▾Dictionary German-English
▾External sources (not reviewed)
(a) Art: eine kurzhalsige, bauchig-runde, etwas abgeflachte [...]
Glasflasche mit ellipsoider Standfläche und mit ellipsoidem
[...]
Querschnitt an der größten Wölbung des Flaschenkörpers
eur-lex.europa.eu
|
(a) type:
[...]
short-necked glass bottle, pot-bellied but flattened in shape; [...]
the base and the cross-section of the bottle at
[...]
the point of greatest convexity are ellipsoidal
eur-lex.europa.eu
|
Manche sind gewölbt und bauchig und erinnern entfernt an das stachelige Fell eines Igels, andere sind [...]
kreisrund und eben wie ein stählernes
[...]
Moosbett, wieder andere scheinen ebenmässig als zähe Masse zu Boden zu fließen.
db-artmag.de
|
Some are curved, with bellies vaguely reminiscent of the prickly fur of a porcupine, some are round and flat, [...]
resembling a bed of steel
[...]
moss, and others appear to be flowing to the ground in a thick mass.
db-artmag.de
|
Stilprägend für die Vasen sind die
[...]
trichterförmige Öffnung und der bauchig-runde Korpus, die [...]
üppige Frühlings- und Sommersträuße funktional
[...]
und schön in Szene setzen - für ein sommerlich-leichtes Lebensgefühl!
zwiesel-1872.com
|
A funnel-shaped
[...]
opening and a round-bellied body distinguish the [...]
vases' design and create a combination that beautifully
[...]
puts spring and summer bouquets into the limelight for a light and summery feeling!
zwiesel-1872.com
|
Kaffeekrüge werden nach Kundenwunsch in einer Vielzahl unterschiedlicher For men
[...]
hergestellt: zylindrisch, bauchig oder konisch. duran-group.com
|
Coffee pots are made in a wide variety of different shapes - depending on what the customer
[...]
wants: cylindrical, bulbous, or conical. duran-group.com
|
Allerdings variieren diese Eigenschaften in Abhängigkeit vom
[...]
Trainingszustand und von der nervalen Innervation und natürlich auch von der Art des
[...]
Muskelaufbaus (gefiedert, bauchig, etc.). biestmilch.com
|
However, these properties vary according to the
[...]
training condition and the nervous innervations and also the type of the muscle's
[...]
composition (feathered, bulging, etc.). biestmilch.com
|
Der kleine Kelch des
[...]
Glases sollte bauchig geformt sein, [...]
um eine größtmögliche Oberfläche für die Entfaltung der komplexen Aromen zu bieten.
wsk-ostrau.de
|
The small goblet of the
[...]
glass should be belly-shaped, to offer [...]
a maximum surface for the evolvement of the complex flavours.
wsk-ostrau.de
|
Die Form des Segels und der Umstand, dass Ihr Boot keinen Baum hat, scheinen dazu zu führen, dass das Segel
[...]
vor allem in unteren Bereich bauchig ist. happy-cat.at
|
The shape of the sail, and the fact that it has no boom seems to indicate that
[...]
the sail forms a belly, at least at the [...]
lower section.
happy-cat.at
|
Mit einem Spinnaker - dem grossen, bauchig geschnittenen Vorsegel aus leichtem Tuch, das zur Vergrösserung der Segelfläche eingesetzt wird - können in der Gleitphase bis zu 28 Knoten (51,8 km/h) erreicht werden. bankzweiplus.ch
|
With a spinnaker - the large, triangularly bodied headsail constructed of lightweight fabric, used to maximize the surface area of the sail - this boat can reach a speed of up to 28 knots (51.8 km/h) in the gliding phase. bankzweiplus.ch
|
Dieses Formwerk in Damengröße
[...]
ist noch relativ bauchig von der Form her, [...]
kommt noch mit 15 Steinen aus und besitzt eine
[...]
Ankerhemmung nach schweizer Art.
uhrenbastler.de
|
This form movement in
[...]
ladies' size is a bit bellied, still uses 15 jewels [...]
and contains a swiss pallet anchor escapement.
uhrenbastler.de
|
Die Aufgabenstellung, die Herr Lenz hier anspricht, liegt in der
[...]
großen Formenvielfalt der
[...]
Waschmittelflaschen: Klein und bauchig, hoch und oval [...]
- auf einer Anlage sollen möglichste viele
[...]
verschiedene Gebindearten etikettiert werden können.
geset.com
|
The assignment which Mr. Lenz is referring to has to do with the wide variety of
[...]
shapes which laundry detergent bottles
[...]
come in: small and stout, high and oval-shaped [...]
- it's important that a system be capable
[...]
of labelling the greatest possible variety of containers.
geset.com
|
helles Holz, mittelbraune Patina, stark verkürzte, säulenartige Beine ohne Füße einem hohen, zylinderförmigen Block entwachsend, breit angelegte, bauchig ausschwingende Hüften tragend, aus denen ein überschlanker, stark gelängter Rumpf mit runden Schultern und abgeflachten, spitzen Brüsten emporwächst und der in ganzer Länge flankiert wird, von symmetrisch angelegten Armen, bekrönt von elegantem, schmalem Kopf mit flacher Kammfrisur und scheibenförmig eingetieften Ohren, das Gesicht geprägt durch eine vorgewölbte Stirn und das unterhalb der Brauen dreieckig [...]
[...]
eingetiefte Gesichtsfeld mit akzentuiertem Nasengrat, Brust mit Amulett beschnitzt, Ritztataus an Nabel und Brust, besch.
tribal-art-auktion.de
|
wood, middle brown patina, standing on a tall columnar base with short cylindrical legs, and narrow attenuated torso with projecting navel and pendant triangular breasts, framed by sloping shoulders, graceful elongated arms and hands with grooved fingers held to the rounded hips, her elegant prognathous head with flattened facial plane, pursed rectangular mouth, spherical bowl-shaped ears, arrow-shaped nose, and shelf-like browline beneath a crested coiffure, incised scarifications around the navel and on the breasts, wearing a pendant neck plaque, dam. tribal-art-auktion.de
|
Es war klar, daß damit ein klassischer Schwanenhalsrahmen
[...]
zu bieder und bauchig und ein sportlich [...]
französischer Mixte-Rahmen keinen komfortablen Durchstieg ermöglichte.
ballonrenner.de
|
This leads to the obvious conclusion that a traditional so-called
[...]
"swan's neck" shaped frame would be too
[...]
conservative and curvy while a sporty [...]
French Mixte-frame does not allow for a comfortable stand-over height.
ballonrenner.de
|
Holzfässer: Verpackungen aus Naturholz mit rundem
[...]
Querschnitt und bauchig geformten Wänden, [...]
die aus Dauben und Böden bestehen und mit Reifen versehen sind.
eur-lex.europa.eu
|
Wooden barrels: packagings made of natural wood, of round cross-section, having convex walls, consisting of
[...]
staves and heads and fitted with hoops. eur-lex.europa.eu
|
Typisch für den
[...]
Frankenwein ist die bauchig-runde Flaschenform, [...]
der berühmte Bocksbeutel.
vinum-online.com
|
Typical of the Franconian
[...]
wine is the round-bellied bottle shape, the [...]
famous Bocksbeutel.
vinum-online.com
|
Deshalb sind Rotweingläser, vor allem die für schwere Rotweine,
[...]
größer und sehr bauchig und haben eine [...]
recht große Öffnung.
espiritu-de-argentina.com
|
Red wine glasses, especially for full-bodied red wines, are therefore bigger than white wine glasses with a
[...]
rounder, wider bowl and a wider opening. espiritu-de-argentina.com
|
Der private Haushalt ist mit einer zweckmäßigen Grundausstattung gut versorgt: Für Weißweine ein nicht zu großes,
[...]
tulpenförmiges Glas; für Rotweine ein großes tulpenförmiges Glas; für Champagner
[...]
ein schlankes, bauchig verdicktes Glas. wsk-ostrau.de
|
The private household is adequately supplied by purposeful basic equipment: For white wine a not too
[...]
big, tulip-shaped glass; for red wine an ample tulip-shaped glass; for champagne
[...]
a slender, at the stomach thickened glass. wsk-ostrau.de
|
Die Verwendung der Flasche
[...]
verallgemeinert sich, wobei sie bis dahin nur vom Keller zum Tisch verwendet wurde: Die Flaschen werden zuerst bauchig gestaltet und mit einem Broquelet" (Holzstöpsel) verschlossen, der mit einer Schnur befestigt wird. champagne-vvegodartetfils.com
|
The use of the bottle became widespread, although it was only used between the wine cellar and the table - to begin with, bottles were strapped and closed using a dowel (a wooden peg), which was held in place by a cord. champagne-vvegodartetfils.com
|
Die bauchig geschwungene Dekantierkaraffe [...]
ist der Urform der Dekanter aus dem 17.
infowein.de
|
bellied decantation carafe [...]
is based on the archetype of the decanter from the 17th century.
infowein.de
|
So erscheint das Getriebegehäuse nun in der
[...]
SHE-typischen bauchig gerundeten Form. presseagentur.com
|
So the gear housing now appears
[...]
in the rounded form typical of SHE. presseagentur.com
|
helles Holz, Kupferblechstreifen, Kaolin, Rotan, halbkreisförmig durchbrochene Sehöffnungen unter bauchig vorgewölbter, hoher Stirn, ein rechteckig durchbrochener Mund mit zwei zugespitzen Zahnreihen, das Gesichtsfeld flächendeckend beschlagen mit Kupferblech, das von Holzspleißen fixiert ist, Mund und Ohren kaolingeweißt, Frisur aus Rotankugeln, in drei Strängen angelegter Bart und rückseitig angearbeitete, netzartige Haube [...]
[...]
aus Pflanzenfaser, min. besch.
tribal-art-auktion.de
|
wood, copper sheet, kaolin, rattan, a high and bulging forehead with half-spherical pierced eyes below, a rectangular mouth with two rows of tapering teeth, the facial plane entirely coated with pieces of copper sheet, fixed by wooden splinters, mouth and ears whitened with kaolin, crowned by a coiffure of rattan bowls, the beard arranged in three plaited plant fibre strings, a net-like bonnet attached backside, slightly dam. tribal-art-auktion.de
|
Der Nachttisch ist bauchig in der form und [...]
hat nach außen gerichtete Füßchen, alles reichlich mit Schnitzereien versehen.
puppenhausshop.de
puppenhausshop.de
|
The bedside table is bulbous in that form and [...]
has outwardly directed tootsies, everything richly provide with carvings.
puppenhausshop.de
puppenhausshop.de
|
Vasen bauchig flowerevents.ch
|
Bellied vases flowerevents.ch
|
Wunderbar bauchig geblasene Glaslampen [...]
aus Kairo in all den Farben die mein Herz hüpfen ließen.
mellenthin-wohnkunst.de
|
Wonderful bulbous glass blown lamps [...]
from Cairo in all the colours that made my heart leap.
mellenthin-wohnkunst.de
|
Ein Wasserkühler ist breit um die vorderen Zylinder herum geführt, die
[...]
Verkleidung baut bauchig herum. honda-v4.eu
|
A wide radiator is wrapped around the front cylinders, the fairing
[...]
surrounding the whole is bulbous. honda-v4.eu
|
Pan Am Wall bietet mehr als
[...]
nur Licht, mit ihrem bauchig-markanten Design verleiht [...]
sie Wänden Charakter.
serien.com
|
Pan Am Wall provides more than just
[...]
light; with its striking bulbous design it gives [...]
walls character.
serien.com
|
Die Glasform war
[...]
Anfangs zwiebelartig" - bauchig, später wurden Verbesserungen [...]
in Richtung der zylindrischen Flaschen eingeführt.
jahrhundertweine.de
|
The glass mould was at the beginning
[...]
improvements "onion-likely" - bulbously, later were introduced [...]
in the direction of the cylindrical bottles.
jahrhundertweine.de
|
Canteranos sind bauchig geformt und haben drei große Laden und darüber zwei kleinere [...]
mit Griffen aus Silber oder auch Messing.
infomallorca.org
infomallorca.org
|
The knobs are generally made of silver even though sometimes they are made of brass. infomallorca.org
infomallorca.org
|
Ein Vorwindsegel ? auch Spinnaker genannt ? ist ein
[...]
besonders großes, bauchig geschnittenes [...]
Segel aus leichtem Tuch, das vor dem Wind
[...]
zur Vergrößerung der Segelfläche und damit zur Leistungssteigerung wie Steigerung der Fahrtgeschwindigkeit führt.
ralfgroeseldesign.de
|
A downwind sail - also called a spinnaker - is an
[...]
especially large, roundly cut sail out [...]
of a lightweight material, which leads to an
[...]
enlargement of the sail's surface and therefore also to increased performance and speed.
ralfgroeseldesign.com
|
Die mundgeblasene Dekantierkaraffe
[...]
ermöglicht durch die bauchig geschwungene Form [...]
eine große Kontaktfläche mit der Luft.
connox.de
|
The mouth blown decanter carafe
[...]
offers through the bellied bonded shape a big [...]
contact area with the air.
connox.com
|
Der Regatta Code 0 ist gerade so bauchig, um etwas mehr projezierte Fläche zu bringen. nspsb.co.uk
nspsb.co.uk
|
The racing Code 0's are just deep enough to support the extra area if they are set up perfectly. nspsb.co.uk
nspsb.co.uk
|
