, Mr Barton, or [...]
young men who buy themselves a motorbike
[...]
and then make alterations to it in an attempt to give it more power, all of which is perfectly understandable.
europarl.europa.eu
|
Erfinder, Komödianten, Bastler und Maschinenbauer, [...]
Schauspieler und Artisten: Die Truppe mit Jean Luc Courcoult als kreativem
[...]
Kopf, Regisseur und Autor gleichermaßen, lebt seit nunmehr 30 Jahren den Geist der komödiantischen Wandertruppen der Commedia dell'Arte.
berlinerfestspiele.de
|
Inventors, clowns, craftsmen and engineers, [...]
actors and artists - this company has been living for 30 years now in the spirit
[...]
of the travelling players of commedia dell'arte, with Jean Luc Courcoult as its creative leader, director and writer all in one.
berlinerfestspiele.de
|
Wer den Bausatz aus der Box baut ist schnell fertig und hat ein Modell, das akzeptabel ist,
[...]
wenn man es nicht allzugenau nimmt ...
[...]
der ambitionierte Bastler sollte sich hier aber [...]
zumindest auf neue Ketten und neue
[...]
Abdeckbleche konzentrieren, die das Modell enorm aufwerten, so ist der Eduard PE Satz mit den Abdeckblechen sehr sinnvoll, der Basis PE Satz ergänzend ganz nett, aber nicht zwingend erforderlich.
panzer-modell.de
|
If you build it straight from the box you have it ready very fast and easy and have a
[...]
acceptable model if you don't look too
[...]
close ... an amitious modeller should at least use [...]
new tracks and fenders which make the
[...]
look of the kit much more better, so the Eduard PE-set with the fenders is very useful, the base PE is nice but not needed imperative.
panzer-modell.de
|
Alle drei Varianten werden weltweit vertrieben und können über jeden Volkswagen Partner sowie über das Internet (www.volkswagen-accessoires.de) bezogen werden. Der Fachhandel hält außerdem einen Race Touareg als Bausatz bereit:
[...]
Mit dem so
[...]
genannten "Easykit" im Maßstab 1:32 (Hersteller: Revell) kann der Bastler in einer halben Stunde ein originalgetreues, vollständig dekoriertes [...]
Kunststoffmodell entstehen lassen.
touareg-dakar.com
|
All three versions are sold worldwide and can be purchased from every Volkswagen partner and via the Internet (www.volkswagen-accessoires.de). Specialist shops also have available a Race Touareg in kit form:
[...]
With the so-called
[...]
"Easykit" in 1:32 scale (manufacturer: Revell) hobby kit builders can create a faithful, plastic model complete with decals in half-an-hour. touareg-dakar.com
|
Sammler und Bastler sind begeistert, wenn sie bei mir [...]
genau die richtige Komponente finden, um zu Hause ihren wertvollen
[...]
40-Tonner im Miniaturformat zu reparieren.
vda.de
|
People who
[...]
collect and "build" these vehicles are delighted when [...]
they discover that I have just the right component for
[...]
them to repair their valuable miniature 40-tonner at home.
vda.de
|
Rauchende Köpfe bei der Text-Gruppe im Ämterzimmer:
[...]
Die kreativen Sätze-Bastler suchten nach den [...]
richtigen Worten und diskutierten über verschiedene Textvorschläge.
ejt2009.eu
|
Thinking heads of the text group were smoking in the sacristy: the
[...]
creative sentence builders were looking for the [...]
right words and discussed various text ideas.
ejt2009.eu
|
In Halle 9 werden die Bastler beim internationalen Teilemarkt und Sammler auf der Privatbörse fündig werden. messe-stuttgart.de
|
In hall 9, hobby mechanics may find what they're looking for from the international parts market and collectors from the private exchange. messe-stuttgart.de
|
Insgesamt hat sich gezeigt, dass sich das Angebot an Second
[...]
Hand Geräten teils an sehr verschiedene
[...]
Zielgruppen (vom Bastler und Liebhaber bis [...]
zum Ebay-Nutzer) wenden, welche über ganz
[...]
unterschiedliche Verkaufsschienen angesprochen werden.
nachhaltigwirtschaften.at
|
All in all, it appears that the supply of
[...]
second-hand devices turns to different target
[...]
groups (from home constructor and aficionado [...]
to the ebay-user) who have to be addressed
[...]
by various marketing strategies.
nachhaltigwirtschaften.at
|
Von dem Grundsatz ausgehend, dass Kinder und Jugendliche Forscher und Entdecker, Sammler und Bastler sind, können sich die jungen Teilnehmerinnen und Teilnehmer des Atelier-Projekts der Kunst im Zusammenspiel von Kunstbetrachtung und Aneignung verschiedener künstlerischer Techniken nähern. scheringstiftung.de
|
Based on the notion that children and teenagers are explorers and discoverers, collectors and craftspeople, the young participants of the studio project are introduced to art both through viewing works of art and through becoming familiar with a variety of artistic techniques. scheringstiftung.de
|
Aber eher werden
[...]
wohl engagierte Bastler den realen Beweis [...]
liefern können und wirkliche Unternehmer die gewaltige Chance
[...]
erkennen, auf neuen Wegen völlig neue Lösungen anzugehen.
evert.de
|
However I
[...]
hope, engaged handcrafts will sooner deliver [...]
approvals and real entrepreneurs will earlier take chance for production of quite new solutions.
evert.de
|
Seit bereits fünf Jahren mixen, rühren und schütteln die
[...]
Musiker und Klang-Bastler dieser Berliner Band [...]
mit dem Musik-Shaker: der Bassist Beat
[...]
Halberschmidt, der Gitarrist Dirk Berger, Schlagzeuger Sebastian Krajewski und an den Plattentellern DJ Illvibe.
germanjazzmeeting.de
|
For five years the
[...]
musicians and sound tinkers of this Berlin band [...]
have been mixing, stirring and shaking the music shaker:
[...]
bass player Beat Halberschmidt, guitarist Dirk Berger, drummer Sebastian Krajewski and at the turntables DJ Illvibe.
germanjazzmeeting.de
|
Sachs ist ein großer Bastler vor dem Herrn - und [...]
seine Motivzitate sind zentrale Urbilder des auslaufenden modernen Zeitalters,
[...]
die er mit Elementen der globalen Postmoderne konfrontiert", schreibt Johannes Wendland im Handelsblatt.
db-artmag.de
|
Sachs is a great hobby builder before God - and [...]
the motifs he cites are central archetypes of the departing modern age,
[...]
which he confronts with elements of global post-modernism," writes Johannes Wendland in the Handelsblatt.
db-artmag.de
|
Durch das Schaffen von Freiraum für Hacker und Hobbygrafiker in kommerziellen Programmen über eine Zusatzmodul-Architektur oder auch durch allgemeine Freigabe des Anwendungsquellcodes (wie z. B. bei Mozilla Firefox oder Mac OS X)
[...]
haben große Softwareunternehmen anerkannt, dass Software von großen
[...]
Gruppen verstreuter Bastler verbessert werden kann. adobe.com
|
By making room for hackers and hobbyists in commercial programs via a Plug-In architecture or even by releasing the application source code wholesale (as with Mozilla Firefox or Mac OS X), large
[...]
software companies have acknowledged that software might actually be made better by
[...]
large groups of distributed tinkerers. adobe.com
|
Am Anfang standen die Tüftler und Bastler, die mit bahnbrechenden Neuerungen und Erfindungen den Weg ebneten in die moderne Industrieund Dienstleistungsgesellschaft. dbresearch.in
|
In the beginning there were handymen tinkering around in their spare time whose groundbreaking innovations and inventions paved the way for the modern industrial and service society. dbresearch.in
|
Obwohl sich das Grundprinzip des Fahrrads seit seiner Erfindung kaum verändert hat, ist
[...]
Michael Embacher fasziniert vom
[...]
beständigen Drang der Tüftler, Bastler und Designer, das Rad [...]
immer wieder neu zu erfinden.
smart-move.at
|
Although the basic principle of the bicycle hasn't changed much since his discovery, Michael
[...]
Embacher is still fascinated by the
[...]
constant impulse of tinkerers, hobbyists and designers to [...]
continue redeveloping the bike.
smart-move.at
|
Ob gemeinsam auf dem Teamski ein Areal zu durchqueren ist oder blind im Schneeschuh-Parcours auf die Teamkollegen vertraut werden muss, ob kreative Bastler beim Schlittenbau für den abschließenden Contest oder beim Bau einer Schneeskulptur gefragt sind oder ein gefährlicher" Eisfluss nur mit gemeinsamer Anstrengung überquert werden kann - immer steht der Spaß im Vordergrund, und die Teams kämpfen enthusiastisch um jeden Punkt! faszinatour.de
|
Fun takes center stage with this program: when four participants cross an area on team skis, when confidence in the colleagues is necessary to go through a snowshoe course blind-folded, when creativity is vital for the construction of sledges for the final contest, when a snow sculpture is built, or when a "dangerous" icy river can only be crossed by common effort. Enthusiastically, the teams fight for every little point! faszinatour.de
|
Ein wichtiger Bestandteil der Retro Classics ist der
[...]
dreitägige Ersatzteil- und Zubehörmarkt, den viele Bastler und "Schrauber" zum Stöbern und Kaufen nutzten. messe-stuttgart.de
|
An important part of Retro Classics is the
[...]
three-day spare parts and accessories market, which enthusiastic visitors used to view and purchase [...]
the products on offer.
messe-stuttgart.de
|
Für einen Elektromechaniker oder einen geübten Bastler stellt die Installation anhand der detaillierten Einbauanleitung kein Problem dar. ok-engineering.de
|
Detailed instructions are provided which enable an electrician or the experienced hobbymechanic to carry out the installation without problems. ok-engineering.de
|
Im Laden kann man alle Produkte kaufen, die hier hergestellt werden, von Trendartikeln über
[...]
Geräte für Profis, Frauen, Bastler und Sammler. juratourisme.ch
juratourisme.ch
|
In the shop, you can buy all the
[...]
products made in the factory, from the latest creations to knives designed for
[...]
professionals, women, hobbyists and collectors. juratourisme.ch
|
Selbst wenn es kein Projekt für Anfänger ist wurde speziell darauf geachtet, die Konstruktion leicht für den Bastler zu machen, so dass jeder durchschnittliche Säger das Werk ohne größere Schwierigkeiten fertigstellen kann. finescrollsaw.com
|
Even though this is not a project for beginners, special care has been put in making the construction easy for the woodworker, so that any average scroller could complete the project without major problems. finescrollsaw.com
|
Noch ist diese Seite nicht komplett, aber
[...]
[...]
wir arbeiten daran, euch regelmäßig auf dem Laufenden zu halten in Form von Bauberichten, Screenshots, Vorstellungen der einzelnen Programmfunktionen sowie Tipps und Tricks für interessierte Bastler, die sich schon vorab mit dem OMSI-Designkonzept vertraut machen möchten. omnibussimulator.de
|
This site is not completed yet, but we are working to keep you updated in terms of construction reports, screenshots, presentations of particular functions and tips and tricks for developers who would like to familiarise themselves with the OMSI design concept in advance. omnibussimulator.de
|
