▾Dictionary German-English
Bearbeitung noun, feminine (plural: Bearbeitungen)—
processing n
Die Bearbeitung Ihrer Bestellung dauert zwei Tage. — The processing of your order will take two days.
work n
editing n
Nach der Bearbeitung ist das Buch druckreif. — After editing, the book is ready for printing.
Nach der Bearbeitung wird der Artikel im zweiten Durchgang Korrektur gelesen. — After editing, the article is proofread in a second pass.
adaptation n (plural: adaptations)
Das jetzige Bühnenstück ist die Bearbeitung eines Romans. — The current stage play is the adaptation of a novel.
▾External sources (not reviewed)
Die SAPARD-Stelle hat sich ständig bemüht, die Nutzung der Fördermittel zu verbessern; diese flossen hauptsächlich in folgende Bereiche: Schulung aller Abteilungen der Stelle, um bei den Mitarbeitern eine hohe berufliche Qualifikation zu erhalten; Seminare für potenzielle Antragsteller, an denen auch Mitarbeiter der SFA-Regionaldirektionen und des Ministeriums für Land-
[...]
und Forstwirtschaft teilnahmen; die
[...]
möglichst schnelle Bearbeitung der einzelnen [...]
Anträge, damit der Zeitraum zwischen Antragseinreichung
[...]
und Genehmigung so kurz wie möglich ausfällt; kontinuierliche Überwachung der Fortschritte der genehmigten Projekte und Unterstützung der Begünstigten vor allem im Hinblick auf die Erstattung.
eur-lex.europa.eu
|
The SAPARD Agency was constantly making efforts to improve up-take of funds, the main of them being: training for all units of the Agency in order to maintain high professional standards of Agency staff; seminars for potential applicants with the participation of staff from SFA regional
[...]
directorates and the Ministry of agriculture
[...]
and forestry; processing of each application [...]
as expediently as possible so that
[...]
the period between its filing to final approval is shortened to the maximum; continual supervision of approved projects to check their progress and to facilitate beneficiaries especially in view of subsidy reimbursement.
eur-lex.europa.eu
|
Die Tatsache, dass die Corporation alle oder einen Teil der Aktien der Corporation besitzt, die eine Versicherungspolice ausstellt, hat keine Auswirkung auf die Vollmacht der Gesellschaft, diese Versicherung unter den folgenden Umständen zu erwerben und weiterzuführen: (1) falls dies gemäss den Artikeln der Corporation zulässig ist, ist jegliche ausgegebene Police auf den gesetzlich vorgeschriebenen Umfang begrenzt oder (2) das Unternehmen, das die Police ausstellt, wurde in einer Weise gegründet, lizenziert und betrieben, die mit dem Versicherungsrecht und den Vorschriften übereinstimmt, die für die Gerichtsbarkeit bzgl. der
[...]
Organisation gelten; dieses Unternehmen stellt
[...]
Verfahren zur Bearbeitung von Ansprüchen [...]
bereit, die es nicht erlauben, dass diese
[...]
direkt von der Corporation kontrolliert werden, die die Police erworben hat, und die Police bietet eine Art der Risikostreuung zwischen dem Aussteller und dem Käufer der Police und einer nicht angegliederten Person bzw. Personen.
knorr-venture-capital-group.de
|
The fact that the corporation owns all or a portion of the shares of the company issuing a policy of insurance shall not affect the corporation's power to purchase and maintain that insurance in the following circumstances: (1) if authorized in the corporation's articles, any policy issued is limited to the extent provided by law; or (2) the company issuing the policy is organized, licensed, and operated in a manner that complies with the insurance laws and regulations applicable to its jurisdiction
[...]
of organization; that company provides
[...]
procedures for processing claims that do [...]
not permit it to be subject to the direct
[...]
control of the corporation that purchased the policy; and the policy provides for some manner of risk sharing between the issuer and purchaser of the policy, and some unaffiliated person or persons.
knorr-venture-capital-group.de
|
nach einschätzung der MeVis-Gruppe werden diese entwicklungen nicht nur für ein Wachstum des Marktes für bildgebende Medizintechnik, sondern auch für eine kontinuierliche Steigerung der bedeutung von spezialisierten Softwareapplikationen sorgen, wie sie von der MeVis-Gruppe und anderen Marktteilnehmern entwickelt werden. dies trifft in besonderem Maße auf die dargestellte digitalisierung etablierter
[...]
bildgebungsverfahren zu, da die
[...]
darstellung, Analyse und bearbeitung digitaler bilddaten [...]
grundsätzlich Softwareapplikationen
[...]
erfordert, während analoge bilder in der Regel auch ohne Software dargestellt werden können. dabei steigen die Anforderungen an die Software, weil die technische Weiterentwicklung vieler bildgebender Verfahren für eine kontinuierliche Verbesserung der Ort- und Zeitauflösung der bilddaten und somit für ein erhebliches Wachstum der erzeugten datenmengen sorgt.
mevis.de
|
the MeVis Group is of the opinion that this trend will not only result in the growth of the market for image based medical technology but is also going to lead to a continuous increase in the importance of specialised software applications, such as are developed by the MeVis Group and other market participants. this is particularly true for the digitisation of established image based medical applications
[...]
as described above, as the
[...]
presentation, analysis and processing of digital image [...]
data always requires the use of software
[...]
applications, whereas analogue images may be processed without the use of software in general. in conjunction with this trend, requirements related to the ongoing improvements in image quality, processing time and image complexity driven by technological advances are defined by the need to cope with continuously increasing data package sizes.
mevis.de
|
Das gilt insbesondere für die folgenden Nutzungsarten: das Recht zur Nutzung in anderen Medien, z.B. in Werbefilmen, Videos oder Büchern und Broschüren und im Internet; das Vervielfältigungs- und Verbreitungsrecht, d.h. das Recht, die Bildmaterialien beliebig zu vervielfältigen und zu verbreiten; das Recht der Archivierung, d.h. das Recht, die Bildmaterialien zu sammeln und gegebenenfalls auch als Sammlung herauszugeben; das Recht zur teilweisen und
[...]
vollständigen Übertragung der Koelnmesse
[...]
eingeräumten Rechte auf Dritte; das Recht zur Bearbeitung oder sonstiger Änderung der Bildmaterialien. interzum-award.de
|
This shall apply for the following type of use in particular: the right to use it in other media, for example in commercial, videos or books, and brochures as well as on the Internet; the right of reproduction and distribution, i.e. the right to reproduce and distribute the graphic materials according to one's own discretion; the right of archiving, i.e. the right to collect the graphic materials and, as the case may be, to edit it in the form of a collection; the right to transfer the
[...]
rights granted to the
[...]
Koelnmesse in parts or completely to third parties; the right to manipulate or otherwise change [...]
the graphic materials.
interzum-award.com
|
Anlage für
[...]
die spanende Bearbeitung von Profilen, [...]
insbesondere Bohranlagen, mit einem Portal (1), das beidseits eines Transportweges
[...]
für das zu bearbeitende Profil (4) angeordnete, ortsfeste Vertikalträger (3, 3') sowie einen oberen Querträger (2) aufweist, einem an dem Querträger (2) verfahrbar angeordneten Werkzeugschlitten (5) mit einer Bearbeitungsvorrichtung (6) für eine spanende Werkstückbearbeitung und einem Schlitten (7), der nach Maßgabe der Werkstückbreite parallel zum Querträger (2) verstellbar ist und eine seitliche Führung für das zu bearbeitende Profil (4) bildet, dadurch gekennzeichnet, daß der Schlitten (7) an dem Querträger (2) aufgehängt ist und an seinem unteren freien Ende ein Werkstückauflager (8) aufweist, auf dem ein Längsrand des zu bearbeitenden Profils (4) aufliegt, und daß an dem gegenüberliegenden Vertikalträger (3') ebenfalls ein das Profil nur randseitig stützendes Werkstückauflager (8') angeordnet ist.
v3.espacenet.com
|
An installation for machining profiles, more [...]
particularly boring installations, comprising: a portal (1) which comprises
[...]
fixed vertical members (3, 3') disposed on either side of a transport path for the profile (4) for machining, and a top cross-member (2), a tool slide (5) disposed to be movable on the cross-member (2) and having a machining device (6) for workpiece machining and a slide (7) which is adjustable parallel to the cross-member (2) in accordance with the workpiece width and which forms a lateral guide for the profile (4) for machining, characterised in that the slide (7) is suspended from the cross-member (2) and at its bottom free end has a workpiece support (8), on which a longitudinal edge of the profile (4) for machining rests, and in that a workpiece support (8'), which also supports the profile only at the edge, is disposed on the opposite vertical member (3').
v3.espacenet.com
|
12.1 Dem Lieferer zur Verfügung gestellte oder von ihm nach unseren Angaben gefertigte Zeichnungen, Modelle, Muster und
[...]
sonstige Unterlagen bleiben unser Eigentum und
[...]
dürfen nur zur Bearbeitung des Angebotes [...]
und zur Ausführung der bestellten Lieferung
[...]
verwendet und Dritten ohne unsere schriftliche vorherige Zustimmung nicht zugänglich gemacht werden.
rheinmetalldefence.info
|
12.1 Any drawings, models, samples and other documents made available to the Supplier or produced by him according to our
[...]
specifications remain our property and may
[...]
only be used in working out the proposal [...]
and in the execution of the ordered delivery
[...]
and may not be made available to third parties without our previous written consent.
rheinmetalldefence.info
|
Seit 1950 ist die OeKB als Bevollmächtigte der Republik Österreich (Bundesministerium für Finanzen) mit der banktechnischen
[...]
Behandlung (bankkaufmännische Beurteilung durch
[...]
Bonitätsprüfung und Bearbeitung) der Anträge [...]
auf Übernahme von Haftungen gemäß Ausfuhrförderungsgesetz,
[...]
Ausfertigung und administrativ-technischen Abwicklung der Haftungsverträge sowie der Wahrnehmung der Rechte der Republik Österreich aus den Haftungsverträgen betraut.
nb2003.oekb.at
nb2003.oekb.at
|
Since 1950, OeKB has been acting as agent of the Republic of Austria
[...]
(Federal Ministry of Finance) and handled the bank aspects (banking assessment through
[...]
credit rating and processing) of applications [...]
for the assumption
[...]
of liabilities according to the Export Promotion Act, the drafting and administrative management of the liability agreements, and the protection of the rights of the Republic of Austria emanating from the liability agreements.
nb2003.oekb.at
nb2003.oekb.at
|
Unbeschadet der Bestimmungen bezüglich der Haftung in den Allgemeinen Geschäftsbedingungen für Postdienstleistungen und/oder den Bestimmungen von Artikel 6.3 kann Die Post beschließen, den Umständen entsprechend, eine oder mehrere der folgenden Maßnahmen anzuwenden (Liste nicht erschöpfend), wenn der Kunde einer seiner vertragsmäßigen Verpflichtungen oder den Anweisungen des/der Handbuchs/Handbücher nicht nachkommt, wenn eine Einlieferung nicht mit den geltenden Einlieferungsbedingungen übereinstimmt oder wenn die vom Kunden aufgrund des Vertrags mitgeteilten Daten falsch oder unvollständig sind, und zwar ohne dass sich hieraus eine
[...]
Schadensersatzpflicht Der Post (einschließlich für
[...]
Verzögerungen bei der Bearbeitung der betreffenden [...]
Einlieferung) ergibt
bpostinternational.com
|
Without prejudice to the stipulations regarding liability in the General Conditions for Postal Services and/or the provisions of Article 6.3 below, De Post-La Poste may decide to apply one or more of the following measures (non exhaustive listing), if the Customer fails to fulfil one of its obligations within the framework of the Agreement or one of the provisions of the Operational Guides, when a Deposit does not meet the applicable deposit conditions or when the information to be provided by the Customer by virtue of the Agreement is incorrect or incomplete; such decision of De Poste- La Poste shall in no circumstances entail any
[...]
form of compensation by De Poste-La Poste (including compensation for any
[...]
delay in the Handling of the Deposit in question) bpostinternational.com
|
Dies umfasst insbesondere das Printmediarecht zur Veröffentlichung in Printmedien aller Art sowie entsprechender
[...]
Vervielfältigung und
[...]
Verbreitung, das Recht zur Bearbeitung, Umgestaltung und Übersetzung, das Recht zur Nutzung für eigene Werbezwecke, das Recht zur elektronischen/digitalen Verwertung, z.B. Einspeicherung und Bearbeitung in elektronischen Systemen, [...]
zur Veröffentlichung
[...]
in Datennetzen sowie Datenträger jedwe-der Art, wie z. B. die Darstellung im Rahmen von Internet- und Online-Dienstleistungen, CD-ROM, CD und DVD und der Datenbanknutzung und das Recht, die vorgenannten Nutzungsrechte auf Dritte zu übertragen, d.h. Nachdruckrechte einzuräumen.
meditec.mi-verlag.de
|
This especially includes print media rights to publication in print media of all kinds, as well as the relevant
[...]
reproduction and
[...]
distribution, the right to process, redesign and translate, the right to use the material for the publisher's own advertising purposes, the right to electronic/digital processing, e.g. saving and processing in electronic systems, [...]
publication in data
[...]
networks and on electronic data media of all kinds, e.g. display within the context of Internet and online services, CD-ROM, CD and DVD and database use, and the right to transfer the aforementioned rights to third parties, i.e. to grant reprint rights.
meditec.mi-verlag.de
|
Farbträgersignal-Bearbeitungsschaltung zur Bearbeitung eines Farbträgersignals [...]
eines Fernseh-Videosignals, das durch das
[...]
Farbträgersignal und ein Leuchtdichtesignal gebildet ist, wobei die Bearbeitungsschaltung umfaßt: ein Rückkoppel-Filter, das zum Empfang des Farbträgersignals angeschlossen ist zum Reduzieren von in dem Farbträgersignal enthaltenen Rauschkomponenten; Kohärenz-Erfassungsmittel zum Erfassen von Zuständen vertikaler Kohärenz und vertikaler Nicht-Kohärenz des Farbträgersignals und des Leuchtdichtesignals und zum Erzeugen von die Zustände bezeichnenden Erfassungssignalen, und auf die Erfassungssignale reagierende Steuermittel zum Steuern eines Rückkoppelgrades innerhalb des Filters entsprechend jeweiligen Kombinationen aus einer Vielzahl von Kombinationen der Zustände von vertikaler Kohärenz und Nicht-Kohärenz des Leuchtdichtesignals und des Farbträgersignals.
v3.espacenet.com
|
A carrier
[...]
chrominance signal processing circuit for processing a carrier chrominance [...]
signal of a television video signal
[...]
constituted by said carrier chrominance signal and a luminance signal, said processing circuit comprising: a feedback type of filter coupled to receive said carrier chrominance signal, for reducing noise components contained in said carrier chrominance signal; coherence detection means for detecting conditions of vertical coherence and vertical non-coherence of said carrier chrominance signal and said luminance signal and for producing detection signals indicative of said conditions, and; control means responsive to said detection signals for controlling a degree of feedback within said filter in accordance with respective ones of a plurality of combinations of said conditions of vertical coherence and non-coherence of said luminance signal and said carrier chrominance signal.
v3.espacenet.com
|
Bei Verwendung gegenüber Kaufleuten, einer juristischen Person öffentlichen Rechts oder einem öffentlich-rechtlichen Sondervermögen gilt darüber hinaus folgendes: d. Der Besteller ist berechtigt, die Liefergegenstände im ordentlichen Geschäftsgang weiter zu verkaufen; er tritt GFD jedoch bereits jetzt alle Forderungen in Höhe des zwischen GFD und dem Besteller vereinbarten Kaufpreises (einschließlich Mehrwertsteuer) ab, die dem Besteller aus der
[...]
Weiterveräußerung erwachsen, und zwar unabhängig davon, ob die Liefergegenstände
[...]
ohne oder nach Bearbeitung weiterverkauft werden. gfd-dichtungen.de
|
In the case of application with regard to businessmen, a legal person under public law or a public law special fund the following applies in addition: d. The buyer is entitled to sell the items delivered in the proper course of business; he now already, however, transfers to GFD all claims to the amount of the sales price agreed between GFD and the buyer (including value added tax), which accrue to the buyer
[...]
from further disposal, and indeed irrespective of whether the items delivered are
[...]
sold further without or after processing. gfd-dichtungen.de
|
Der Hauptverein hat folgende Aufgaben, Rechte und Pflichten: Führen und Herausgeben der Mitgliederliste, Herausgabe und Verwaltung von Mitgliederausweisen, Herausgabe von offiziellen Technischen Unterlagen, Prüfung und Obernahme von Technischen Unterlagen, die von den Ländergruppen oder den Fachausschüssen erarbeitet werden, Einrichtung eines Online Dienstes für Technische Informationen,
[...]
Zusammenarbeit mit Autorisierungs und
[...]
Zertifizierungsstellen, Bearbeitung von übergeordneten berufsständischen [...]
Belangen und Vertretung
[...]
in den entsprechenden Gremien, Veranstaltung und Durchführung der Mitgliederversammlung des Hauptvereins, Vergabe der Rechte für die Durchführung der EVU Jahrestagungen, Einberufung und Betreuung von Fachausschüssen, Prüfung und Empfehlung von Veranstaltungen zur Aus- und Weiterbildung, Öffentlichkeitsarbeit für den Hauptverein einschließlich der Herausgabe einer Vereinszeitschrift.
evuonline.org
|
The association shall have the following duties, rights and obligations: keeping and publishing a list of its members; issuing and administrating membership cards; publishing official technical documentation; reviewing and adopting technical documentation developed by the country groups or expert committees; establishing an online service for the distribution of technical information;
[...]
collaborating with authorising and
[...]
certifying bodies; dealing with the main concerns of the profession [...]
and representing these
[...]
on the relevant panels; organising and holding the association's annual general meeting; awarding the rights to hold the EVU annual conference; appointing and supervising expert committees; reviewing and recommending basic and further training courses & activities; carrying out publicity work for the umbrella association, including the publication of the association's newsletter.
evuonline.org
|
Conference Untertischeinbaurahmen (rahmenlos) werden von der unteren Seite der Tischplatte montiert Damit sind auf
[...]
[...]
der Tischoberfläche nur die schwenkbaren Klappen sichtbar Für die besondere Bearbeitung der Tischausschnitte stehen Ihnen im Lieferumfang entsprechende Zeichnungen zur Verfügung oder im Downloadbereich auf www bachmann com Bei Bedarf lassen sich die Klappen mittels dem integrierten Bajonettverschluss aus dem Einbaurahmen entnehmen Auf den Klappen kann somit, mittels Klebetechnik, auch ein entsprechendes Furnier von der Tischoberfläche aufgetragen werden (die Bearbeitung erfolgt nicht ab Werk) electro24shop.com
|
Conference under-table mounting frames (frameless) are fitted from the underside of the tabletop Thus only the pivoting flaps are visible on the tabletop The drawings containing the special details of the table cut-out are supplied with the unit or can be downloaded from www bachmann com If required, the flaps can be removed from the frame by means of the integrated bayonet catch A suitable veneer to match the finish of the tabletop can then also be glued to the flaps (not processed ex works) electro24shop.com
|
Sie können die Daten Ihrer
[...]
Berechnung ohne weitere Bearbeitung des Layouts direkt auf einem angeschlossenen Drucker ausgeben oder für die Bearbeitung mit einem anderen Programm, [...]
z.B.
[...]
einer Textverarbeitung, in eine Datei speichern.
manuals.ggu-software.com
|
You can have your calculation data sent to the printer,
[...]
without further work on the layout, or save it to a file for further processing using a different program, e.g. a word processing application. manuals.ggu-software.com
|
Diese Verhaltenskodizes sollten die Grundregeln (i) für die Art der den Benutzern zur Verfügung gestellten Informationen, den Zeitpunkt der Verbreitung und die Art der Übertragung, (ii) für die betreffenden Anbieter von Onlinediensten und für Benutzer und Inhalteanbieter, (iii) für die Bedingungen, unter denen den Benutzern, soweit dies möglich ist, zusätzliche Einrichtungen oder Funktionen zur Verfügung gestellt werden, die die Ausübung der elterlichen
[...]
Kontrolle erleichtern,
[...]
(iv) für die Bearbeitung von Beschwerden unter Veranlassung der Betreiber zur Bereitstellung der erforderlichen Bearbeitungsinstrumente und -strukturen, damit Beschwerden problemlos vorgebracht und entgegengenommen werden können und zur Einführung von Verfahren für die Bearbeitung von Beschwerden [...]
und (v) für die Verfahren
[...]
der Zusammenarbeit zwischen den Betreibern und Anbietern und den zuständigen Behörden behandeln.
eur-lex.europa.eu
|
These should address the issues of basic rules (i) on the nature of the information to be made available to users, its timing and the form in which it is communicated, (ii) for the business providing on-line services concerned and for users and suppliers
[...]
of content, (iii) on
[...]
the conditions under which, wherever possible, additional tools or services are supplied to users to facilitate parental control, (iv) on the management of complaints, encouraging operators to provide the management tools and structures needed so that complaints can be sent and received without [...]
difficulties and introducing
[...]
procedures for dealing with complaints and (v) on cooperation procedures between operators and the competent public authorities.
eur-lex.europa.eu
|
Ich bestätige und erkläre mich einverstanden, dass alle persönlichen Informationen, die vom Versicherer oder von einem bevollmächtigten Verwalter erfasst oder gespeichert werden, unabhängig davon, ob sie in dieser Form abgegeben oder auf eine andere Weise gesammelt wurden, vom Versicherer oder von einem bevollmächtigten Verwalter verwendet oder einer beliebigen Organisation zum Zweck der i) Bewertung dieser Forderung und Gewährung
[...]
der fortlaufenden
[...]
Versicherungsdeckung, der Bereitstellung von Kundendienst und Bearbeitung zukünftiger Forderungen, ii) der Verarbeitung und Tätigung [...]
von Zahlungen sowie iii)
[...]
der Bereitstellung von Marketingkommunikation in Bezug auf den Versicherer, seine verwandten Produkte und Dienstleistungen und die seiner angeschlossenen Firmen, gegenüber offengelegt bzw. an sie übertragen werden dürfen.
interglobalpmi.com
|
I confirm and agree that any personal information collected or held by the insurer or authorised administrator, whether given in this form or collected in any other way, may be used by the insurer or authorised administrator, or disclosed to or transferred to any organisation for the purpose
[...]
of i) assessing this
[...]
claim and giving ongoing insurance cover, customer service and the processing of future claims, ii) processing and making payments, [...]
and iii) providing
[...]
marketing communications in respect of the insurer, its related products and services and those of its associated companies.
interglobalpmi.com
|
Sie nahmen den Vorschlag der Kommission zur Kenntnis, dem persönlichen Beauftragten der Minister in allernächster Zukunft auf Ad-hoc-Basis eingehendere Angaben zu folgenden Punkten vorzulegen: Einzelheiten der Programmdurchführung und -verwaltung, insbesondere die Rolle der Programmausschüsse (die namentlich in der Lage sein müssen, den Mitgliedstaaten die erforderlichen Garantien im Hinblick auf die Programmverwaltung zu geben) und der beratenden Gruppen und die Beteiligung von Mitgliedstaaten, Industrie, Nutzern und Wissenschaft sowie Mechanismen für die Koordinierung zwischen den Programmen und zwischen den Leitaktionen und
[...]
anderen Tätigkeiten, Regelungen für die Festlegung der
[...]
Arbeitsprogramme und für die Bearbeitung und Auswahl der Vorschläge. europa.eu
|
They noted the Commission's suggestion to provide on an ad hoc basis to personal representatives of the Ministers, in the very near future, more detailed information on the modalities of programme implementation and management, in particular on the role of the programme committees (which must be able to provide Member States with the necessary assurances on the management of the programme) and the advisory groups, and on the involvement of Member States, industry, users and the scientific community; mechanisms for coordination between programmes and between key
[...]
actions and other activities; modalities for establishing the
[...]
work programmes and for processing and selecting [...]
proposals.
europa.eu
|
Soweit durch die Bearbeitung der vom Adresseigner zurVerfügung gestellten Adress/Datenbestände die urheberrechtlichen [...]
Vervielfältigungs- und
[...]
Verwertungsrechte Dritter verletzt werden und der Adresseigner und/oder AZ von Dritten wegen der angeblichen Verletzung von Rechten Dritter (insbesondere von urheberrechtlichen Verwertungsrechten) in Anspruch genommen wird, wird der Werbetreibende den Adresseigner und/oder AZ auf erstes Anfordern von diesen Ansprüchen in vollem Umfange freistellen und dem Adresseigner und/oder AZ die erforderlichen Kosten der Rechtsverteidigung in vollem Umfange erstatten.
az-direct.com
|
Insofar as the copyright-related reproduction and exploitation rights of third parties shall be injured by the processing [...]
of the address/data
[...]
portfolio provided by the owner of the addresses, and the owner of the addresses and/or AZ shall be claimed against by third parties because of alleged injury of third party rights (in particular of copyright-related exploitation rights), the advertiser shall, at first request, indemnify the owner of the addresses and/or AZ from these claims to their full extent and reimburse the owner of the addresses and/or AZ for the full sum of the costs required for a legal defence.
az-direct.com
|
Er räumt dem Verlag die für die zweckgemäße Nutzung des Werbemittels in den jeweiligen Werbeträgern erforderlichen urheberrechtlichen Nutzungs-, Leistungsschutz- und sonstigen Rechte ein, insbesondere die jeweils erforderlichen Rechte
[...]
zur Vervielfältigung, Verbreitung,
[...]
Übertragung, Sendung, Bearbeitung, zu öffentlichem [...]
Zugänglichmachen, Einstellen in einer
[...]
Datenbank, Entnahme aus einer Datenbank und Bereithalten zum Abruf, und zwar zeitlich, räumlich und inhaltlich in dem für die Durchführung des Auftrags notwendigen Umfang.
mi-verlag.de
|
The customer shall grant to the publisher the necessary copyright, usage and performance protection rights and other rights allowing the use of the advertising material for its intended purpose in the relevant advertising media, in particular the rights necessary for
[...]
reduplication, dissemination,
[...]
transmission, despatch, processing, presentation in [...]
the public domain, storage in a database,
[...]
retrieval from a database and provision for download in such terms of time, space and content as are necessary for the execution of the contract.
mi-verlag.de
|
Stellt sich heraus, dass ein vom Besteller gemeldeter Mangel tatsächlich nicht besteht bzw. nicht auf ein Programm nach dem Vertrag zurückzuführen ist, ist die
[...]
Firma Ratio berechtigt, den mit der
[...]
Analyse und sonstiger Bearbeitung entstandenen Aufwand [...]
unter Berücksichtigung der Grundsätze
[...]
des Auftragsrechts des BGB entsprechend der aktuellen Preisliste für Dienstleistungen bei der Firma Ratio gegenüber dem Besteller zu berechnen.
ratio-elektronik.com
|
If it is revealed that a defect reported by the customer does not actually exist or is not due to a program according to the agreement, Ratio is entitled to charge the
[...]
customer for the expense incurred for the
[...]
analysis and other processing in accordance with [...]
the principles of the contract law
[...]
of the BGB based on the current pricelist for services at Ratio.
ratio-elektronik.com
|
Die Tätigkeit der Firma wird auch durch die publizistische und Vorlesungsaktivität ihrer Mitarbeiter präsentiert, und zwar in den obenerwähnten Unternehmensbereichen (regelmässige Vorlesungen für Schulungen, die von der Firma SEKURON veranstaltet werden - sichergestellt von dem Klocknerinstitut in Prag), die Vorlesungstätigkeit z.B. für die Assoziation der Korrosionsingenieure, die Bearbeitung der Opponentenfachgutachten der Forschungsaufgaben im Bereich der Betonbaukorrosion, usw. Was die publizistische Tätigkeit betrifft, möchten wir z.B. die Publizierung in der Fachzeitschrift Beton (2002) oder die Vorbereitung der Buchformherausgabe der angegeben Problematik für die Ingenieurkammer der Tschechischen Republik erwähnen. jeku.cz
|
The activity of the firm can be presented also by the realization of lectures and by publishing activity from the side of the employees of the firm in the above-mentioned branches of activities (regular lectures for trainings organized by the firm SEKURON - assured by the Klockner Institute in Prague), lecture activity e.g. for the Association of Corrosion Enginneers, the elaboration of expert opinions of research tasks in the field of the corrosion of concrete constructions, etc. As for the publishing activity, we would like to mention e.g. the publishing in the professional magazine Concrete (2000), the preparation of the publication in book form of the topics in question for the Chamber of Engineers of the Czech Republic. jeku.cz
|
Passive latente Steuern ergeben sich aufgrund der aktivierten Entwicklungskosten, aus der abweichenden Nutzungsdauer des Goodwills der BISON Systems AG nach Schweizer Steuerrecht und den IFRS, Aufholung von steuerrechtlichen
[...]
Wertberichtigungen, aus der Bilanzierung
[...]
der Aufträge in Bearbeitung nach dem Prinzip [...]
des »percentage-of-completion« nach IFRS
[...]
im Vergleich zur Steuerbilanz sowie aus passiven latenten Steuern auf ein Darlehen der ISP*D International Software Partners GmbH, Poing, gegen die PC-Ware Information Technologies Ltd.
pc-ware.com
|
Deferred tax liabilities are attributable to the capitalised development costs, the differences between Swiss tax regulations and IFRS provisions concerning the useful life of goodwill of BISON Systems AG, the
[...]
reversal of tax-related write-downs,
[...]
accounting for work in progress on the basis of [...]
the percentage-of-completion method pursuant
[...]
to IFRS in relation to the tax base, as well as a loan of ISP*D International Software Partners GmbH, Poing, to PC-Ware Information Technologies Ltd.
pc-ware.com
|
Auch wenn die Erfahrungen mit der Bewertung von Dossiers noch begrenzt sind, hat das Sekretariat der
[...]
ECHA gravierende Schwächen festgestellt,
[...]
die die zügige Bearbeitung der Dossiers [...]
behindern, beispielsweise nicht eindeutige
[...]
oder unklare Stoffidentität (sowohl bei registrierten Stoffen als auch bei von anderen Stoffen extrapolierten Daten), fehlende oder unklare Begründungen bei der Anwendung der allgemeinen Bestimmungen für Abweichungen von den Standard-Prüfprogrammen nach Anhang XI (Verzichtserklärungen) sowie unvollständige (qualifizierte) Studienzusammenfassungen.
echa.europa.eu
|
While the experience with evaluating dossiers is still limited, the ECHA Secretariat
[...]
has observed major shortcomings which
[...]
hamper the rapid processing of the dossiers, [...]
e.g. in relation to ambiguous or unclear
[...]
substance identity (both for the registered substance and read-across), missing or unclear justifications when applying the general rules for the adaptation of the standard testing regimes according to Annex XI (waiving statements), and incomplete (robust) study summaries.
echa.europa.eu
|
Demzufolge haben wir
[...]
mehrere Neuerungen vorgeschlagen: neue Bestimmungen, in denen der Schwerpunkt auf der Verantwortung liegt, den ein Mitgliedstaat gegenüber den anderen übernimmt, wenn er länger währende illegale Aufenthalte auf seinem Hoheitsgebiet duldet; wesentlich kürzere Verfahrensfristen, um im Interesse der wirklichen Asylbewerber zu dem Ziel einer zügigen Bearbeitung der Asylanträge beizutragen und zu vermeiden, dass die Antragsteller zu lange über den Ausgang ihres Asylantrags im Ungewissen gelassen werden; Fristenverlängerungen bei der Überführung der betroffenen Personen in den verantwortlichen Staat, um praktische Anwendungsschwierigkeiten zu berücksichtigen; und neue Bestimmungen, um die Einheit der Familiengemeinschaften der Antragsteller zu schützen, sofern dies mit dem Ziel einer zügigen Bearbeitung der Asylanträge vereinbar ist. europarl.europa.eu
|
That is why the proposal includes a number of innovations, such as new provisions emphasising each Member State's responsibility vis-à-vis all its partners in the Union when it allows illegal residents to remain on its territory; much shorter procedural deadlines to ensure that applications for asylum are processed rapidly in the interests of genuine asylum seekers, and so that applicants will not have to wait too long before they receive a decision on their asylum application; extended deadlines for implementing transfers of those concerned to the Member State responsible so as to allow for the practical difficulties arising in connection with such transfers and new provisions aimed at preserving the unity of asylum seekers' families, in so far as this is compatible with the other objectives of asylum and immigration policy. europarl.europa.eu
|
Popmusik wird heute oft mit dem so genannten "Overdub"-Recording aufgenommen Dieses Verfahren erlaubt es Musikern, ihren Part aufzunehmen, während sie bereits aufgenommene Parts des Songs hören So kann ein Sänger seinen Part singen, während er über Kopfhörer die zuvor aufgenommenen Gitarren-, Bass- und Drumparts hört Das Verfahren ist deshalb so beliebt, weil die verschiedenen Parts einzeln aufgenommen werden und daher einfacher bearbeitet und perfekt aufeinander abgestimmt zu einem Song abgemischt werden können Wenn zum Beispiel der Gitarrist mit seinem Solo nicht zufrieden ist, können einzelne Noten verändert, das Solo komplett neu aufgenommen oder einzelne Teile verschiedener Aufnahmen zusammengefügt werden, um
[...]
eine perfekte Performance zu erstellen
[...]
Diese detaillierte Bearbeitung ist bei "Live"-Aufnahmen [...]
nicht möglich, bei denen alle
[...]
Sounds gleichzeitig aufgenommen werden
de.m-audio.com
|
Much of the popular music that you hear today is created using a method called "overdub" recording Overdub recording allows artists to record their music while listening to previously recorded parts of the song For example, a vocalist may record his or her parts while listening to the previously recorded guitar, bass, and drum parts in his/her headphones This method is popular because each recorded part is completely separate from the other parts and can be more easily edited and mixed into a "polished" song For example, if the guitarist is not happy with the solo, it is possible to edit problematic notes, re-record the entire solo, or even "splice" together the best parts of multiple takes
[...]
to create one seamless performance
[...]
This kind of detailed editing is generally not possible [...]
with "live" recording situations
[...]
in which all sounds are captured at once
m-audio.com
|
begrüßt die Verbesserungen bei der Organisation und der Leitung der Polizei- und Sicherheitsdienste im Rahmen der Umsetzung des neuen Gesetzes über das Innenministerium; fordert den Ausbau der auf die Bekämpfung der organisierten Kriminalität, der Korruption - insbesondere an den Grenzen - und des Drogen- und Menschenhandels spezialisierten Polizeieinheiten und fordert ferner Verbesserungen in Bezug auf deren Bezahlung und Arbeitsbedingungen, eine schnelle Beförderung von herausragenden Beamten und die Bereitstellung einer Ausrüstung, die auf dem neuesten Stand ist; gleichzeitig werden die Mitgliedstaaten aufgefordert, der bulgarischen Polizei Spezialausbildungen und die Unterstützung von Polizeibeamten mit
[...]
besonderem Sachverstand
[...]
anzubieten, um den Rückstand bei der Bearbeitung von spektakulären Verbrechen abzubauen [...]
und die Machenschaften von Bandenchefs zu bekämpfen
europarl.europa.eu
|
Welcomes the improvements in the organisation and management of the police and security services, with the implementation of the new Law on the Ministry of the Interior; calls for the expansion of the specialised police units engaged in the fight against organised crime, corruption - in particular at the borders -, drugs and people trafficking, and further calls for improvements in salaries and conditions of service, fast-track promotion for outstanding officers, and provision of state-of-the-art equipment; at the same time Member States are requested to offer specialised training and further secondment of police officers with special expertise to the
[...]
Bulgarian police in order to assist in
[...]
clearing the backlog of high-profile crimes and curtailing the activities of crime bosses europarl.europa.eu
|
Was schließlich den Vortrag der Klägerin betrifft, die Ausdrücke SnTEM, SnPUR und SnMIX würden weder zur Bezeichnung der Zwischenprodukte selbst noch zur Bezeichnung eines ihrer
[...]
wesentlichen Merkmale, noch zur Bezeichnung
[...]
ihrer durch die Bearbeitung erlangten Beschaffenheit [...]
verwendet, so genügt der Hinweis,
[...]
dass es nicht erforderlich ist, dass die die Marke bildenden Zeichen oder Angaben im Sinne von Artikel 7 Absatz 1 Buchstabe c der Verordnung Nr. 40/94 zum Zeitpunkt der Anmeldung bereits tatsächlich zu beschreibenden Zwecken für Waren wie die in der Anmeldung angeführten oder für Merkmale dieser Waren verwendet werden.
ip-firm.de
|
Finally, so far as concerns the applicant's argument that the terms SnTEM, SnPUR and SnMIX are not used to designate the intermediary products themselves, or one of their essential
[...]
characteristics or yet the quality following
[...]
from the treatment they have undergone, it [...]
is enough to observe that it is not necessary
[...]
that the signs and indications composing the mark that are referred to in Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94 should actually be in use at the time of the application for registration in a way that is descriptive of goods or services such as those in relation to which the application is filed, or of characteristics of those goods or services.
ip-firm.de
|
Solche Daten können insbesondere im Rahmen der Verbuchung und Verwaltung von Vertriebsgebühren, der Überwachung der Einhaltung der Identifizierungspflichten nach den Gesetzen zur Bekämpfung der Geldwäsche und der
[...]
Terrorismusfinanzierung, der
[...]
Führung des Anteilinhaberregisters, der Bearbeitung von Zeichnungs-, Rücknahmeund Umtauschanträgen [...]
sowie von Dividendenausschüttungen
[...]
an die Anteilinhaber und für maßgeschneiderte Kundendienstleistungen verwendet werden.
itasset.com
|
Such data may notably be used within the context of accounting and managing the payments of distributors, for the identification obligations required by the legislation on combating money laundering and the financing of terrorism,
[...]
keeping the registered
[...]
share ledger, processing subscription, redemption and conversion orders and for the payment of [...]
dividends to shareholders
[...]
and targeted services provided to clients.
itasset.com
|
Bei Berücksichtigung des Ausmaßes der
[...]
erwarteten Antragsspitzen und des Umfangs der
[...]
dann für die Bearbeitung dieser Anträge [...]
noch erforderlichen manuellen Arbeit werden
[...]
die für die Bewältigung der erwarteten Arbeitsbelastung erforderlichen zusätzlichen Ressourcen - auch unter der Annahme, dass bei der ECHA nur die 25 000 ursprünglich prognostizierten Registrierungen eingehen - insbesondere gegen Ende der Registrierungsfrist über dem in den ursprünglichen, vor Errichtung der ECHA vorgenommenen Schätzungen ermittelten Bedarf liegen, und zwar besonders ausgeprägt während des Sechs-Monats-Zeitraums um den Fristablauf herum.
echa.europa.eu
|
Considering the degree to which the submissions are expected to peak, and the
[...]
significant amount of manual work that will still
[...]
be required to process them then, even [...]
assuming that ECHA only receives the 25
[...]
000 registrations originally anticipated, the additional resources needed to cope with the expected workload, particularly towards the end of the registration period, will be more than foreseen in the original estimates made before ECHA was created, and significantly more during the six-month period around the deadline.
echa.europa.eu
|
Möchten Sie für eine Objektklasse die erlaubten Content-Typen
[...]
und die verfügbaren
[...]
Editoren für die Bearbeitung des Bodys der Objekte dieser Klasse festlegen, so haben Sie zwei Möglichkeiten, um das entsprechende Formular zu öffnen: Legen Sie gerade eine Objektklasse an, so klicken Sie im entsprechenden Formular auf den Button Bearbeitung und Export im [...]
Bereich Weitere Optionen.
yamaha-cms.de:3000
yamaha-cms.de:3000
|
If you would like
[...]
to determine the valid content types for an object class and the editors available to edit the body of the objects in this class, you have two possibilities to open the corresponding form: If you are about to create an object class, click on the Edit and Export button [...]
in the Additional Options
[...]
area in the corresponding form.
yamaha-cms.de:3000
yamaha-cms.de:3000
|
