▾Dictionary German-English
Bebauung noun, feminine—
development n
Trotz der Bebauung gibt es immer noch viele Grünflächen. — Despite the development, there are still many green spaces.
▾External sources (not reviewed)
Zweite Etappe - Ausarbeitung des
[...]
Projekts für die Bebauung des Geländes, einschließlich [...]
des Zeitplans für den Bau (Umbau)
[...]
der Objekte; Räumung der zu bebauenden Grundstücke; Umsiedelung der Bewohner (Eigentümer und Mieter), Auszug der Nutzer der gewerblichen Räumlichkeiten; Erfassung der geräumten Grundstücke im staatlichen Kataster; Abschluss von kurzfristigen Grundstückspachtverträgen für die architektonische und bauliche Planung sowie den Bau (Umbau) der Immobilienobjekte.
bblaw.com
|
Second stage -
[...]
preparation of the development design for the [...]
area, the schedule for developing the built-up area, including
[...]
the schedule for constructing (reconstructing) structures; vacation of the land plots subject to development; resettlement of residents (owners and tenants), removal of users of nonresidential premises; state cadastral registration of vacated land plots; conclusion of short-term lease agreements for land plots for architectural and construction design and construction (reconstruction) of real estate.
bblaw.com
|
Im entschiedenen Fall hatte eine Immobilienentwicklungsgesellschaft mit dem Leistungsempfänger zwei notarielle Verträge geschlossen; einen
[...]
Kaufvertrag über ein unbebautes Grundstück und einen
[...]
Generalübernehmervertrag über die Bebauung des verkauften [...]
Grundstücks.
sibeth.com
|
In the case that was before the court, a property development company had concluded two notarial contracts with the recipient of the services, a
[...]
purchase contract for an unbuilt plot of land and a main consultant contract for
[...]
construction on the same plot of land. sibeth.com
|
Es ist daher wichtig, die Flächennutzungsplanung oder Stadtentwicklung als ein Element im Managementplan für das Feuchtgebiet zu berücksichtigen und mit den verantwortlichen Vertretern der Gemeinde (Stadtplanungsamt, Bürgermeister und
[...]
Gemeinderat) Ziele und
[...]
Maßnahmen für eine nachhaltige Flächennutzung und Bebauung zu diskutieren und verbindlich festzuschreiben. globalnature.org
|
Therefore it is important to consider land use planning and urban development as an element of the wetland management plan and to discuss and fix targets and measures for sustainable land use with local
[...]
representatives (urban planning, mayor,
[...]
municipal council) with responsibilities for sustainable land use and settlement construction. globalnature.org
|
Merkmale
[...]
dieser Umwelt sind Bebauung, bodenbildende [...]
Substrate aus umgelagerten Böden, aus freigelegtem Gestein oder einer
[...]
Vielzahl von Substraten aus technogenen Materialien wie z.B. Bauschutt, Aschen, Schlacken, Müll, Schlämme, weiterhin Stoffeinträge von verschiedenen Emittenten, Staubein- und -aufträge (Foto 1-4), Bodenbelastung und damit Verdichtung durch schwere Maschinen (Foto 5,6), aber auch Segmentierung von Wassereinzugsgebieten durch die Stadtentwässerung und Versiegelung sowie als Folge von Pflege- und Unterhaltungsmaßnahmen die Behinderung einer Bodenentwicklung durch Verwitterung und Staubeinträge.
alpine-space.org
|
Features of this
[...]
environment include construction work, substrates [...]
forming soil from relocated soils, from exposed rock
[...]
or a large number of substrates from technogenic materials, such as building rubble, ash, slag, waste products, slurry, other infiltrated substances from various emission sources, dust infiltrating and settling on the soil (photo 1-4), pollution and compaction from heavy machines (photo 5, 6), but also segmenting of water catchment areas through urban drainage and sealing, and also as a result of care and maintenance measures which prevent soil development through weathering and dust infiltration.
alpine-space.org
|
Oft gehen sie einher mit dem steigenden Ausstoß von klimaschädlichen Gasen durch die Zunahme des Auto- und Flugverkehrs, der
[...]
Beeinträchtigung des Landschaftsbildes
[...]
durch unangepasste Bebauung, der Belastung der [...]
Umwelt durch gedankenlose Entsorgung
[...]
von Müll und Abwässern, der Verschwendung von Energie oder dem Fehlen von Respekt und Rücksichtnahme für die vor Ort lebenden Menschen, ihre Kultur und ihre Gebräuche.
wilderness-resort.de
|
It is often closely related to the increasing emission of gases harmful to the climate, as a result of increased vehicle and air
[...]
transport, to the spoiling of the
[...]
landscape by unsuitable cultivation, to environmental [...]
stress as a result of thoughtless disposal
[...]
of refuse and sewage, and to the waste of energy or lack of respect and consideration for the local inhabitants, their culture and customs.
wilderness-resort.de
|
Ein Bericht über die City-Ost wäre unvollständig ohne
[...]
die Beschreibung des aktuellen
[...]
Standes bei der geplanten Bebauung des 23.000m² großen [...]
Areals des vormaligen Wertheim-Kaufhauses am Leipziger Platz.
comfort.de
|
No report on the City East would be complete without a description of
[...]
the current state of affairs
[...]
pertaining to the planned development of the 23,000 m² site [...]
of the former Wertheim department store on Leipziger Platz.
comfort.de
|
Es wurde betrachtet, ob zusätzlich zu der fahrzeugtechnischen Höchstgeschwindigkeit und zur zulässigen Höchstgeschwindigkeit für den Fahrweg für Ganzzüge mit
[...]
Gefahrgut eine Geschwindigkeitsabsenkung für Bereiche
[...]
mit sensibler Bebauung (Bahnhöfe/Städte) [...]
eingeführt werden sollte.
otif.ch
|
The question was also considered as to whether, in addition to the maximum permitted speeds for wagons and track, a
[...]
speed restriction should also be introduced for trainloads of dangerous goods in
[...]
sensitive built-up areas (stations/towns). otif.ch
|
besonders empfehlen können wir ihnen Einrichtungen nach dem hausgemeinschaftsmodell: gemeinsam mit dem Pflegedienstleister benevit haben wir bereits
[...]
fünf immobilien realisiert, die sich in
[...]
die bestehende bebauung der gemeinden integrieren [...]
und nach dem benevit-hausgemeinschaftskonzept
[...]
betrieben werden: dabei wird die notwendige Pflege bis zur höchsten stufe hausintern ambulant organisiert. weitere immobilien sind bereits in bau.
hochtief.de
|
We can highly recommend properties based on the household community model. in collaboration with the care provider benevit, we have already
[...]
realized five properties that are integrated
[...]
into the existing community infrastructure [...]
and are operated according to the benevit
[...]
household community concept, in which needed medical care is organized internally on an outpatient basis to the greatest possible extent. more properties are already being built.
hochtief.com
|
Des Weiteren besitzt Genentech das Vorkaufsrecht
[...]
für jedes Gebäude
[...]
oder die gesamte Bebauung, sofern HCP den Verkauf einzelner Teile oder der gesamten Bebauung in Erwägung zieht. roche.com
|
Genentech also has a right of first refusal with respect
[...]
to each building or the entire development should HCP consider selling part or all of the development. roche.com
|
Es konnten ferner Leitlinien fuer die weitere Beratung der nachstehenden Aspekte erarbeitet werden: - Geltungsbereich (die weit ueberwiegende Mehrheit der
[...]
[...]
Delegationen unterstuetzte den neuen Ansatz, nach dem der Begriff "Betrieb" in den Geltungsbereich einbezogen wird); - Konzept zur Verhuetung schwerer Unfaelle (alle Delegationen unterstuetzten den Vorschlag, grundlegende Vorschriften fuer ein Konzept zur Verhuetung schwerer Unfaelle fuer alle Arten von Betrieben festzulegen); - Raumordnung (die Einfuehrung von Bestimmungen zur Beruecksichtigung der Bebauung in der Naehe von Standorten mit Gefaehrdungspotential wird als notwendig anerkannt, sofern man sich auf die Grundzuege beschraenkt); - Meldung von Unfaellen (die grosse Mehrheit der Delegationen hielt die Festlegung gemeinsamer Kriterien fuer die Meldung von Unfaellen fuer erforderlich, damit es nicht mehr zu den bisher festgestellten Unterschieden und Verzoegerungen kommt). europa.eu
|
Guidelines were established for further work on the following aspects: - scope (the vast majority of delegations supported the new approach, which introduced the idea of establishment into the scope); - major-accident prevention policy (all delegations supported the proposal that basic rules be laid down, applicable to all types of establishment, relating to the major-accident prevention policy); - control of town planning (the introduction of provisions concerning town planning in the vicinity of sites at risk is recognized as necessary if confined to broad guidelines); - notification of accidents (a large majority of delegations felt that common criteria should be laid down to eliminate the disparity and delays recorded hitherto as regards the notification of accidents). europa.eu
|
Legt das Ausmaß der Verkehrsflächen, die Stellung der Gebäude und Bauformen einschließlich der Infrastruktur fest und
[...]
beeinflusst damit die baulich räumliche Organisation der Grundstücke und den
[...]
Zusammenhang der Bebauung mit dem Straßenfreiraum rali.boku.ac.at
|
Assigns the extent of the vehicular and pedestrian infrastructure, the position of the buildings and construction including the infrastructure and affects the
[...]
structurally spatial organization of the parcel and the connection
[...]
of the building development with the open spaces [...]
in the roads
rali.boku.ac.at
|
5.11 Die Probleme in den großstädtischen Ballungsgebieten werden verschärft, wenn die Verwaltung der Regionen nicht Schritt hält mit der
[...]
wirtschaftlichen Entwicklung und der
[...]
Bevölkerungszunahme, der zunehmenden Bebauung und der wachsenden Zahl von Pendlern. eur-lex.europa.eu
|
5.11 Shortcomings in metropolitan areas are aggravated when the administrative
[...]
management of these areas does not keep pace
[...]
with economic development and the increase in population, housing and commuting. eur-lex.europa.eu
|
Dabei wird die geplante
[...]
oder mögliche Bebauung nach Fertigstellung [...]
bewertet, auf der Basis derselben Annahmen wie für Renditeliegenschaften.
swiss-prime-site.ch
|
The planned or possible built-up space after [...]
completion is valued on the basis of the same assumptions used for the investment properties.
swiss-prime-site.ch
|
H. in der Erwägung, dass das Phänomen der Waldbrände auch durch die zunehmende Landflucht und Aufgabe der traditionellen ländlichen Tätigkeiten verschärft wird sowie durch die unzureichende Pflege der Wälder, die Existenz großer und nur aus einer einzigen Baumart bestehender Waldbestände, die Anpflanzung ungeeigneter Baumsorten, das Fehlen einer echten Präventionspolitik und zu milde Strafen für Brandstiftung, aber auch durch
[...]
die unzureichende Anwendung von Gesetzen, die
[...]
eine illegale Bebauung verbieten und [...]
eine Wiederaufforstung sicherstellen
europarl.europa.eu
|
H. whereas the phenomenon of forest fires is also aggravated by the progressive abandonment of the countryside and its traditional activities, inadequate forest maintenance, the existence of large expanses of forest consisting of a single tree species, the planting of unsuitable tree varieties, the absence of a proper prevention policy and insufficiently severe penalties where fires are started
[...]
deliberately, together with the inadequate implementation of laws
[...]
prohibiting illegal building and ensuring [...]
reafforestation
europarl.europa.eu
|
Weiterhin erhöhen auch die veränderten
[...]
Bauweisen, die zunehmende Dichte der Bebauung in hoch exponierten Gebieten und Erweiterungen [...]
der Versicherungsdeckungen
[...]
die zu erwartende Schadenlast für die Versicherungswirtschaft.
genre.com
|
In addition, the changed construction
[...]
methods, the increasing
[...]
density of buildings in highly exposed areas and extensions to the scope of insurance [...]
covers will increase
[...]
the expected loss burden for the insurance industry.
genre.com
|
Geeignete materielle Bedingungen hierfür liegen in der Anlage eindeutiger Trennung/ Verbindung öffentlicher und privater Räume sowie in der Möglichkeit,
[...]
eine Vielfalt von Arbeitsnutzungen mit der Wohnnutzung in enger
[...]
Verflechtung von Bebauung und Freiräumen [...]
zu kombinieren.
studiothek.de
|
Appropriate material conditions for this are related to the construction of separation / connection of public and private spaces as well as to the
[...]
opportunity, to combine a variety of work-uses with uses of living by close
[...]
connections between built form and open spaces. studiothek.de
|
Zu solchen Informationen gehören insbesondere Informationen über Belastungen des Grundstücks
[...]
und Beschränkungen seiner Nutzung, über
[...]
Genehmigungen zur Bebauung des Grundstücks [...]
oder über die Nutzung angrenzender Grundstücke,
[...]
die eine wesentliche Auswirkung auf die Nutzung und den Wert des betreffenden Grundstücks hat, sowie sonstige Informationen.
bblaw.com
|
In particular, such information includes information on encumbrances on the
[...]
land plot and restrictions on its use, on
[...]
the permit to develop the land plot, [...]
on use of neighboring land plots, having
[...]
a significant effect on the use and value of the sold land plot, and other information.
bblaw.com
|
Der Abschluss dieser Einheit nach "außen", z.B. durch Mauern, dient dem Schutz der Nachbarn vor Störungen und zugleich den umschlossenen Nutzungen vor unerwünschten Einblicken, dient
[...]
der Orientierung im öffentlichen Raum sowie der Synthese von
[...]
Vegetation und Bebauung in privaten und [...]
öffentlichen Räume.
studiothek.de
|
The enclosure of this unit serves towards the "outside", f.i. by walls, for protecting neighbours from disturbances and equally to protect enclosed uses from insights, serves
[...]
for orientation in public space as well as for the synthesis of
[...]
vegetation and built form in private [...]
and public spaces.
studiothek.de
|
Zum jetzigen Zeitpunkt sei nur gesagt, dass in vielen
[...]
Fällen der massiven Bebauung auch EU-Gelder für [...]
neue Infrastrukturen in das Gesamtprogramm
[...]
geflossen sind, was dem Parlament und seinem Haushaltskontrollausschuss die Möglichkeit bietet, sich genauer mit diesen Fällen zu befassen, sollte es mit der Lösung der Probleme, mit denen sich die Petenten an das Europäische Parlament gewandt haben, nicht vorangehen.
vecinos-benissa.com
vecinos-benissa.com
|
Suffice it to say at this stage that there are many instances
[...]
where massive urbanisation has incorporated [...]
elements of EU funding for new infrastructure
[...]
into the overall programme to allow the Parliament, and its Budgetary Control Committee, to look into such cases more closely if progress is not made to resolve the issues raised by the petitioners with the European Parliament.
vecinos-benissa.com
vecinos-benissa.com
|
Im Umweltbereich sind der hervorragende
[...]
Ausbau des öffentlichen
[...]
Personennahverkehrs, die Kronsberg-Bebauung als europäisches [...]
Modellprojekt für das ökologische Bauen
[...]
und die Verbesserung der Grünqualitäten durch das Projekt "Stadt als Garten" hervorzuheben.
kla-bi.de
kla-bi.de
|
In the environmental field, we should emphasise the tremendous
[...]
improvements to local public
[...]
transport, the Kronsberg development as a European model [...]
project for ecological construction,
[...]
and the enhancement of greenspace quality through the 'City as Garden' project.
kla-bi.de
kla-bi.de
|
Dieser Wille zum Umweltschutz führte zur Gründung verschiedener öffentlicher Einrichtungen, die sich ausschließlich mit der nachhaltigen Entwicklung des Umweltschutzes befassen, worunter
[...]
neben dem Staatssekretariat im Ministerium für
[...]
Landwirtschaft, Umwelt, und Bebauung die nachfolgenden [...]
Institutionen gehören
investintunisia.tn
|
This determination to respect environment has been strengthened by the creation of various public agencies dedicated exclusively to sustainable development and environmental protection including not only
[...]
the Secretariat of State in the Ministry of Agriculture,
[...]
Environment and Land Planning in charge [...]
of environment, but also
investintunisia.tn
|
Die Comparo AG, mit der die ACRON HELVETIA V den
[...]
Totalunternehmervertrag am 15. Januar 2007 unterzeichnete,
[...]
ist sowohl für die Bebauung des Areals mit den [...]
drei Gebäudetrakten als auch für die
[...]
anschließende Vermietung der Flächen verantwortlich.
acron.de
|
Comparo AG, with which ACRON HELVETIA V signed the total contractor
[...]
agreement on January 15, 2007, is both
[...]
responsible for the development of the area with [...]
the three building wings but also for
[...]
the subsequent leasing of the area.
acron.de
|
Die Station Monastiraki war dabei
[...]
wegen der dichten Bebauung, der Verkehrs- und [...]
Untergrundverhältnisse und vor allem wegen
[...]
der archäologischen Erfordernisse - im Herzen Athens am Fuße der Akropolis gelegen eine besondere technische Herausforderung.
koesterbauchemie.de
|
Monastiraki station was, due to
[...]
the dense building development, the traffic [...]
and ground conditions and most of all due to
[...]
the archaeological demands - situated in the heart of Athens at the foot of the Acropolis - an exceptional technical challenge.
koesterbauchemie.de
|
Es ist zu erwarten, dass das Ministerium für Wohnungsbau, Raumordnung und Umwelt die Rechtsverordnung ,Rohrleitungen' in der ersten Hälfte von 2009 teilweise (für neue Situationen, somit sowohl für die
[...]
Anlage von neuen
[...]
Leitungen bei bestehender Bebauung, als auch für neue Bebauung bei bestehenden Leitungen) [...]
einführen wird.
gasunie.nl
|
The Ministry of Housing, Spatial Planning and the Environment is expected to partially adopt the General Administrative Order on Pipelines during the first half of 2009 (applying it to 'new' situations,
[...]
i.e. the laying of new pipelines
[...]
near existing buildings and the construction of new buildings near existing pipelines). gasunie.ru
|
Auch die Umverlegung noch
[...]
funktionstüchtiger Fernwärme-Versorgungsleitungen als Voraussetzung für die Errichtung neuer Gebäude oder Straßen konnten die Stadtwerke Leipzig 2006 erfolgreich realisieren, z. B. in der Grimmaischen Straße für die neue Bebauung der Westseite des Augustusplatzes sowie in der Zwickauer Straße für den Neubau eines zentralen Lehr- und Bibliotheksgebäudes mit Mensa für die Veterinärmedizinische Fakultät der Universität Leipzig. endico.de
|
Stadtwerke Leipzig also successfully re-laid still-functional district-heating supply mains in the run-up to the construction of new buildings and roads in 2006, e.g. in Grimmaische Strasse for the redevelopment of the western side of Augustusplatz, and in Zwickauer Strasse for the construction of a new central building to house lecture halls, a library and a canteen for the veterinary faculty of the University of Leipzig. endico.de
|
Nach der Bewertung der Anträge werden mit den Gewinnern Vereinbarungen über die Zusammenarbeit bei der Realisierung von Projekten des Komplettumbaus der Stadtmitte Krasnodars abgeschlossen,
[...]
in denen als Hauptbedingungen die
[...]
Zusammenarbeit bei der Bebauung und Umbau bestimmter [...]
Stadtvierteln der Munizipaleinheit
[...]
Krasnodar, die Annahme-Investitionsmenge, die Verpflichtungen der Parteien, ihre Tätigkeit miteinander abzustimmen und Information auszutauschen, gemeinsame Gewährleistung der Abräumung der im Vertrag angegebenen Stadtvierteln, Abbruchs von baufälligen Wohnflächen sowie der Aussiedlung der Einwohner beabsichtigt werden.
investment.krd.ru
|
According to the results of competition the winners will be offered agreements to be signed on cooperation in the implementation of reconstruction projects the territory of Krasnodar City municipality,
[...]
providing, as the basic conditions, for
[...]
cooperation in construction and renovation [...]
of the municipal entity of Krasnodar City within
[...]
concrete bounds of neighborhoods, approximate level of investments, the parties' obligations to carry out their activities through mutual consultation and exchange of information, working together to ensure the release of land within the boundaries specified in the agreement of neighborhood, to implement the demolition of old and dilapidated housing and resettlement of citizens.
investment.krd.ru
|
Da die natürlichen Ressourcen der Erde und die vom Menschen geschaffene Umwelt Belastungen durch Bevölkerungswachstum, Urbanisierung, Bebauung und ein stetiges Wachstum der Bereiche Landwirtschaft, Viehzucht, Aquakultur und Fischerei, Verkehr und Energie sowie durch Klimaschwankungen und Erwärmungsprozesse auf lokaler, regionaler und globaler Ebene ausgesetzt sind, steht die EU vor der Herausforderung, ein kontinuierliches und nachhaltiges Wachstum bei gleichzeitiger [...]
[...]
Eindämmung negativer Umweltauswirkungen sicherstellen zu müssen.
eur-lex.europa.eu
|
Given that the Earth's natural resources and the man-made environment are under pressure from growing population, urbanisation, construction, continuous expansion of the agriculture, livestock, aquaculture and fisheries, transport and energy sectors, as well as climate variability and warming at local, regional and global scales, the challenge facing the EU is to ensure continuous and sustainable growth while at the same time reducing negative environmental impacts. eur-lex.europa.eu
|
Falls und soweit sich der Erbpachtvertrag aufgrund von Artikel 20 Absatz 1 der Allgemeinen Bedingungen 2005, Allgemeiner Teil, auch auf die sich schon auf dem in Erbpacht gegebenen Grundstück befindenden Gebäude bezieht, darf der Erbpächter die Bebauung nicht ohne Erlaubnis der Geschäftsführung ändern. haven-van-moerdijk.nl
|
If and insofar the ground lease on the grounds of article 20, paragraph 1 of the General Conditions 2005, General Section, includes the structures on the land granted under the ground lease, the leaseholder is not allowed to make changes to the structures without the consent of the Managing Committee. haven-van-moerdijk.nl
|
